（以下按原词的英文字母顺序排列，页码为原书页码，即中文版页边码）

Adamy,阿达米102—103

Anders Army questionnaires,安德斯军问卷43

antisemitism 反犹主义:assigning responsibility for,推卸~的责任133—135;collective memory on events of,关于~事件的集体记忆122—123,235n.1;“left-over” Jewish property motive for,因“遗留”的犹太人财产而导致的~105—107,110,234n.4;link between sovietization and,苏维埃化与~的关系164—167;Polish moral disintegration and,波兰人的道德崩解与~157—163;post-World War II Polish,“二战”后的波兰~150—151,247n.3;ritual murder belief and,祭祀谋杀的观念与~123—124,150,236n.1;sources

of violent,有关暴力~的文献123—125;vulnerable to outbursts of,在~爆发面前毫无防备38—39。也见 Jewish pogroms 犹太大屠杀

anti-Soviet underground(Jedwabne),反苏地下组织（耶德瓦布内）47—53

Appelfeld,Aharon,阿哈龙•阿佩菲尔德126—128

Arendt,Hannah,汉娜·阿伦特4

Armes Deutschland(“Poor Germany”)response,“可怜的德国”回应144—145

Arnold,Agnieszka,阿格涅丝卡·阿诺德22,24,37,46,88,171,211n.7

Baker,Rabbi Jacob,拉比雅各布•贝克37

Bardoń,Karol 卡罗尔·巴登:clemency petition filed by,~写的豁免请愿书83—85,111;confessional text by,~写的自白书113—114;German collaborationby,~与德军的合作117;Jedwabne massacre described by,~描述的耶德瓦布内大屠杀56,92—93,95;Jedwabne massacre role by,~在耶德瓦布内大屠杀中扮演的角色94,102;Jewish property taken by,~侵吞的犹太人财产106;massacre role by,~在大屠杀中的角色233n.22;personality andbackground of,~的个性和个人背景223n.3;on visit of Gestapo to Jedwabne,~讲述盖世太保对耶德瓦布内的造访75

Białystok District Committee of the CP(b)B,白俄罗斯布尔什维克共产党驻比亚为斯托克委员会52

Białostocki,Rabbi Avigdor,拉比阿维格多·比阿沃斯托茨基39,40

Binsztajn,Baśia,巴西亚·比恩什塔因17

Borawski,Antoni,安东尼·鲍拉瓦斯基48—52

Borowiuk(Borowski?),Mietek,米特克·波洛夫维克（波洛夫斯基？）18

Borowiuk(Borowski?),Waclaw,瓦克拉夫·波洛夫维克（波洛夫斯基？）18

Borowski(Borwiuk?),Wacek,瓦奇克·波洛夫维克（波洛夫斯基？）16

Browning,Christopher,克里斯多夫·勃朗宁120

Brzozowska,Betka,贝特卡·布若佐夫斯卡96

BSSR(Belorussian Soviet Socialist Republic),白俄罗斯苏维埃社会主义共和国115。也见苏联占据（1939—1941）Soviet occupation(1939—1941)

Bystrov,Piotr Ivanovich,彼得·伊万诺维奇·贝斯特罗夫44

“Całopalenie”(Kaczyński),《大屠杀》（卡琴斯基著）171

Catholic clergy,天主教神职人员219n.9

Chrzanowski,Józef,约瑟夫·赫扎诺夫斯基98,106

collaboration 通敌（合作）: alleged Jewish-Soviet,所谓的犹太—苏联~10—11,46—47,155,246n.11;Borawski testimony on Soviet,鲍拉瓦斯基关于苏联的证词49—51;conventional wisdom on szmalcownicy 关于敲诈犹太人的传统看法,8;defining,~的定义205n.3;denunciation phenomenonand,公开指责的现象与~222n.12;fuite en avant and,与命运的角逐117;historiography regarding szmalcownicy,关于敲诈犹太人的史学8,139,207n.10;by Jedwabne massacre participants,耶德瓦布内大屠杀参与者的~行为16—20,115—118,163;Laudański’s(Zygmunt)petition describing,齐格蒙特·劳丹斯基描述~的请愿书114—117;totalitarian logic of incentivesfor,极权主义下诱因的逻辑117—118;World War II context of,~的“二战”背景5

Communist Party of Western Belorussia,西白俄罗斯的共产党44

Cooperative of Peasant Self-Help,农民自助社116

Cracow pogrom(1945),克拉科夫大屠杀（1945）149—150

Czytelnik memoir contest(1948),齐特尼克出版社的回忆录竞赛（1948）157—158,244n.3

Dąbrowski,东布罗夫斯基49—50

Danowski testimony,达诺夫斯基的证词91,231n.2

Deák,Istvan,伊斯特万·戴阿克6

denunciation phenomenon,公开指责的现象222n.12

Dobrzańska,多布若赞斯卡96

documentation 文献材料:by Aleksander Wyrzykowski,亚历山大·维日考夫斯基的~130—131;Anders Army questionnaires,安德斯军的问卷43;Borawski’s testimony,鲍拉瓦斯基的证词49—51;used to challenge Jedwabnemassacre historiography,用于质疑耶德瓦布内大屠杀史学的~138—142;critical appraisal of,对~的批判性评价27—28;Ereignismeldung UdSSR reports,苏联事件报告211n.1;on prewar Jedwabne,关于战前耶德瓦布内的~218n.2;Ringelblum Archive,林格本档案213n.4;Wasersztajn deposition,瓦瑟什塔因的证词15—22,24,97,101,140。也见 Jedwabne massacredocumentation 耶德瓦布内大屠杀文献资料 ;Jedwabne massacre trial 耶德瓦布内屠杀案审判 ;Jewish testimonies 犹太人的证词

