“瞧什么啊？”爱德蒙问。

“瞧金镯上的纹印。”凯斯宾说。

“一把小锤子和星状的钻石，”德里宁说，“啊呀，这个我见过的。”

“是的，”凯斯宾说，“你当然见过，这是纳尼亚贵族的标志， 这是奥克特西安公爵的手镯。”

“混蛋，”雷佩契普说，“你把纳尼亚的公爵吃掉了？”那只龙拼命摇头。

“或者，”露茜说，“这条龙是奥克特西安公爵中了魔法变成的。”

“这也未必，”爱德蒙说，“龙都爱收藏金子，不过我认为奥克特西安公爵还在这个小岛上。”

“你是奥克特西安公爵吗？”露茜对龙说，但是它伤心地摇摇头， 露茜又问，“那你是中了魔法的人吗——我的意思是你是人类吗？”

那只龙拼命地点头。

事后大家一直争论，直到不知是露西还是爱德蒙先说，“你—— 不，不会是尤斯塔斯吧？”

尤斯塔斯听了之后不停地点那吓人的龙头，还不停地把尾巴在水里拍打。大家为了避开它眼里的滚滚热泪，只好纷纷后退。有几个水手还骂得很难听，具体内容我就不说了。

露茜想尽一切办法安慰他，甚至鼓起勇气去吻他那张长满鳞甲的脸，所有的人都说“他真倒霉”，只有那么几个人是对尤斯塔斯很关心的，说无论如何都会支持他。不少人说一定有办法解除魔法的， 然后他们就可以正常地在一起了。他们都想早点听听他的经历，可是他不会说话。后来的日子里，他总打算把那些事情写在沙地上，可是都写不成。

第一个原因是，尤斯塔斯从没看过一本正儿八经的故事书，根本不会讲故事。其次，他根本不能控制他的龙爪和神经写字。而且每次还没写完就被潮汐给冲刷掉了。他只能留住一些用脚踩住的，还让尾巴不小心扫去一些笔画。所以大家看到的文字就像下面的内容：

我去睡觉……龙洞……龙死了……镯子套在……我醒了……脱不下来真讨厌……。

但大家心知肚明，尤斯塔斯变成龙之后，性格变好了很多，他在想方设法地帮大家的忙。他飞遍整个岛，发现这里全是高山，只有野山羊和成群的野猪。他就带回好多被他弄死的野猪和山羊送给大家。他应该算是一个非常善良的猎人，他尾巴轻轻扫一下，那些野生动物就不知不觉地( 他们大概还不知道) 送了命。他自己也会吃一些， 偷偷地吃。因为他现在是龙，那些人见不得他生吃些血肉模糊的东西。

一天，他飞得很慢很用力，但是很得意。因为他把一棵高大的松树连根拔起，带回到沙滩做桅杆。晚上天冷的时候，所有人都跑过来靠在他的两侧取暖，热乎乎的。就这样它成了大家的火炉，而且它喷出一口火，就能把难以燃烧的柴火点着。有时候它还会让几个人骑在他背上，带他们飞过绿色的山坡、嶙峋的高山和狭窄的山谷。有一次他飞向东边的海，飞得很远，发现有个深蓝色的圆点，觉得那里应该就是陆地了。

尤斯塔斯觉得被人喜欢的感觉真好，更难能可贵的是，他也开始喜欢大家了，这是史无前例的。变成龙之后的生活是非常乏味的， 每当他飞过湖面看到自己的倒影时，都会打一个寒战。他讨厌那对像蝙蝠一样的翅膀，锯齿形的脊背，锋利的尖爪。他害怕一个人待着， 但是晚上又不好意思和别人待一起。晚上没有人需要靠他取暖的时候，他就会偷偷离开营地，像蛇一样蜷缩在树林和大海之间的地方。

