一看到阿斯兰，台尔马士兵顿时吓得六神无主，不少人磕头求饶。他们从来不相信狮王阿斯兰的传说，他的突然出现更让人恐惧。虽然红发小矮人知道阿斯兰是友，可这时也目瞪口呆。尼克布瑞克部下的那些黑发小矮人，悄悄退到一边。但会说话的动物就没有丝毫恐惧和害怕，它们把阿斯兰团团围住，叫着、跳着，冲着他摇头摆尾，亲热地在他身上蹭来蹭去，在他的身下、腿间钻来钻去，用鼻子拱他、亲他。你要是见过一只猫跟一只信赖自己、了解自己的狗亲昵的话，你就能想象出当时的情景了。这时彼得领着凯斯宾挤进人群，来到了阿斯兰面前。

“这是凯斯宾王子，阁下，”他介绍道。凯斯宾便单腿跪下，吻了吻狮王的爪子。

“欢迎你，王子，”阿斯兰说，“你有足够的信心治理好纳尼亚吗?”

“我——我认为我不行，阁下，”凯斯宾说，“我尚年幼。”

“好，”阿斯兰说，“如果你自认为胸有成竹，这只能证明你幼稚。现在你就要成为继我和至尊王之后的纳尼亚国王、凯尔帕拉维尔统治者、孤独群岛君王。只要你的臣民还在这片土地上繁衍生息，你和你的继承人就要对他们负责。坐好你的宝座——是谁走过来了？”就在这时，一支小小的队伍走来——是十一只老鼠。六只抬着树枝担架，不过还不及一本地图大呢，看不清上面是什么。老鼠身上全是泥和血迹，老鼠们的尾巴无精打采地拖在草地上。领队吹着一支忧伤的曲子。队伍到大家跟前，才看清担架上那一小堆东西，是雷佩契普。它受伤非常严重，一只爪子被踩碎了，尾巴也掉了，就剩最后一口气。

“露茜，看你的了。”阿斯兰说。

露茜立刻拿出她的钻石瓶子。一个伤口只需一滴药水，但是她似乎好久才给雷佩契普上完药，它的伤口实在太多。最后一滴药水滴完，鼠将军翻身就从担架上跳了下来。它一手握着剑柄上，一手捻着胡须，优雅地向阿斯兰鞠躬。

“阿斯兰在上！”场上又响起它尖细的嗓音，“我很荣幸……”然后它突然停了下来。

实际上，虽然雷佩契普的伤口已经痊愈，但它没了尾巴。要么是露茜忘了它的尾巴部分，要么是她的药水虽然可以治愈伤口，却无法使身体失去的部分重获新生。雷佩契普鞠躬时，突然发现自己没了尾巴，就从右肩向身后望去，还是不见自己的尾巴。于是它又把脖子向后伸去，整个身体都扭动起来，却还是看不到自己的尾巴。反复了几次，终于确定了自己的尾巴不见了。

“我该死，”雷佩契普对阿斯兰说，“在您面前如此不稳重。以这样的样子在您面前出丑，请见谅。”

“看起来还好啊，小家伙。”阿斯兰说。

“如您所说，”雷佩契普回复道，“不过不知道有没有办法让尾巴再长出来……也许女王陛下？”雷佩契普说着，又向露茜行了个礼。

“可是要尾巴有什么用呢?”阿斯兰问。

“阁下，”鼠将军说，“没有尾巴丝毫不影响我的吃睡，也不影响我为您战斗牺牲。但是尾巴是老鼠的荣誉。”

“朋友，有时我想，”阿斯兰说，“你对你的荣誉是不是多虑了。”

“尊贵的王，”雷佩契普说，“请允许我说句，命运赋予我们这样小的身体，如果我们不保护自己的尊严，那么那些以身高来衡量价值的家伙，就会拿我们寻开心。这就是为什么我总告诫人们，如果不想被刺就不要在我面前提‘鼠夹子’、‘鼠药’、‘上灯台、下不来’等字眼。不管他是谁！个子多高！”雷佩契普说到这里，瞪了韦姆布威热一眼。可是，挡在大家身后的巨人并没有听到脚下的朋友在说什么，当然也不知道鼠将军是在指桑骂槐。

“请问，你的部下为什么都把宝剑抽出来？”阿斯兰说。

“启禀至高无上的君主，”老鼠副统帅雷佩希克回答说，“假如我们老大的尾巴无法恢复，我们所有人都割去尾巴来分担它的不幸。

“啊！”阿斯兰高声说，“你们心灵非常高尚，雷佩契普你将拥有一条新的尾巴，不是因为你的尊严，而是因为你和同伴非常友爱，并且感谢你们对我的帮助。还记得吗，大石桌上是你们咬断了我身上的绳索。于是从那时起，你们开始会讲话。”