Dolegowski,Father Aleksander,神父亚历山大·多雷格夫斯基62—63

Dubnow,Simon,西蒙·都布诺25

Dziedzic,Leon,列昂·杰齐茨103

Dziekoński,Henryk,亨里克·哲考恩斯基61

Dziennik z lat okupacji zamojszczyzny(Klukowski),《扎莫希奇地区被侵占岁月的日记》（克鲁考夫斯基著）161—162

Einsatzgruppen(German police detachments),德国特别行动部队（德国警察支队）23—24,132

Ereignismeldung UdSSR reports,苏联事件报告211n.1,245n.4

“final solution”最终解决见 Holocaust 大屠杀

Finkelsztajn,Menachem,梅纳赫姆·芬克什塔因57—69,141,155,224n.5,225n.6

Fogel,Rivka,丽芙卡·福格尔91—92

fuite en avant,一场与命运的角逐117

Gazeta Pomorska(newspaper),《波斯卡报》（报纸）88

Gazeta Wyborcza(newspaper),《选举日报》（报纸）137

Geniek,Kozłowski,科兹沃夫斯基·甘尼克18

German occupation(1941)德国占据（1941）: communist sympathizers denouncedduring,~期间被揭发的共产党人55—56;Finkelsztajn testimony on,芬克什塔因关于~的证词57—69;Jewish pogroms during,~期间的犹太大屠杀56;Kupiechki,Wiśniewski brothers murdered during,56;Polish friendlyresponse to,152—154,245n.3;prohibitions concerning Jews during,132—133。也见 collaboration 通敌 ;World War II 第二次世界大战

German-Soviet Boundary and Friendship Treaty(1939),《苏德边境友好条约》（1939）42

German-Soviet Treaty of Non-Aggression(1939),《苏德互不侵犯条约》（1939）10,41—42

Germany 德国:Armes Deutschland response by,“可怜的德国”144—145;Boundary and Friendship Treaty with USSR,《苏德边境友好条约》42;controversy over German army’s role in Holocaust in,关于德军在参与犹太大屠杀的争议145;Jedwabne occupation by,~占领下的耶德瓦布内10,42;Non-Aggression Treaty with USSR,《苏德互不侵犯条约》10,41—42;sense of victimization by,~的受害感243n.2.。也见 Gestapo 盖世太保 ;Nazis 纳粹

Gerwad,Mieczysław,米奇斯瓦夫·吉尔瓦德73

Gestapo 盖世太保:additional testimonies on,关于~的补充证词227n.7;Bardoń testimony on role by,巴登关于~的证词84—85;Śliwecki testimony on role by,希里维奇关于~的证词226n.6;索克沃夫斯卡关于~的证词Sokołwska testimony on role by,74—76,77—78。也见 Nazis 纳粹

Ghetto Archive(Oneg Shabbat),犹太人区档案（“安息日聚会”）213n.4

Głowiński,Michał,米哈乌·格沃维恩斯基134,239n.2

Gościcki,Wincenty,文岑蒂·高希茨基93,96,102

Grądowski,Eliasz,埃利亚斯·格劳多夫斯基105

Grot-Rowecki,General(AK forces),格洛特·洛维奇将军152

Grynberg,Henryk,亨里克·格林贝格128

Grzymkowski,Stanisław,斯坦尼斯瓦夫·格日考夫斯基67

Hamburg Institute for Social Research,汉堡社会研究所145

Heydrich,Reinhardt,莱因哈特·海德里希132

Historical Bureau of the Anders Army 安德斯军的历史办公室:Borawski testimony kept by,~保存的鲍拉瓦斯基证词48—51;Soviet occupation questionnaires of,43~的苏联占据时期调查问卷historiography 史学:challenging standard Jedwabne massacre,质疑耶德瓦布内大屠杀传统论点的~138—142;challenging standard World War II,质疑“二战”史传统论点的~7—8;Holocaust,犹太大屠杀11—12;of Polish martyrology,波兰殉教史143—151;regarding szmalcownicy collaborators,关于敲诈犹太人的通敌者的~8,139

Hitler,Adolf,阿道夫·希特勒3,4,6,10,41,78,152

Hochheiser,Izzy,伊兹·霍赫瑟158,159

Hochheiser,Sally,萨莉·霍赫瑟158,159

Hochheiser,Sammy,萨米·霍赫瑟158

Holocaust大屠杀:Armes Deutschland(“Poor Germany”)response to,“可怜的德国”144—145;controversy over German army’s role in,关于德国军队参与~的争议145;functionalist-intentionalist spectrum of,功能主义—意向论层面的~11—12;as heterogeneous phenomenon,作为异质现象的~124—125;inability to attain closure on,~引发了无穷无尽的问题12—13;Jewish testimonies recording the,关于~的犹太人证词24—26,141—142;Polish demographic catastrophe from,~导致的波兰人口学灾难6—7。也见Jewish pogroms 犹太大屠杀 ;The Shoah phenomenon 大屠杀现象

