彼得·西施罗夫斯基：你决定和我谈话了吗？

赫伯特：没有，还没决定。

（以下“彼得·西施罗夫斯基”简称为“彼”，“赫伯特”简称为“赫”。）

彼：为什么还没决定？

赫：我不知道你想知道什么。

彼：我对你父母感兴趣。

赫：为什么？

彼：问得好。

赫：没有多少好说的。

彼：那好，有多少先说多少。

赫：你想知道什么？

彼：什么都想知道，只要是真相。

赫：从哪儿谈起？

彼：能从哪儿谈就从哪儿谈。

赫：我想我根本不能。

彼：不能什么？

赫：谈论我的父亲。

彼：为什么？

赫：因为你大概想听我说他是罪犯。

彼：哦，他是吗？

赫：你会这样叫他。

彼：你叫他什么？

赫：我叫他父亲。

彼：还有别的吗？

赫：你说“别的”是什么意思？

彼：他在成为你父亲之前是做什么的？

赫：我怎么知道？

彼：你为什么不问他？

赫：为什么要问？

彼：也许他在成为你父亲之前是个罪犯。

赫：你企图侮辱他吗？

彼：也许吧。

赫：你根本不知道他到底是做什么的。

彼：的确如此。

赫：他和成千上万的人一样是个军人。

彼：在特雷布林卡当兵？

赫：在特遣队。

彼：什么工作？

赫：坐办公室的。

彼：这是他告诉你的？

赫：是的。

彼：什么时候？

赫：很早以前。我问他战时做过什么。

彼：那时你多大？

赫：大概十五岁。

彼：你为什么要问他？

赫：我们在学校谈论第三帝国。

彼：他还对你说了什么？

赫：他有时也看守犯人。

彼：什么样的犯人？

赫：关在那里的人。

彼：他们是什么人？

赫：别问这种愚蠢的问题。

彼：那个词你说不出口？

赫：什么词？

彼：他们是什么样的犯人？

赫：好吧，犹太人。

彼：你喊什么？

赫：你让我心烦。

彼：哦？

赫：我想就到这儿吧。

彼：行，挂了吧。

赫：好。

彼：他在那里对犹太人做了什么？

赫：他没杀他们，如果你指的是这个。

彼：那他做什么了？

赫：看守他们。

彼：怎么看守？

赫：他没对我详细说。

彼：他对你说了什么？

赫：他没在毒气室。

彼：他在哪儿？

赫：在办公室。

彼：他就在那儿看守犹太人吗？

赫：别这么咄咄逼人。

彼：你感到吃惊吗？

赫：你我跟这事儿有什么关系呢？

彼：是没多大关系，除了你父亲可能杀了我的祖母。

赫：太可笑了。

彼：我可没在笑。

赫：他没办法。

彼：他没办法什么？

赫：拒绝。

彼：为什么？

赫：因为那样他们会杀了他。

彼：谁是“他们”？

赫：当然是党卫军。

彼：而他自己就是党卫军。

赫：但不是自愿加入的。

彼：这是他告诉你的？

赫：是的。

彼：谁强迫他？

赫：详情不知。

彼：你没有问他？

赫：别缠我了，这不是我的错。

彼：如果你问了他，就不是你的错。

赫：他想活命，就是这么回事儿。

彼：靠杀害别人？

赫：他谁也没杀！

彼：你自己也不会相信。他在那里呆了三年。

赫：他是管理人员。

彼：那他就是坐办公室的杀人犯。

赫：你这样说他，太可怕了。

彼：我怎么说他了？

赫：好像普通罪犯一样。

彼：哦，还有呢？

赫：但他是我父亲。

彼：那又怎么样？

赫：那里的管理人员有好几百。

彼：那就是说有好几百个杀人犯。

赫：你心中充满了仇恨。

彼：的确如此。

赫：我问自己我和这一切有什么关系？

彼：什么关系也没有。

赫：那你为什么攻击我？

彼：因为你护着你父亲。

赫：你想让我攻击他吗？

彼：对我来说都一样。

赫：那你想让我做什么？

彼：搞清真相。

赫：搞清以后呢？

彼：攻击他，如果那是他罪有应得的话。

赫：我的亲生父亲？

彼：如果他是罪犯，那就当面告诉他。

赫：我的亲生父亲？

彼：我为你感到难过。

赫：你这话什么意思？

彼：你很可怜。

赫：为什么？

彼：有这样一位父亲。

赫：你又在侮辱他。

彼：我不喜欢他。

赫：可你根本不认识他。

彼：我对他有足够的了解。

赫：可他也有完全不同的另一面。

彼：哪一面？

赫：他和蔼可亲，还很幽默。