阿斯兰话还没说完，雷佩契普就长出了一条新的尾巴。接着在阿斯兰的指示下，彼得授予凯斯宾骑士封号。凯斯宾又封特鲁佛汉特、杜鲁普金和雷佩契普为护国将军，封克奈尔斯博士为大法官，棕熊为决斗公证所所长。然后是一阵雷鸣般的掌声。

仪式结束后，那些战俘被押到河对岸囚禁在柏卢纳，每天给他们牛肉、啤酒，他们苟延残喘地活着。他们过河费了很大的劲儿，因为那些士兵特别害怕河水。在过河时一个个大喊大叫，惊恐万分。不过好在最后一切都归于平静，然后这一天中最美好的一段时光开始了。

露茜坐在阿斯兰身旁，说不出的开心。突然她看到那些树神好像是在跳舞。它们围成两个圈，缓缓地一个圈从左往右移动，另一个圈从右往左露茜注意到，移动它们不停地往圆圈中心扔着东西。她觉得它们在折断自己的长发，又觉得它们在折断自己的枝叶，总之它们有很多枝叶，也不觉得会痛。那些东西一落地，就变成了干柴。这时三四个小矮人拿着火柴点燃了地上的干柴。先是星星之火，很快就燃成了熊熊大火，大家在火旁堆旁坐了下来。

这时巴库斯、塞利努斯和那些野姑娘开始起舞。他们的舞非常特别，不仅舞姿优美，更像是在变魔术——他们所到之处，会出现各种美味佳肴：令人馋涎欲滴的烤肉，蛋糕、馅饼和色彩鲜艳的糖果令人目不暇接，还有入口即化的奶油、蜂蜜、鸭梨、葡萄、草莓、蜜桃、哈密瓜。而在常春藤缠绕着的巨大的木杯中，盛着各种美酒佳酿，有的像桑椹浆般醇厚 ，有的像果冻般透明，有的像青翠欲滴的葡萄，有的变换着色泽，这些都是黄葡萄酒、绿葡萄酒、黄绿葡萄酒和绿黄葡萄酒。

他们还给树木准备了不一样的宴席。鼹鼠们在首邻的带领下，按照巴库斯的指点用铁锹挖开了一些地方的草皮。露茜这才发现，树木要吃的原来是泥巴；想到这儿，她不由自主地打了个战栗。但是当她亲眼见到树木吃泥巴的样子，感觉就大不一样了。他们先吃了像巧克力一样的沃土——那看上去实在太像巧克力酱了，爱德蒙也忍不住抓起来尝了一点，但他还是觉得味道不太对。树木们吃了沃土之后，没有那么饿了，又吃起了另一种泥土。这种粉红色的泥土只能在萨默塞特郡找到。树木们说，这种泥土味道比较清淡，吃起来还有点甜。到了该吃奶酪的时候，树木享用的是一种白垩土；他们的甜品则是上面撒着细沙的优质卵石。他们也喝了一点葡萄酒，这让冬青树变得很话唠。大部分树木都喝饱了用露水和雨水调制的饮料，里面还掺了点森林花朵的味道，还有用最淡的云彩造的气泡。

阿斯兰以这样的盛宴款待了纳尼亚的臣民，一直到夜幕降临，繁星升起。篝火不再劈啪作响，却明亮得像一座灯塔，照亮了黑暗的山林。台尔马人从远处看到这火光，都惶惶不安，不知道这是一种什么预兆。这种宴会好就好在，大家不需要互相告别，也没有人中途退席；只听见谈话声渐弱，人们说话的声调越拉越长，然后就挨个儿睡去了。大家都躺在草地上或都依偎着好朋友，脚朝着篝火呼呼大睡。最后篝火四周都安静下来了，只有不远处传来柏卢纳渡口潺潺的水声。一整夜，只有阿斯兰像月亮一样，清醒地、默默地盯着每一张熟睡的面孔。