Ibram,Judes,瑞德·伊布拉姆96

Institute of National Memory,国家回忆研究所172

Janowaka,Irena,伊雷娜·雅诺夫斯卡112

Janowski,Aleksander,亚历山大·雅诺夫斯基112

Jedwabne 耶德瓦布内:anti-Soviet underground in,~的反苏联地下组织47—53;fires historically plaguing,~历史上的火灾33—34;history of Jewish population in,~的犹太人口历史34—35,218nn.2,4;impact of Soviet occupation on,苏联侵占对~的影响54—55;incidents of anti-semitism in,~发生的反犹事件38—39;Jewish families seeking refugee in,逃难至~的犹太家庭70—71;location of,~的地理位置33;occupations of Jewish population in,~中犹太人口比例35—36;prewar Polish-Jewish relations in,战前~的波兰—犹太关系37—38,212n.3,218n.2;recorded reception of Soviets in,历史记载中苏联军队在~得到的接待45—47;shifting Soviet/Nazi occupation of,苏德易手~10,42—53;Soviet administration officials in,~中的苏联行政官员44;stigma attached to aiding the Jews in,在~帮助犹太人导致的污名130—131;war-time population of,战时~的人口15。也见 Jadwabne massacre(July1941)耶德瓦布内大屠杀（1941年7月）

Jedwabne Jewry memorial book,耶德瓦布内犹太人回忆录34,140

Jedwabne Jews(Jedwabne Krichers),耶德瓦布内的犹太人36

Jedwabne massacre(July1941)耶德瓦布内大屠杀（1941年7月）: advanc eknowledge/warnings of,对~的预警72—73,90,226n.2;arrests(1949)following,~之后的一系列逮捕（1949）112—113,208n.1;burial of victim sof,掩埋~的受害者102—103;challenging standard historiography of,质疑对~的传统观点138—142;common knowledge regarding,关于~的普遍认知226n.6;destruction of anti-Soviet underground and,反苏联地下组织的捣毁与~47—53;events just prior to,~前夕发生的事件54—55;eyewitness accounts on cruelty of,目击证人对~残忍程度的阐述88—89,91—103;few survivors of,~的少数生还者103—104;German photographi crecord of,德国人对~的影像记录78,79,80,211n.2;Gestapo role in,盖世太保在~中起的作用74—76,77—78,226n.6,227n.7;Jewish propert yplundered during,~过程中被掠夺的犹太人财产105—110;Jews burne dalive in Śleszyński’s barn,在斯莱辛斯基的谷仓中被活活烧死的犹太人19—20,89,98,99—101,229n.9;“left-over” Jewish property motive behind,~背后意图侵吞犹太人“遗留”财产的动机105—107,110,234n.4;locatin gdocumentation on,对~的文献记录23—32;mayor/town council complicit yin,~中镇长与镇政厅的合谋73—76;official investigation of,对~的官方调查29—30;participants in,对~的参与86—88;Polish awareness of,波兰人对~的认知22,28—29;Polish-Jewish relations context of,在~背景下的犹太—波兰关系7;Raport likwidacyjny(liquidation report)on,关于~的清算报告14—15;reopening investigation(2000)of,对~的重新调查（2000）172—173;stigma attached to aiding Jews during,~期间帮助犹太人导致的污名130—131;two stone monuments commemorating,两座纪念~的石碑169—170;Wasersztajn’s testimony describing,瓦瑟什塔因描述~的证词15—22,24,97,101,140。也见 Jewish pogroms 犹太大屠杀

Jedwabne massacre documentation 犹太大屠杀文献档案:Bardoń’s confessiona ltext,巴登的自白文本113—114;eyewitness accounts as,目击证人的阐述88—89,91—103;from court trials,来自庭审记录的~26—32,214n.5;Jerzy Laudański’s petition,耶日·劳丹斯基的请愿书118—120;Jewis htestimonies as,犹太人的证词24—25;JHI(Jewish Historical Institute)collection of,犹太历史研究院的~收藏15,21,57,97,141,158,210n.6;Nieławicki testimony on,涅瓦维茨基关于~的证词70,71,72,73,93—94,211n.2,225n.1,232n.13;petitions from wives of arrested men,被捕者妻子的请愿书112—113;search for,寻找~23—24,209n.5;on stigma attached to aidin gJews,关于帮助犹太人而导致的污名的~130—131;two stone monument sas,两座石碑169—170;Wasersztajn’s testimony as,瓦瑟什塔因的证词15—22,24,97,101,140,141;Zygmunt Laudański’s petition,齐格蒙特·劳丹斯基的请愿书114—116

Jedwabne massacre participants 耶德瓦布内大屠杀参与者:arrests(1949)of,对 ~的逮捕（1949）111,208n.1;confessions by,~的自白216n.6;described,对 ~的描述86—88;description of speech by,对~的声音的描述118;Laudańsk ipetition from,劳丹斯基的请愿书114—116;as “ordinary men,”作为“普 通人”的~120—121;petitions from wives(1949)of,~妻子的请愿书（1949）112—113;Soviet and German collaboration by,~与苏军、德军的合 作16—20,115—118,163;trial verdicts on,对~的庭审判决27,214n.5

