“这是个梦？”沙斯塔疑惑不已。但当他看到在面前草地上，有个又大又深的狮子右爪爪印的时候，就知道这不是梦。能造成这样的爪印的力量，想想也叫人透不过气来。当他看到爪印的时候，发生了比爪印更奇怪的事，水已经浸满爪印底部，很快就溢了出来，形成了一条小溪，经过他身边，经过青草，向山下奔流而去。

沙斯塔弯下身子喝水——喝了很久，然后把脸浸在水里，用水泼头。水很凉，清澈透亮，沙斯塔神清气爽。然后他起身，甩掉耳朵里的水，把额前湿漉漉的头发撩到后面，开始观察周围的环境。

显然天色尚早，太阳刚刚升起，他看到右手边有茂密的森林，太阳就是从那儿出来的。他眺望这片土地，新奇不已。这儿溪流潺潺，树木茂盛，他瞥见一条熠熠生光的河流，拐了个弯，大致向西北方向奔流而去。溪谷对岸是高高的石头小山，但是比起昨天看到的山峰要低，他开始猜测自己身处何地。他转过身，看到自己身后是层层叠叠的山峰。

“我知道了，”沙斯塔自言自语，“这些就是介于阿钦兰和纳尼亚之间的大山。昨晚我在山的那边。我肯定是在夜晚穿过了山口。多幸运啊——可能压根就不是幸运，是那头狮子。我现在在纳尼亚国境了。”

他又转过身，给马卸下了缰绳和鞍子——“尽管你是一匹特别讨人厌的马。”他说。但是马毫不理会，开始吃草。马对沙斯塔评价同样不高。

“真希望我能吃草！”沙斯塔想，“回到安瓦德毫无意义，这个城将被围攻。我还不如到下面的山谷中找点吃的。”然后他就下山去( 露水浓重，让他的赤脚冰凉)，一直走到一个林场。他沿着一条贯穿林场的小路走了没几分钟，就听到一个沙哑的嗓音，呼哧呼哧的和他讲话。

“早安，邻居。”沙斯塔急忙四顾，想找出谁在说话，很快他就看到一个身材短小、黑脸多刺的小人，从树丛里走出来。作为一个人，显得有点小，但是作为一只刺猬，着实有点大了。但是它就是一只刺猬。

“早安，”沙斯塔说，“可我并不是你的邻居，事实上我对这儿并不熟。”

“啊？”刺猬充满疑问。

“我来自山那边——阿钦兰，你知道的。”

“啊，阿钦兰，”刺猬说，“实在太远了。我自己从没去过。”

“我想，你们应该了解，”沙斯塔说，“安瓦德城此时正在受到野蛮的卡乐门军队的进攻。”“不是吧！”刺猬答道，“好吧，想想吧，他们不是说卡乐门在成千上百里外吗，在世界尽头，需要越过一个大沙漠。”

“没有那么远，”沙斯塔说，“难道不应该解救一下安瓦德城吗？不应该禀报一下你们至高无上的国王吗？”

“确实如此，得干点事儿。”刺猬说，“但你瞧，我正要到床上去享受安眠。喂，邻居！”最后一句是对一只巨大的淡褐色兔子说的，刚才兔子脑袋从小径底下突然冒出来。刺猬立刻把沙斯塔告诉它的转告给兔子。兔子也认为这个消息惊人，应该发动群众做点事情。

一传十十传百。每隔几分钟就有新的生物加入进来，有的来自头顶的树枝，有的来自脚下的地底小屋。最后，这一帮子共有五只兔子、一只松鼠、两只喜鹊、一个长着羊脚的怪物和一只老鼠，他们议论纷纷，最终同意刺猬的意见。事实的真相是：在那个黄金时代，女巫和萧条都被赶走，至尊王彼得治理着凯尔帕拉维尔，纳尼亚小林区的居民生活安定幸福，以至他们有点麻痹大意了。

不过，很快就有两个比较像样的居民来了。一个是红的小矮人，叫德夫尔。另一个是一头漂亮的牡鹿，眼睛宽大，四肢修长，看上去好像用两根手指就能折断。

“狮子还活着！”德夫尔听到消息就大声嚷嚷，“如果真是这样，那么就别站在这儿闲谈了，敌人在进攻安瓦德！要立刻把消息送到凯尔帕拉维尔去。组织军队，纳尼亚必须去支援伦恩国王。”

“啊！”刺猬说，“但是皇帝现在不在凯尔帕拉维尔。他已经北上去讨伐巨人。说到巨人，我想起了……”

“谁去送信？”小矮人打断刺猬，“这儿有谁比我跑得快？”

“我，”牡鹿说，“我怎么说？有多少卡乐门人？”