最让人出乎意料的是，雷佩契普经常跑来安慰他。那只温文尔雅的老鼠会从篝火周围的人堆里偷偷跑掉，靠着龙头边坐下，看准风向避开他冒烟的鼻息。它说，尤斯塔斯的遭遇是造化弄人的一个典型， 如果能让尤斯塔斯到他在纳尼亚的家中做客( 其实是个洞，算不上什么家，龙头也伸不进去，就别提身子了)，它可以举出百来个例子说明， 那些皇帝啊、国王啊、公爵啊、骑士啊、诗人啊、情人啊、天文学家啊、哲学家啊，还有魔法师啊，他们原先都富贵荣华，一下子就跌进了极其悲惨的境地，但后来一切又都好转了，从此日子过得很美好。也许这话听来，不像是安慰别人的话，但毕竟也是出于一番好意，让尤斯塔斯终生难忘。

不过，始终有两个问题像朵乌云般笼罩在大家的心头。等他们启航的时候，这条龙怎么办？他在场的时候，大家都尽量避而不谈， 可是他还是免不了偷听到一些话，比如“把他安顿在整个甲板的一边合适吗？那我们就得把全部贮藏搬到下面的另一侧才能让船身平衡。”，“拖着他走行不行？”，“他能一直飞下去吗？”还有，最常听到的是“可是我们给他吃什么呢？”

可怜的尤斯塔斯内心很清楚，从他踏上甲板的第一天开始，他就是一个十足的包袱，如今的他成了更大的包袱。这想法深深刺痛了他的心，就像那只手镯深深蚀进他的前臂一样。他知道用牙咬手镯反而让情况更糟，可是他还是忍不住去咬，尤其是在闷热的晚上。

他们在龙岛上岸大约六天后。这天早晨，爱德蒙醒得很早。天色刚亮，勉强只能让人看得见海滩那边的树干，其他的一切都无法看清。他醒来时似乎听到一些动静，就支起一个胳膊肘，朝四下张望： 不一会儿就看见一个黑影在林子那头走动。他脑子里顿时生出一个念头，“难道我们能肯定这岛上根本没有土著人？”接着他转念一想， 那该是凯斯宾吧——个头看起来差不多——可凯斯宾一直睡在他身边，根本没动弹过。爱德蒙见自己的剑还在原来的地方，就起身去查看了。

他蹑手蹑脚地来到林子边，那个黑影还在。这时他看出那黑影的个子比凯斯宾小，又比露茜大一些。那黑影并没有逃走。爱德蒙拔出剑来，打算向那黑影挑战，这时那黑影低声说，“是爱德蒙吗？”

“对。你是谁？”他问道。

“你不认识我了吗？”对方说，“我是尤斯塔斯。”

“天啊，”爱德蒙说，“原来是你，老伙计……”

“嘘……”尤斯塔斯说着身子东倒西歪，眼看就要摔倒了。

“天哪！”爱德蒙连忙扶稳他说，“你怎么了？病了？”

尤斯塔斯沉默了许久，爱德蒙以为他晕过去了。他突然又开口说： “太可怕了，你不知道……不过现在没事了。我们找个地方谈谈吧， 现在我不想见其他人。”

“好啊，你愿意去哪儿就去哪儿，”爱德蒙说，“我们去那里吧， 坐在岩石上。哎呀，看见你真高兴……呃……我是说看见你变回以前的样子，心里真高兴，你一定吃了不少苦头吧？”

他们走到岩石那边坐下来，眺望着海湾对面。天色越来越亮， 除了一颗很亮的星星，低得接近地平线以外，其他的星星都看不见了。

“等这事全过去了，我再跟你说我是怎么变成—条……一条龙的，”尤斯塔斯说，“顺便说一句，那天早上，我在这儿听到你们说‘龙’ 这个字，我才知道自己变成龙了。我现在只想告诉你我为什么又变回来了。”

“快说吧。”爱德蒙说。

“好吧，昨晚是最难受的一晚，那只该死的手镯勒得我疼死了……”

“现在没事了吧？”