Jedwabne massacre trial 耶德瓦布内屠杀案的审判:community amnesia during ,~期间社区居民的失忆28;defendant confessions/appeals during,~期间被告人的陈述和上诉29,79—85,111,216n.6,217n.10;demeanor of witness /defendants during,~期间证人和被告人的态度81—82;deposition o nmayor/town council complicity,关于镇长和镇政厅密谋的证词73—76;documentation from,来自~的文献档案26—32,214n.5;haste and verdict sin,~的草率和判决27,214n.5。也见 Jedwabne massacre documentation 犹太大屠杀文献档案

Jermałowski,耶玛沃夫斯基18

Jewish collective memory 犹太人的集体记忆:on free will/responsibility for violence,关于暴力的自由意志和责任的~133—135;on violence against Jews,关于犹太人所遭受暴力的~122—123,235n.1

Jewish pogroms 犹太大屠杀:conducted by local free will,当地居民自愿进行的~132—134;illustration of,对~的阐释231n.1;Kielce(1946),凯尔采 ~（1946）148,149,236nn.2and3;ritual murder belief as trigger for,对宗教祭祀谋杀的偏见作为~的动机123—124,150,236n.1;in surrounding villages ,在周围村子中的~70—71;testimony on Radziłow( July1941),关于拉兹沃夫~（1941）的证词57—69;in Wąsosz,发生在翁索什的~69,70。也见 antisemitism 反犹主义 ;Holocaust 大屠杀 ;Jedwabne massacre(Jul y1941)耶德瓦布内大屠杀（1941年7月）

Jewish population 犹太民众:alleged Soviet collaboration by,所谓的~与苏联政府的合作10—11,46—47,155,246n.11;collective memory on violence against ,对~遭受的暴力的集体记忆122—123,133—135;German prohibitin gassistance to,德方禁止人们对~提供援助133;history of Jedwabne,耶德瓦布内的历史34—35,218nn.2and4;Holocaust catastrophe suffered by,~遭受的大屠杀灾难6—7;Holocaust catastrophe suffered by Polish,波兰人遭受的大屠杀灾难6—7;occupations of Jedwabne,对耶德瓦布内的侵占35—36;prewar boundaries of existence by,战前~的存在39—40;pre-Worl dWar II,“二战”之前8;recorded reception of Soviets by,历史记载中~对苏联军队的接待45—47;Shoah episodes testimonies by,~提供的大屠杀相关事件的证词24—25,57—69;sources of violence against,关于~遭受的暴力的资料来源123—125;during Soviet occupation,苏联占据时期的 ~43—53;stigma attaching to those aiding,帮助~的人得到的污名129—131,238n.3;vulnerable to antisemitism by,在反犹主义力量面前毫无还手之力38—39;World War II hisoriography of,关于~的“二战”史学8。也见Polish-Jewish relations 波兰—犹太关系

Jewish property,犹太人的财产105—107,110,234n.4

Jewish testimonies 犹太人的证词:by Aharon Appelfeld,阿哈龙•阿佩菲尔德的证词126—128;by Chajcia Wasersztajn,夏基亚·瓦瑟什塔因的证词15—22,24,97,101,130,140,141;by Cracow pogrom victim,克拉科夫大屠杀受害者的证词149—150;JHI collection of Holocaust,犹太历史研究所对大屠杀证词的收集141;by Karolcia Sapetowa,卡洛奇娅·萨佩托娃的证词158—161;by Menachem Finkelsztajn,梅纳赫姆·芬克什塔因的证词57—69,141,155,224n.5,225n.6;by Nieławicki,涅瓦维茨基的证词70,71,72,73,93—94,211n.2,225n.1,232n.13;as obligation to record evidence,作为义务而被当作证据记录下来的~24—25;principle affirmative approac hto,对~的正面理解139—142;recording the Holocaust,记录了大屠杀的~24—26,141—142;on Righteous Gentiles,关于国际义人的~238n.3;b yRivka Fogel,丽芙卡·福格尔的证词91—92;survivor perspective of,~中的幸存者视角141—142;by Szmul Wasersztajn,施姆尔·瓦瑟什塔因的证词15—22,24,97,101,140。也见 documentation 档案文献