第二天，主要是松鼠和小鸟的使臣们被派到各处，向逃亡的台尔马人——包括柏卢纳的那些俘虏宣告：凯斯宾已经成为纳尼亚的国王，这个国家属于人类，也属于所有会说话的动物、小矮人和巨人。任何愿意在这块土地上生活的人，都可以留下来绝不勉强。那些不愿意留下的人阿斯兰另有安排，但这些人必须在第五天中午前到柏卢纳渡口。你可以想象，这些新政策肯定会在多数台尔马人中引起骚动。他们之中有许多年轻人，像凯斯宾一样自小就听过许多古老纳尼亚的传说，他们为美好时光的来临感到兴奋，并且已经和动物们成了朋友。这些人毫无疑问地都愿意留在纳尼亚。可那些大部分上了年纪的人，尤其是那些在弥若兹统治下有权有势的人却郁郁寡欢。他们不敢想象失去了权势，生活还会有什么意义。他们说：“和那些动物生活在一起！还有小矮人、巨人、人马那样的怪物！太恐怖了，我们可不干！”“还有鬼魂！”有人补充道，这话说起来不寒而栗，“还有树妖、树精那些吓人的东西。”还有人持怀疑态度：“我不相信那只狮子和他的属下会让我们过好日子的，走着瞧吧！”他们也不相信阿斯兰会给他们一个新家园，小声地嘟囔说：“他会把我们带回山洞，一个个吃掉！”他们越是议论，越是怀疑和不安。可是那一天大半人还是如期而至。

阿斯兰让人在林中空地上竖起两根木棍，一根人那么高，间隔一米左右，又把另一根木棍，横绑在那两根的顶端，最后的形状像个门框一样。阿斯兰站在不远处，左边是彼得，右边是凯斯宾，他们旁边站着爱德蒙、苏珊、露茜和其他人。孩子们和小矮人们都穿着节日的盛装。这些华丽的衣服都出自弥若兹城堡，当然确切地说现在已经是凯斯宾城堡了。可是，没有人去注意这些。阿斯兰那金色鬃毛，已经让他们头晕目眩。纳尼亚臣民分站空地两端。远处是台尔马人。天气很好，阳光明媚，战旗迎风飘扬。

“台尔马的同胞们，”阿斯兰说道，“愿意重建家园的人，听我说。我会把你们送回你们自己的国家，只有我知道的那里。”

“我们不记得台尔马了。不知道它在哪儿，也不知道那里现在是什么样子。”台尔马人各抒己见。

“你们从台尔马来到纳尼亚，”阿斯兰说，“而你们又是别的地方来到台尔马。你们的国家根本不属于这里。几百年前你们属于另一个世界，就是至尊王彼得所在的那个世界。”

听到这儿，台尔马人开始坐立不安。“看看，我没说错吧！他要把我们都杀死，把我们从这个世界上除掉！”但是另一些人拍拍彼此的肩膀，低语道：“怎么样！早该看出来，我们本来不属于这里，跟这些长相奇怪的家伙不是同类人。我们出身高贵，走着瞧吧！”这时候，甚至凯斯宾、克奈尔斯和孩子们都看着阿斯兰。

“安静！”阿斯兰简直像在吼叫。大地似乎颤抖了一下，大家突然一下子像石头一样静下来。

“是的，凯斯宾国王，”阿斯兰说，“你们应该知道，只有亚当的子孙，并且来自亚当子孙的世界，才有资格成为纳尼亚的国王。而你们正是亚当的子孙。很久以前，在那个叫南海的地方，有一船海盗遇到海难，被风暴吹上一个小岛。他们露出海盗的本性，杀光了所有本地男人，逼迫当地的妇女做自己的妻子。终日喝岛上自制的椰子酒，经常酩酊大醉，睡在椰子树下，醒来后就开始吵架，严重的时候还会互相残杀。有一次六个人遭到其他同伴追杀，他们带着自己的家眷逃到小岛中间的山顶，藏在一个山洞。没想到那个山洞通往两个世界。古代有许多类似的通道连接两个世界，可惜现在大部分都已经自动封闭了。他们碰巧钻进了其中一个。结果，他们就开始觉得天旋地转。再睁开眼时，他们发现自己在一片陌生的国土,就是后来的台尔马王国。之前这片土地还没有人类踏足。至于为什么没有人迹，那就是另一个故事了。这六对男女再也没离开，他们世代繁衍生息形成一个彪悍的民族。就这样过去了好多年。有一年台尔马闹饥荒，他们只好开始侵略纳尼亚，并统治这个国家。至于那时纳尼亚为什么那么容易被入侵，那就另有原因了。凯斯宾国王，这些你都记下来了吗？”

“我会牢记的，阁下，”凯斯宾说，“我一直希望自己出身体面。”

“你们的祖先是亚当和夏娃，”阿斯兰说，“这足以让一无所有的乞丐也能挺起胸膛，也足以令那些其他君主相形见绌。你们应该知足了。”

凯斯宾鞠了一躬。

“现在，”阿斯兰说道，“台尔马人，你们愿意回到你们祖先生活的那个世界吗？那是个好地方。岛上的海盗早已死光，一直荒无人烟。你们有水质甘甜的水井，肥沃的土地，足够的木材，还有捕不尽的鱼虾。人类至今还没有发现那里，天门依然为你们敞开。可是，我必须告诉你们，一旦你们走过通道天门就会永远关闭。”