“罗八达王子率领两百人马，还有……”但牡鹿已经跑了——

四肢飞奔，白色的臀部很快消失在遥远的树木之间。

“他要去哪儿，”一只兔子说，“要知道，皇帝现在不在凯尔帕拉维尔。”

“可以找露茜女王，”德夫尔说，“然后……喂！这个人怎么了？脸色发青。我想他快要昏过去了。可能是太饿了。你上一顿饭是什么时候吃的，小家伙？”

“昨天早晨。”沙斯塔虚弱无力。

“来，来，”德夫尔说，立刻用他的小细手臂撑住沙斯塔。“喂，邻居们！我们应该感到羞愧！来，小子。吃早饭！别说话了，吃早饭。”小矮人一阵手忙脚乱，喃喃的责备自己，将沙斯塔搀扶着走进树林，带下山一点儿。这段路真是很长，还没等走出树林，到达光秃秃的山坡，他就感觉两腿颤抖。他们来到山坡上的一个小屋子，炊烟袅袅，门户洞开，在门口的时候，德夫尔就喊道：

“嘿，兄弟！有位客人来吃早饭了。”随着一阵嘶嘶的油炸声，一股令人垂涎欲滴的香味飘来。此前沙斯塔从未闻过这种香味。但我肯定你闻过，事实上，这是咸肉、鸡蛋、蘑菇一起炸的香味。

“留神你的脑袋，小子。”但是沙斯塔的额头已经撞到了低低的门楣上。

“现在，”德夫尔继续说，“坐下吧。虽然桌子和凳子都有点矮。但是足够了。这是粥，这是奶油，这个是勺子。”

沙斯塔刚喝完粥，德夫尔的两个兄弟( 他们叫罗金和布里克尔森姆)，就把盛着鸡蛋、咸肉、蘑菇的盘子，以及热牛奶和吐司放在桌上。对沙斯塔来说，这顿早餐新奇不已，因为卡乐门的食物和其他地方完全不同。他甚至不知道这一片片的棕色东西是什么，因为他从没见过吐司。他不知道涂在吐司上的柔软的黄色的是什么，因为在卡乐门，总是用食用油代替黄油。这屋子和阿什伊什黑暗、发霉、有鱼腥味的小屋不同，和塔什班城珠帘画栋的宫殿也不同。屋子低矮，一切都是木头做的，有一个杜鹃报时的钟，一块红白格子台布，放在碗里的野花，后玻璃窗上有小小的白色窗帘。但是用小矮人的餐具是件麻烦事。也意味着必须少食多餐，所以沙斯塔一直在添饭。小矮人们也一直在说“再来点黄油”，“给我杯咖啡”，或是“再要点蘑菇”，还有“再来份煎鸡蛋好吗？”，当大家都八九分饱的时候，就抓阄决定谁洗盘子，结果是罗金倒霉。于是德夫尔、布里克尔森姆和沙斯塔一起，坐在墙边的一张长凳上；大家伸直双腿，心满意足地长呼一口气，两个小矮人还开始摆弄烟斗。露水蒸发，暖阳融融，一阵阵的清风让他们感觉凉爽不已。

“现在，陌生人，”德夫尔说，“我来给你指指这儿的地形。从这儿你能看到几乎整个南纳尼亚，这儿的景色让我们自豪。在你左边，那些小山后，你能看到南部群山。你右手边那个圆圆的小山，叫作石台。就在那后面……”

但是他被沙斯塔的鼾声打断了，沙斯塔长途奔波，又吃了很棒的早餐，疲惫不已。善良的小矮人发现他睡着了，就打手势告诉别人安静。他们窃窃私语，点头会意，踮着脚尖走路，事实上，如果不是沙斯塔太过疲倦，一定会被他们惊醒。

沙斯塔几乎睡了一天，在晚饭的时候醒来。屋子里的床太小，但是他们将蕨类植物铺在地上，给他做了一张很棒的床，他睡在床上，一夜无梦。第二天早上，刚吃完早饭，他们就听到一个激动尖锐的声音。

“喇叭声！”小矮人们异口同声，他们立刻和沙斯塔跑了出去。喇叭声又响起来：对沙斯塔来说，这是种崭新的声音，既不像塔什班城号角那样沉重洪亮，也不像伦恩国王的狩猎号角那样轻松欢快，这种声音清晰、尖锐、豪迈。喇叭声从树林的东边传来，很快又出现了嗒嗒的马蹄声。一会儿，他们就看到了先头部队。

打头的是帕里丹勋爵，骑栗色马，手执纳尼亚大旗——青绿底上一头红色狮子。沙斯塔立刻认出了他。紧跟着三个并驾齐驱的人，两人骑战马，一人骑小马。战马上一个是爱德蒙国王，另一个是兴高采烈的金发女郎，头戴钢盔，穿锁子甲，肩上背弓，身边有装满箭的箭袋（“露茜女王”德夫尔低声说）。骑着小马的是科林。接下来就是军队：骑在普通马上的士兵、骑着会说话的马的军人( 遇到紧急情况，例如纳尼亚发生战争时，这种马并不在意被骑)、人头马、顽强的熊、大的会说话的狗，最后是六个巨人，在纳尼亚有好巨人，尽管他知道巨人站在正义这边，但起先他还是不敢抬头看；要习惯某些东西，需要很长时间。