JHI(Jewish Historical Institute),犹太历史研究所15,21,57,97,141,158,210n.6

Kac,Jakub,雅各布·凯克16

Kaczyński,Andrzej,安杰伊·卡琴斯基171,172

Kalinowska,Bronisława,布罗尼斯沃娃·卡利诺夫斯卡97

Kalinowski,Eugeniusz,欧根纽什·卡里诺夫斯基77,81,95,100

Kamiński,Łukasz,武卡什·卡明斯基147

Karolak,Marian,马利安·卡罗拉克18,72,74,77,85,91,94,107,109,110

Karwowska,Aleksandra,亚历珊德拉·卡沃夫斯卡102

Karwowski,Kazimierz,卡齐米日·卡尔沃夫斯基106

Kersten,Krystyna,克雷斯蒂娜·克斯滕157,244n.3

Khmielnicki’s peasant wars,123赫梅利尼茨基农民战争

Khurban(foreshadowing of Shoah),灾难（犹太大屠杀的前兆）123

Kielce pogrom(1946),凯尔采大屠杀（1946）148,149,236nn.2and3

Klukowski,Zygmunt,齐格蒙特·克鲁考夫斯基161

Kobrzyniecki,Józef,约瑟夫·考布日涅茨基101—102,106,233n.25

Kobrzyniecki brothers,考布日涅茨基兄弟101—102,106

Kolno Jews(Kolner Pekelach-Pekewach),科诺的犹太人36

Komsomol(Organization of Communist Youth),共青团44

Korboński,Stefan,斯特凡·克日邦斯基147

Kosak,科萨克63

Kosmaczewski,Józef Anton,约瑟夫·安东·考斯玛切夫斯基63

Kosmaczewski,Leon,列昂·考斯玛切夫斯基63

Kovaly,Heda,海达·科瓦莉6

Kozłowski,Gienek,杰内克·考兹沃夫斯基105

Kozłowski,Mr.,考兹沃夫斯基先生88

Krawiecki,Eliasz,埃利阿斯·克拉维基16

Krystowczyk,Henryk,亨里克·克里斯托夫奇克75,108

Krystowczyk,Zygmunt,齐格蒙特·克里斯托夫奇克108

Kubrzańska,Chaja,夏雅·库布日斯卡17

Kubrzański,Janek,雅内克·库布若赞斯基131

Kupiecki,Czesław,切斯瓦夫·库比茨基55,56,224n.4

Kuropatwa,Michał,米哈乌·库洛帕特瓦99

Laciecz,Czesław,拉茨齐·切斯瓦夫18

Laudański,Czesław,切斯瓦夫·劳丹斯基99

Laudański,Jerzy,耶日·劳丹斯基18,74,76,95,97,109,117,118—120

Laudański,Zygmunt,齐格蒙特·劳丹斯基74,114—116,165

Laudański brothers,劳丹斯基兄弟106

Laudański family,劳丹斯基一家109

Laudański(Jerzy)petition(1949),耶日·劳丹斯基的请愿书（1949）118—120

Laudański(Zygmunt)petition(1949),齐格蒙特·劳丹斯基的请愿书（1949）114—116

“leftover” Jewish property,“遗留”的犹太人财产105—107,110,234n.4

Lenin,Vladimir Ilich,列宁167

Lewin,Joseph,约瑟夫·莱温92,95,96

Lewiniuk,莱维纽克89

Lewinowicz,雷维诺维奇52

Lipiński,Czesław,76,230n.12

Łódź Thread Factory,罗兹线厂148

Łomża Jews(Lomzer Baaloonim),沃姆扎的犹太人36

Łomża Security Office investigation,沃姆扎安全部所做的调查29—30

Łomża Yeshiva,沃姆扎授业座37

Łoziński,Paweł,帕维乌·沃金斯基128

Łuba,Władysław,瓦迪斯瓦夫·伍巴96

Majecki,Henryk,亨里克·梅耶茨基44

Malinowski,马利诺夫斯基70

Malyshev,Aleksandr Nikiforovich,亚历山大·尼基弗洛维奇·马雷舍夫44

material expropriation motive,占有财产的动机105—107,110,234n.4

Matujewicz,Grzegorz,格热戈日·玛图耶维奇29

Mazurek,Jan,杨·马祖雷克64

Miciura,Władysław,瓦迪斯瓦夫·米茨尤拉77,86,87

Mierzejewski,Czesław,切斯瓦夫·梅热耶夫斯基96

Mierzwa,Stanisław,斯坦尼斯瓦夫·梅日瓦147

Mikołajczyk,Stanisław,斯坦尼斯瓦夫·米科瓦伊奇克147

Misiuriew(NKVD colonel),米索雷夫（苏联内务人民委员会上校）52,115,156

Moishe,Reb Nachum,雷布·纳舒姆·莫伊舍36

Molotov,Vyacheslav,瓦切斯拉夫·莫洛托夫41

Mordaszewicz,Feliks,费利克斯·莫达歇维茨基63

MTS(Mechinical Tractor Station),机械拖拉机站114

“My Biography for1940—1941”(Borawski),《我在1940—1941年的自传》（鲍拉瓦斯基著）48—51

Nadolny(Nadolnik),Gitele,吉特蕾·纳多尔尼96

national heritage/identity 民族遗产 / 身份认同。见 Polish collective identity 波兰人的集体身份认同

Nazis 纳粹:collaboration relationship with,与~的合作关系4—5;Jedwabne massacre ordered by,~命令的耶德瓦布内大屠杀17—18;postwar retribution against,战后对~的报复5—6。也见 Gestapo 盖世太保