尤斯塔斯笑了，爱德蒙以前没见他如此开心地笑过。尤斯塔斯轻轻一捋就把手镯从手臂上拿下来了。“瞧，”他说，“谁想要谁就拿去吧。唉，当时我正躺在那儿，没想过会发生什么事。这时——不过， 你听着，这也许完全是个梦，我也不知道到底发生了什么事。”

“接着说。”爱德蒙很有耐性地鼓励他。

“唉，反正我一睁眼就看见一头大狮子向我走来，我怎么也想不到会看到这样的东西。奇怪的是，昨晚并没有月亮，可月光却一直照在它身上。它朝着我走来，我非常害怕。你也许会想，既然我是条龙，要打倒狮子还不容易吗？可是我心底里的不是那种害怕。我不是怕它吃我，我只是纯粹怕它——不知道你能不能理解我的感受。唉， 它一步步走近了我，一直盯着我眼睛。我紧紧地闭上眼睛，可没有用， 因为它叫我跟它走。”

“你是说，它说话了？”

“我不知道。它好像也没有开口，不过他的确叫我这么做了。我只知道我必须按照它说的去做，就起身跟它走了。它带着我走了好远，进到了大山里。这一路上，不管我们到哪里，月光总是笼罩着狮子。我们来到一个我没见过的山顶，上面有个花园——里面有很多树和水果，花园里还有口井。

“我非常确定这是口井，因为井底不断冒出水来。这口井比其他的井大多了——像一个大大的浴池，有大理石阶梯通向里面。井水很清澈，我想，如果能下去泡泡，我的腿痛应该会减轻一些。狮子让我先脱掉衣服。但是，我不太确定它是不是说了这些话。

“我刚想说我不能脱衣服，因为我身上什么衣服都没穿。这时， 我才意识到，龙像蛇一样能蜕去身上的皮。我想，狮子就是这个意思吧。所以我就在身上乱抓，鳞甲纷纷掉了一地。我试着抓得深一点， 身上整张皮都完整地剥了下来。我感觉自己大病初愈，就像被剥了皮的香蕉。转眼间，我从龙皮里出来了，这身皮堆在一边，看上去非常恶心。不过这感觉很好，然后我就下井去洗澡了。

“哪能想到我刚要把脚伸进水里时，我往脚下看了看，又看见自己像刚刚那样，长出了粗硬又皱巴巴的鳞甲。我想说，原来的鳞片下还有一层鳞片呀，我必须把这些全部拔掉。所以我又抓又扯，里面的鳞甲也完整地脱落下来了。我把这层皮扔在头一层皮的旁边，然后走到井边洗了个澡。

“没想到同样的事情又发生了。我暗自想，我到底要蜕下多少层皮啊？因为我一心只想泡泡腿，所以我第三次抓了自己，又蜕下一层皮，跟前两次相同。我朝水里看了下倒影，知道这么做没什么用。

“我听到狮子说——我并不知道他是否开口说话了——‘必须得由我来为你脱掉这层皮’。实话实说，我很害怕它的爪子，但这次我别无选择，所以我只能躺下，让它来为我做这件事情。

“它第一爪抓下来就很深，深得快要刺进我心脏里去。当他把皮扯下来，那种疼痛让人无法忍受。唯一让我开心的是，那层皮终于掉下来了。那种感觉就像你揭去伤口的痂。虽然痛得厉害，但是它终于脱落了，我还是很高兴的。”

“我能理解你的感受。”爱德蒙说。

“然后，那层该死的皮终于被扯掉了——正如前三回我自己亲手扯掉过的一样，只是前几回不痛——这层皮落在草地上，厚得多， 黑得多，而且看上去比前几层皮的疙瘩更多。这样下来，我如同一根刚刚被剥掉皮的细树枝，不仅光滑柔软，身体也比之前瘦小了许多。狮子猛地抓住我——我有点不高兴他这样，因为此刻我身上并没有皮，肉更是嫩。他却把我丢进水里，让我痛彻心肺，幸亏我不一会儿就出来了。之后我感觉舒服极了，等我再去游泳，拍水的时候，发现手臂一点也不痛了。我这才明白整个事情是怎么回事，我终于重新变回一个孩子了。告诉你，也许你会不信，我摸着自己的手臂特别高兴。我知道我手臂上并没有肌肉，比起凯斯宾来说，实在差太多，但看到自己的手臂心里还是很兴奋的。”