一阵沉默之后，一个健壮、长得还算体面的台尔马人走过来，说：“好吧，我愿意接受这样的安排。”

“这是个明智的选择，”阿斯兰说，“你是第一个敢于做决定的人，你将得到神灵更多的眷顾，你的命运将比别人好。请你再往前走。”

那人脸色有些苍白，但还是迈开步子向前走去。阿斯兰和其他人退到两边，留出一条路，一直通往那个门框。

“走过去，孩子。”阿斯兰说着，起身用鼻子在那人的鼻子上轻轻碰了一下。接触到阿斯兰的气息，那人的神色随之一变目光坚定，仿佛充满回忆。他耸耸肩，从容地走向那门框。

所有人都盯着他。同时，他们可以看清那三根木棍和门框那边的草地、树林和纳尼亚的天空。他们看着那个人，一条腿刚跨进门框之后，一眨眼就消失了。

剩下的台尔马人都大声惊叫：“天哪！这是怎么了？你要谋杀我们吗？啊，我不去！”

这时一个明智的台尔马人站出来说：“从这里根本看不到另一个世界。如果要我们相信它，除非派你的部下先过去。为什么你的朋友都站得远远的呢？”

那人话音还没落，雷佩契普就站出来向阿斯兰鞠了一躬。“如果我能用自己的行动说服他们，尊敬的阿斯兰请你下令，我将带着我的十一名兄弟马上走过去，毫不犹豫。”

“不，小家伙，”阿斯兰把他毛茸茸的爪子轻轻放在老鼠的头上，“在那个世界，他们会虐待你们。让别人去吧。”

“我们去。”彼得对爱德蒙和露茜喊了一声，“是时候了。”

“干什么？”爱德蒙问。

“回家啊！”苏珊说，似乎对将要发生的事了然于胸。“但我们必须先换一下。”

“换什么？”露茜问。

“当然是衣服，”苏珊说，“穿这身衣服出现在火车站台上，那该多高的回头率啊！”

“可是我们的行李都在凯斯宾城堡。”爱德蒙说。

“不，不在那儿，”彼得站在木框前说，“在这里。早上送来的，都安排好了。”

“早上阿斯兰对你和苏珊说的就是这个吗？”露茜问道。

“是的。还有一件事，”彼得突然变得很严肃起来，“我无法全部都告诉你。有些事情他只希望我和苏珊明白就行了，因为我们再也回不来了。”

“再也？”爱德蒙和露茜一起叫起来。

“哦，不过你们还会回来的，”彼得回答说，“至少从他的话里，我能听出你们还会回到这里的。不过我和苏珊不会了。他说我们已经长大了。”

“哦，彼得，”露茜说，“真是太可怕了！你能接受吗？”

“我想我能，”彼得说，“我的思想已经足够理解这一切，当你们最后一次告别的时候，你们也会明白的。好了，快点，衣服都在这儿。

孩子们不情愿地脱下贵族服装穿上校服，几个台尔马人在窃笑。这时所有人都起立欢呼，向至尊王彼得、苏珊女王、爱德蒙国王和露茜女王致敬。大家依依不舍地道别。他们和小动物们亲吻，和大棕熊拥抱，和杜鲁普金握手。凯斯宾把号角还给苏珊。苏珊犹豫了一下，还是把号角交给凯斯宾留作纪念。他们的心情很复杂，向阿斯兰告别之后彼得在前面领路，苏珊双手搭在他肩上，爱德蒙他的手搭在苏珊肩上，露茜也照做。后面跟着一长队台尔马人向门框走去。然后是一阵天旋地转，孩子们同时看到了三幅画面：第一幅是洞口，看着像太平洋的一个无名岛屿。所有台尔马人都将来到这里开始他们的新生活。第二幅是纳尼亚的那片林间空地，他们看到了小矮人和动物们的笑脸，还有阿斯兰深邃的目光和獾两颊的白毛。第三幅画面很快覆盖了前两副，是乡间火车站里那个雾蒙蒙的站台和长凳，旁边放着几件行李箱，他们还坐在那里，好像他们没离开过。经历了这一场冒险，这里好像显得有些平淡乏味，不过熟悉的火车气味。英国的天空让孩子们很快清醒过来，面对周围久违的一切，和即将开始的暑期心生亲切之感。

“真好！”彼得说，“我们在那儿度过了一段美好时光。”

“糟了！”爱德蒙说，“我的新手电筒落在纳尼亚了。”