Neumark,Janek,雅内克·诺伊马克100

Niebrzydowski,Antoni,安东尼·涅布日多夫斯基99—100

Niebrzydowski,Jerzy,耶日·卡利诺夫斯基100

Nieławicki,Wiktor,维克多·涅瓦维茨基70,71,72,73,93—94,211n.2,225n.1,232n.13

NKVD(Soviet secret police),苏联内务人民委员会（苏联秘密警察）47,50,52,115,116,170

NSZ(National Armed Forces)民族武装部队。见 Polish underground波兰地下组织

Olszewicz,Mietek,米特克·奥尔歇维奇72,94

Oneg Shabbat initiative(Ringelblum),“安息日聚会”计划（林格本）25,213n.4

Ordinary Men(Browning),《普通人》（克里斯多弗·勃朗宁著）120

Ordnungspolizei Batallion no.101,风纪警察101大队120

Pecynowicz,Dvojra,朵拉·佩茨诺维奇71,72

Piekarz,Hershel,赫谢尔·皮卡兹151

The Place of Birth(film documentary),《出生地》（纪录片）128—129

Poland 波兰: Communist rule(1945—1948)/Stalinism of,共产主义政权（1945—1948）/~的斯大林主义164—167;examining collective identity of,~的集体身份认同135—137;invaded by USSR(1939),被苏联入侵的~（1939）42;moral disintegration of,~的道德沦丧157—163;political sympathies o fCatholic clergy in,~天主教神职人员的政治倾向219n.9;post-World Wa rII antsemitism,“二战”后的反犹主义150—151;post-World War II workers ’strikes in,“二战”后的~工人罢工147—149;World War II demographi ccatastrophe suffered by,~在“二战”中经历的人口学灾难6—7。也见German occupation(1941)德国占据（1941）;Polish population 波兰民众 ;Soviet occupation(1939—1941)苏联占据（1939—1941）

Polish Association for Insurrection(Polski Związek Powstańczy),波兰起义协会119Polish collective identity 波兰人的集体身份认同:common historical experience sand,共同历史经验与~135;impact of mass murder on,大屠杀对~的影响136—137;selectivity in creating authentic,在创造真实的~时有所选择135—136;wartime martyrology as part of,战时殉道史成为~的一部分143—151

Polish Communism 波兰的共产主义:antisemitic role in,~中的反犹主义167,247n.3;nature of people supporting,人们支持~的本性164—166

Polish Communist Party,波兰共产党164—167

Polish Countryside,1939-1948(Kersten and Szarota),《波兰农村，1939—1948》（克斯滕与沙罗塔编）157—158

Polish-Jewish relations 波兰—犹太关系:antisemitism as part of,反犹主义作为~的一部分38—39;assigning responsibility in,在~中分配责任133—135;autonomous dynamics in,~中的自主动能9—10;boundaries of prewar,战前的~39—40;challenging historiography of,对~史学的质疑138—142;Finkelsztajn testimony relating,芬克什塔因关于~的证词58—69;inheren tdanger for Jews in,~中犹太人始终面临的危险133—134;Jedwabn emassacre in context of,~背景下的耶德瓦布内大屠杀7;Polish mora ldisintegration and,波兰人的道德沦丧与~157—163;post-World War II,“二战”后的~146—151;recollections of prewar Jedwabne,对战前耶德瓦布内的回忆37—38,212n.3,218n.2;reconciling Polish martyrology with,使波兰殉道史与~一致143—151;during Soviet occupation,苏联占据时期的 ~43—53

Polish Jewry 波兰犹太人。见 Jewish population 犹太民众

Polish population 波兰民众:friendly reception to German army by,~对德军的热烈欢迎152—154,245n.3;impact of totalitarianism on,极权主义对~的影响157—161;Jewish pogroms conducted by,~执行的犹太大屠杀132—134;moral disintegration of,~的道德沦丧157—163;responsible participatio nin atrocities by,~所犯暴行的责任242n.1;Soviet deportation of,苏联政府对~的放逐217n.9,220n.2。也见 Jedwabne massacre participants 耶德瓦布内大屠杀参与者 ;Poland 波兰

Polish underground 波兰地下组织:activities near Jedwabne by,~在耶德瓦布内附近的活动47,83,228n.7,229n.8;Jedwabne massacre and destruction of,耶德瓦布内大屠杀与~的毁灭47—53;Jerzy Laudański’s membership in,耶日·劳丹斯基作为~的成员119;on Polish reception to Germany army,波兰人对德军的接待152—154;Soviet collaborators within,~中通敌苏方的人155—156

Polish workers’ strikes 波兰工人罢工:following Kielce pogrom,凯尔采大屠杀之后的~148—149;Kamiński’s research on,卡明斯基关于~的研究147—149

Polkowska,Anna,安娜·波考夫斯卡106

Popiołek,Halina,哈利娜·波皮奥韦克88

PPR(Polish Workers’ Party),波兰工人党108,116,117

PPS(Polish Socialist Party),波兰社会党147

Pravde,Mrs.,普拉福德太太92

PSL(Polish Peasant Party),波兰农民党147

Pyontkowski,Aryeh,阿里耶·品特柯瓦斯基35—36

Pyontkowski,Nachum Moishe,纳舒姆·莫伊舍·品特柯瓦斯基35—36

“A Quarter-Hour Passed in a Pastry Shop”(Głowiński memoir),《点心店里过去的一刻钟》（格沃维恩斯基的回忆录）134