“不一会，狮子就从水里把我捞上来了，替我穿上了衣服。”

“用他的爪子帮你穿上衣服吗？”

“我记不清楚具体的细节了。不过他给我换了新衣服——就是我现在穿着的这身。然后，我就来到了这里。所以我刚刚以为自己是做了个梦。”

“不，那可不是梦。”爱德蒙说。

“为什么不是呢？”

“首先，你是身上穿的这身衣服。再说，你已经不再是龙了。”

“你觉得这中间到底发生了什么呢？”尤斯塔斯问道。

“我想，应该是阿斯兰帮助了你。”爱德蒙说。

“阿斯兰！”尤斯塔斯说，“自从我们上了黎明踏浪号，我就多次听到这个名字。可我……我不知道为什么……我讨厌这名字。不过，当时我好像对什么都不喜欢。现在，我要道歉。因为，我之前一定是个惹人厌的家伙吧？”

“没事的，”爱德蒙说，“要我说，你还没我头一回来纳尼亚时那么坏呢。你只不过是个笨蛋，而我是个叛徒。”

“嘿，别提了，”尤斯塔斯说，“阿斯兰是谁啊？你和他认识吗？”

“这个嘛……他认识我，”爱德蒙说，“他是一头伟大的狮王， 海外之王的儿子，他救了我，救了整个纳尼亚王国。我们都见过他， 露茜应该和他最熟。或许，我们要去的地方就是阿斯兰的国土。”

两个人都沉默了好久，直到最后一颗明亮的星星也消失了。他们看不见日出，右边有座大山挡住了他们的视线，但他们能感觉到太阳正在升起。因为头顶上的天空与眼前的海湾，正在变成玫瑰色。此时，后面的林子里传来鹦鹉等鸟类的鸣叫，他们听到树丛里传来了声音，凯斯宾吹响了号角。营地里，人们开始活动了。

爱德蒙和已恢复人形的尤斯塔斯走进围着篝火吃早餐的人堆时， 大家显得特别开心。大家都听他说了之前的经历。于是，人人都想知道，另外一条龙会不会在几年前将奥克特西安公爵杀害了，或者那只已经死去的老龙会不会就是奥克特西安。在洞口前，尤斯塔斯曾硬往口袋塞进去一些珠宝，现在也随着他当时穿的衣服一起消失了。不过谁都不想到山谷里去寻宝，反正尤斯塔斯是不想再去了。

两三天后，黎明踏浪号安装上了新的桅杆，油漆一新，贮备充足， 准备再次出发。上船之前，凯斯宾让人在海湾对面的断崖刻上这样的文字：

龙岛

由纳尼亚国王凯斯宾十世率众人发现，此时是他执政的第四年。据悉，奥克特西安公爵死于此地。

现在说“尤斯塔斯从此变了”，这话真是恰到好处，而且是变得越来越好。确切地说，他的性格变了。虽然中间有时也有反复，有时他还是会让人生厌。不过那些事情我就不提了，毕竟他已经开始转变。

奥克特西安公爵的手镯还有一段故事。尤斯塔斯不愿拥有它， 把它送给了凯斯宾，凯斯宾又将它交给露茜保管，露茜好像也不想要它。“算了，谁拿到就归谁吧。”凯斯宾说完，就把它抛向空中。正好， 大家都站在那里看悬崖上的字。那手镯被抛向空中，在阳光下闪闪发亮，然后像个正中靶心的套环一样，套中了一个小小的岩石尖角，挂在了上面。从此，谁都没法从下面爬上去拿，也没法从上面爬下去拿。据我所知，至今它还在那里，也许会挂到世界末日吧。