国王和女王到了小屋门口，小矮人们开始鞠躬，国王爱德蒙大喊：“朋友们！吃点东西，歇一歇吧。”于是立刻一阵喧闹，人们纷纷下马，打开干粮袋，开始交谈，这时科林向沙斯塔跑来，抓住他的双手喊道：

“啊！你在这儿！你平安无事？我太高兴了。现在我们可以活动活动了，真是幸运！昨天早上我们刚到凯尔帕拉维尔港口，就碰到了牡鹿彻耳，它把敌人进攻安瓦德的全部消息带来了。你认为……”

“这是你的朋友？”刚下马的爱德蒙国王问。

“难道您没看出来吗，陛下？”科林说，“这就是我的翻版：你在塔什班城错把他当成我了。”

“呀，他就是和你很相似的那个人，”露茜女王叫道，“简直就像双胞胎，真是不可思议。”

“陛下，”沙斯塔向爱德蒙国王说，“我真的不是奸细，我不小心听到了您的计划。但我从没想过要泄密。”

“我知道你不是奸细，孩子，”爱德蒙国王用手抚摸沙斯塔的额头，“如果你不想被当作奸细，就不要听你不应该听到的事情。那么一切就会很完美。”

这之后，又有无数的交谈、人来人往，有那么几分钟，沙斯塔竟看不到科林、爱德蒙和露茜了。但是科林不是那种特别老实的孩子；果然没过多久，就听到爱德蒙国王大声喊：“天啊，王子，你够了！难道你永远不长进吗？整个军队加起来也没有你事多！我宁愿去管理一个大黄蜂的团也不想去管你了！”

沙斯塔穿过人群，看到了愤怒不已的爱德蒙国王，科林有点不好意思，一个奇怪的小矮人坐在地上扮鬼脸。两只半羊人刚刚帮助小矮人卸下盔甲。

“如果我带了药酒，”露茜女王说，“那我很快就能治好他。但皇帝不让我随意使用，要留到紧要关头再用！”事情原来是这样，科林刚同沙斯塔说过话，就被小矮人抓住了胳膊。军队里把小矮人叫做“刺头儿”。

“干什么，刺头儿？”

“王子殿下，”刺头儿把他拉到一边，“我们今天行军会经过关卡，直达你父王的城堡。午夜之前就会发生战斗。”

“我知道，”科林说，“战争很壮观！”

“壮观也好不壮观也罢，”刺头儿说，“国王严厉命令我，留意不要让你参与战争。你可以旁观；以王子殿下的年龄，这种待遇最恰当了。”

“胡说八道！”科林很生气，“我当然要打仗。露茜女王都能带着弓箭手打仗，为什么我不可以？”

“女王慈悲为怀，能随心所欲，”刺头儿说，“现在我看管你。你的马必须和我的并驾齐驱——超过一点儿也不行——直到我允许殿下离开：或者如陛下所说，咱俩必须像囚徒一样，把手腕绑在一起。”

“你要敢绑我，我就揍你。”科林说。

“我倒是很期望呢。”小矮人说。这句话足以惹恼科林这样的孩子，他立刻和小矮人陷入了激烈的搏斗。本来势均力敌，但科林手长脚长，小矮人老道健壮。搏斗最终没有分出结果( 这是山坡上最糟糕的一次搏斗)，刺头儿倒霉，踩在一块不牢靠的石头上，鼻子着地倒下了，想要站起来但是发现脚扭了：扭伤疼痛难忍，至少两个星期不能骑马走路。

“瞧瞧殿下的所作所为吧，”爱德蒙国王说，“战争一触即发，我却失去了一个久经沙场的战士。”

“我会替代他的，陛下。”科林说。

“呸，”爱德蒙说，“你的勇气毋庸置疑，但是孩子在战争中不过是累赘。”科林趁着国王被请去安排别的事情，向小矮人真诚地道了个歉，便跑到沙斯塔身边，悄悄说：“赶快。这儿有一匹备用的小马，还有小矮人的盔甲。趁没人注意，你赶紧穿上。”

“干吗？”沙斯塔说。

“当然是去打仗了！难道你不想打仗吗？”

“啊，是的，当然想，”沙斯塔说。但他压根没想过去打仗，从骨子里感觉到不舒服。

“这就对了，”科林说，“戴上头盔，佩上剑带。但我们必须不声不响地跟在队伍最后，像老鼠一样。战争一旦打响，就没人注意我们了。”