Radziłów Jews(Radzilower Kozes),拉兹沃夫犹太人36

Radziłów pogrom(July1941),拉兹沃夫大屠杀（1941年7月）57—69,97,140

Radziłów Polish population,拉兹沃夫的波兰民众155

raion party committee,区党委44

Ramotowski,Bolesław 贝莱斯瓦夫·拉莫托夫斯基:on German photographin gof massacre,~提到德国人为大屠杀场景拍照79;on number of massacr eparticipants,~提到大屠杀参与者的人数86—87;phrasing of accusatio nagainst,对~控诉的措辞29—30;Sokołowska testimony against,索克沃夫斯卡指控~的证词80;trial of,~案15,27,154

Ramotowski,Stanisław,斯坦尼斯瓦夫·拉莫托夫斯基69—70

Ramotowski trial 拉莫托夫斯基案。见 Jedwabne massacre trial 耶德瓦布内大屠杀审判

Ramutowski,Bolek,拉姆托夫斯基·博莱克18

Raport likwidacyjny(liquidation report),清算报告14—15

Reznel[?],Moses,摩西·雷兹内尔[？]67

Ribbentrop,Joachim von,阿希姆·冯·里宾特洛甫41

Ribbentrop-Molotov Pact(1939),《莫洛托夫—里宾特洛甫协议》（1939）10,41—42

Righteous Amongst Nations,国际义人129,238n.3

Ringelblum,Emanuel,艾曼纽·林格本25

Ringelblum Archive(Oneg Shabbat group),林格本档案（“安息日聚会”小组）25,213n.4

ritual murder belief,对宗教祭祀谋杀的偏见123—124,150,236n.1

Rogalski,Bolek,罗加尔斯基·博莱克18

Rothchild,Jona,约纳·罗斯齐尔德39

Rothchild,Tsiporah,茨波拉·罗斯齐尔德35

Russo-German War(1941),苏德战争（1941）54,132

Rydachenko,Mark Timofeevich,马克·季莫费耶维奇·里达歇恩柯44

Rzeczpospolita newspaper,《波兰共和日报》（报纸）171

Sapetowa,Karolcia,卡洛奇娅·萨佩托娃158—161

Secret Additional Protocol(Ribbentrop-Molotov Pact),苏德秘密协议（莫洛托夫—里宾特洛甫协议）42

The Shoah phenomenon 大屠杀现象:context of,~的背景207n.12;Khurba n(foreshadowing)of,~先兆123;as rooted in modernity,植根于现代性的 —124—125;testimonies on,关于~的证词24—25。也见 Holocaust 大屠杀 ;

Jewish pogroms 犹太大屠杀

Sielawa,Stanisław,斯坦尼斯瓦夫·希拉瓦106,107,219n.5

Sielawa,Staszek,斯塔歇克·希拉瓦100,107,219n.5

Sienkiewicz,Henryk,亨利克·显克维奇122

Śleszyńska,Rozalia,罗扎利娅·希雷辛斯卡106,171

Śleszyński,Bronisław,罗尼斯沃夫·斯莱辛斯基22,79

Śleszyński,Edward,爱德华·斯莱辛斯基79,101

Śleszyński’s barn 斯莱辛斯基的谷仓:Jews buried alive in,犹太人在~中被活活烧死19—20,89,98,99—101,229n.9;rebuilt by Germans,德国人重建了~107—109

Śliwecki,Eugeniusz,欧根纽什·希里维奇226n.6

Sobieski,Jan,扬·索别斯基136

Sobuta,Józef,约瑟夫·索布塔27,55—56,72,91,98,106,107,215n.5,225n.1,234n.4

Sobuta,Stanisława,斯坦尼斯瓦娃·索布塔106

Sokołowska,Julia,尤利娅·索克沃夫斯卡79—82,83,84,106

Soviet-Jewish relations 苏联—犹太关系:alleged collaboration in,所谓的~之中的合作46—47,155,246n.11;current stereotype of,目前对~的刻板印象10—11Soviet occupation(1939—1941)苏联占据（1939—1941）: alleged Jewis hcollaboration during~时期所谓的犹太通敌,10—11,46—47,155,246n.11;Bardoń’s official positions under~时期巴登的官方职务,113—114;deportation of Poles during,~时期波兰人遭受的流放217n.9,220n.2;fiv emost important officials of,~时期的五位重要官员44;impact on Jedwabn eby,~对耶德瓦布内的影响54—55;investigative/judiciary authorities during ,~时期的调查 / 司法机关28;of Jedwabne,对耶德瓦布内的侵占42—53;Jedwabne anti-Soviet underground during,~时期耶德瓦布内的反苏地下组织47—53;Laudański’s(Zygmunt)petition on collaboration during ,齐格蒙特·劳丹斯基关于自身在~时期通敌的陈词114—117;linkage between Jedwabne massacre and,耶德瓦布内大屠杀与~之间的关联10;Polish response to ending of,波兰人对~结束的回应152—154;Polish-Soviet collaboration during,~时期波兰人与苏方的合作155—157;recorded Jedwabne reception of,有记录的耶德瓦布内对~的接受45—47。也见 USSR 苏联 ;World War II 第二次世界大战