彼：这有什么关系？

赫：他妈的，你的仇恨你必须自己去应付。

彼：那你呢？

赫：我不恨他。

彼：他是杀人犯！

赫：你又来了。

彼：我永远不会停止。

赫：你难道就不能忘记这些吗？

彼：有些事，忘不了。

赫：他也忘不了。

彼：可怜的家伙。

赫：他经历了很多。

彼：比如说？

赫：他在战后受到迫害和审判。

彼：这我知道，他被无罪释放了。

赫：本应如此。

彼：你怎么知道？

赫：我相信他。

彼：什么？相信他什么也没做？

赫：是的。

彼：你在欺骗自己。

赫：你和你的仇恨也不会使任何人复活。

彼：与其说我对你父亲感兴趣，不如说对你感兴趣。

赫：怎么会？

彼：你怎么能受得了。

赫：我现在不和他住在一起。

彼：你爱他这个父亲吗？

赫：不爱。

彼：你从什么时候开始不爱他的？

赫：我从来没爱过他，可我尊重他。

彼：现在呢？

赫：现在我只是可怜他。

彼：为什么？

赫：他老了，病恹恹的，没人扶着就不能走，连饭都不能自己吃。

彼：过去你为什么不爱他？

赫：没准我还恨他呢。

彼：你对他漠不关心？

赫：不，不是的。

彼：你与他不同吗？

赫：也是也不是。

彼：这是什么意思？

赫：我身上有许多他的东西，我不喜欢的，当然也有我喜欢的。

彼：还有别的吗？

赫：没有了。

彼：再说一些你自己和你父亲的事。

赫：别再缠我了。

彼：你认为我们的谈话不愉快吗？

赫：是的，非常不愉快。

彼：为什么？

赫：你提问题的方式令人不愉快。

彼：你这样认为？

赫：你在把我往他那边推。

彼：我并不想那么做。

赫：可你就是这样。

彼：就你我而言，并不存在两边的问题。

赫：可在我父亲这件事情上呢？

彼：那就有了。

赫：而你把我往那边推。

彼：我并不想那样。

赫：你在利用负疚心理。

彼：如何利用？

赫：如果我不恨他，我同样也有罪。

彼：不，不是的。

赫：噢，是的，这样你自己就心安了。

彼：不是的，我不是那意思。

赫：噢，你是的。

彼：我做错了什么？

赫：你在耍花招。

彼：你太过分了。

赫：你的仇恨太过分了。

彼：我不明白。

赫：对你的仇恨我无能为力。

彼：我知道。

赫：这就是你为什么得这样恨下去的原因。

彼：怎么会？

赫：因为我不会帮助你。

彼：我也不需要你。

赫：我怀疑。

彼：为什么？

赫：我可以忘却，而你却忘却不了。

彼：你已经说过了。

赫：现在我为你感到难过。

彼：多谢。

赫：你这个可怜的家伙。

彼：且慢！

赫：你不顾一切，像条狗到处乱叫，可没人听。

彼：你可以来拍我的马屁。

赫：谁也不会帮你。

彼：算了。

赫：你的仇恨会毁了你，而我会活下去。

彼：祝你多多走运。

赫：可笑，瞧你那蠢样。

彼：一个刽子手的儿子，还真敢说话。

赫：你侮辱不了我。

彼：我知道。

赫：我们别这样了，实在没有意义。

彼：是啊，不要这样了，你好给那老混蛋端杯热茶。

赫：现在你可太过分了。

彼：好吧，你说的对，我们停止吧。

赫：我们之间没有什么可说的了。

彼：唉，是的。

赫：我不准备接受你的采访。

彼：我也不再想采访你了。

赫：你不提问题，只是张嘴骂人。

彼：确实如此，至少对你。

赫：太可惜了，也许我们失去了一次机会。

彼：也许你说对了。

赫：你是说我们现在是敌人了吗？

彼：当然不是。

赫：那是什么？

彼：我不知道。

赫：实在太糟了。

彼：是的。

赫：你真地认为我父亲是罪犯吗？

彼：我也说不清了。

赫：我只是不能想象。

彼：我也不能。

赫：这令人难以想象。

彼：你说的对。

赫：那好。

彼：好吧。

赫：我想我不会接受你的采访了。

彼：随你的便。

赫：你觉得遗憾吗？

彼：不。

赫：我也不。

彼：我相信你。

赫：祝你走运。

彼：我也祝你走运。

赫：说不定我们什么时候还会见面。

彼：我连你长什么模样都不知道。

赫：是啊。

彼：好吧，祝你鸿运高照。

赫：也祝你如此。

[1]　特遣队即囚犯灭绝队的婉称。