Stalin,Joseph,约瑟夫·斯大林3,4,6,10,41,115

Stefany,Fredek,弗莱德克·斯蒂芬尼106

Strzembosz,Tomasz,托马兹·斯得泽姆鲍兹21,47

Sukachov,Danil Kireyevich,丹尼尔·基雷耶维奇·苏卡霍夫44

Szarota,Tomasz,托马什·沙罗塔157,244n.3

Szczebrzeszyn Jews,什切布热辛的犹太人161—162

Szelawa,Franciszek,斯坦尼斯瓦夫·施拉瓦18

Szelawa,Stanisław,斯坦尼斯瓦夫·施拉瓦18,97

Szlepen[?],Wolf,沃尔夫·什雷朋62,68

Szleziński,Bronisław,布罗尼斯沃夫·斯莱辛斯基18

szmalcownicy,敲诈者8,139,207n.10

Szumowski,Father Marian,马里安·舒莫瓦斯基40

Tarnacki,Feliks,77

Tarnoczek,Jerzyk,耶日克·塔尔诺齐克18

testimonies 证词。见 Jewish testimonies 犹太人的证词

totalitarianism 极权主义:crippling impact of,~所造成的严重后果4;implemented by Hitler and Stalin,希特勒与斯大林施行的~3;logi cof collaboration incentives in,~中诱因的逻辑117—118;pattern o foccupation imposed by,~使用的侵占模式4—5;type of individua lsupporting,支持~的个体类型165—166,246n.1;World War I Iexposure of Poland to,“二战”将波兰暴露在~之下157—161

Treaty of Non-Aggression Pact of1939(Germany-USSR),《苏德互不侵犯条约》（1939）10,41—42

trial 审判。见 Jedwabne massacre trial 耶德瓦布内大屠杀审判

Trilogy(Sienkiewicz),《三部曲》（显克维奇著）123

Trzaska,恰斯卡18

UB(Urząd Bezpieczeństwa),安全部28

Urbanowski,厄巴诺维斯基93

USSR 苏联:Boundary and Friendship Treaty with Germany,与德国签署的《边境友好条约》42;German Blitzkrieg(1941)against,德国闪电战对~的攻击152—153;invasion of Poland(1939)by,~对波兰的入侵（1939）42;Non -Aggression Treaty with Germany,《苏德互不侵犯条约》（1939）10,41—42;Polish occupation by,~对波兰的侵占10,42。也见 Soviet occupation(1939—1941)苏联占据（1939—1941）

Ustilovski,Dymitri Borisovich,迪米特里·鲍里索维奇·尤斯季洛夫斯基44

Vernichtungskrieg,Verbrechen der Wehrmacht1941bis1944controversy,关于德国国防军参与1941—1944年犹太大屠杀的争议145

Voegelin,Eric,埃里克·沃格林156

Warsaw Uprising(1944),华沙起义（1944）137

Wasersztajn,Chajcia,夏基亚·瓦瑟什塔因16,130,140,141

Wasersztajn,Szmul,施姆尔·瓦瑟什塔因15,16,24,97

Wasersztajn deposition 瓦瑟什塔因的证词:on the Jedwabne massacre,关于耶德瓦布内屠 杀15—20,24,97,140,141;meaning of,~意义21—22;testimony confirming truth of,证实~为真的其他证词101

Weszezewski[?],Ludwik,路德维卡·维什切夫斯基63,72,77,98

Where Is My Older Brother Cain?(documentary film),《我的哥哥该隐去哪儿了？》（纪录片）22,171,211n.7,230n.17

“Wiarus”(“Old Veteran”),“退伍老兵”部队83

Wiśniewski,维希涅夫斯基49,50,56,92,95

Wiśniewski(brother),维希涅夫斯基（兄弟）56

Wizna pogrom,维兹纳大屠杀69,70

Workers’ Strikes in Poland in the Years1945-1948(Kamiński),《1945—1948年间发生在波兰的工人罢工》（卡明斯基著）147,148—149

World War II 第二次世界大战:political/social legacy of,~的政治 / 社会遗产6—7;Ribbentrop-Molotov Pact(1939)as beginning of,《莫洛托夫—里宾特洛甫协议》作为~的开始10,41—42。也见 collaboration 通敌 / 合作 ;German occupation(1941)德国占据（1941）;Soviet occupation(1939—1941)苏联占据（1939—1941）

World War II historiography “二战”的史学:Armes Deutschland(“Poor Germany”)response and,“可怜的德国”与~144—145;challenging Jedwabne massacre,质疑耶德瓦布内大屠杀的~138—142;challenging the standard,质疑主流的~7—8;Holocaust,大屠杀11—12;regarding szmalcownicy collaborators,关于敲诈者、通敌者的~8

Wyka,Kazimierz,卡齐米日·维卡157

Wyrzykowski,Aleksander,亚历山大·维日考夫斯基130—131

Wyrzykowska,Antonia,安东尼娅·维日考夫斯卡130—131

Wyrzykowski family,维日考夫斯基一家104,129—131,151

Yad Vashem authority,大屠杀纪念馆129

Zdrojewicz,Hersh,赫什·卓耶夫维奇95,96

ZSCh(peasant cooperative),农村合作社108

Żuławski,Zygmunt,齐格蒙特·茹瓦夫斯基147

Żyluk,Janina,雅尼娜·日卢克112—113

Żyluk,Józef,约瑟夫·日卢克76