现在我们要转过头，看看阿拉维斯和马儿们了。隐士盯着池水，告诉马儿沙斯塔并没有死，甚至重伤也没有，因为他看见沙斯塔站起来，受到伦恩国王的慈爱接待。但他只能看见不能听见，他就不知道他们在谈些什么，而且，战争已经结束，看池水中他们谈话也没什么意义。

第二天早上，隐士还没出门，他们三个就讨论下一步的计划。

“我已经过够了这种生活，”赫温说，“隐士待我们不薄，我十分感激他。但我们除了吃睡，一点运动都没，现在胖得像供观赏的小马了。我们继续向纳尼亚进发吧。”

“今天可不行，女士，”布里说，“我不喜欢匆匆忙忙，再过几天如何？”

“我要先见到沙斯塔，跟他道别……而且……向他道歉。”阿拉维斯说。

“确实如此！”布里急切地说，“这正是我想说的。”

“哦，当然，”赫温说，“我想他就在安瓦德，我们可一定要去看看他，向他道别。正好顺路。所以为什么不立刻动身？总之，我们的目标就是纳尼亚。”

“我看也是这样。”阿拉维斯说。她开始考虑到了纳尼亚具体要干什么，同时感到有点孤苦伶仃。

“当然，当然，”布里急忙说，“然而无需匆忙，如果你了解我心意。”

“不，我不了解，”赫温说，“为什么你不想走呢？”

“呼……呼……呼，布鲁……呼，”布里含糊不清，“好吧，你不明白吗，女士……恰逢良机……回到祖国……融入社交界……最高层的社交界……好的印象非常重要……但我们看上去还没恢复本来面目，是吧？”赫温发出一阵嘲笑。“布里，你在担心你的尾巴！我完全明白了。你想等你的尾巴重新长出来！但是我们连纳尼亚的马是否留长尾巴都不清楚。布里啊，你的虚荣心的确很强，和塔什班城的那位泰坎希娜一模一样。”

“你真蠢，布里。”阿拉维斯说。

“天哪，我和泰坎希娜那种人物截然不同，”布里愤愤地说，“我对我自己，包括我的马儿伙伴，都抱有足够的尊重，仅此而已。”

“布里，”阿拉维斯说，她对布里的短尾巴兴趣不大，“我很久以来一直好奇一件事情。为什么你总是‘凭狮子’、‘凭狮子的鬃毛’起誓？难道你憎恨狮子？”

“当然不是，”布里答道，“我说的狮子是指阿斯兰，纳尼亚的救世主，它驱赶了萧条和女巫。所有纳尼亚人都以阿斯兰起誓。”

“但它是狮子吗？”

“不，不，当然不是。”布里诚惶诚恐地说。

“在塔什班流传的故事，都说它是狮子。”阿拉维斯说，“如果不是的话，你干嘛称它为狮子呢？”

“你太年轻，无法理解，”布里说，“我离开纳尼亚时，只不过是还未满周岁的小马，所以我也不大清楚。”

布里说这话的时候，背靠绿色墙垣，赫温和阿拉维斯面对布里。布里眼睛半闭，语气傲慢，所以他没看到赫温和阿拉维斯的表情变化。她们瞠目结舌是有原因的，因为布里在说话时，一只巨大的狮子从墙外稳稳的跃到墙头上：和她们从前见过的狮子比，这头更加有光泽，肢体强壮、美丽，也更让人害怕。它往墙下纵身一跳，从背后靠近布里，没什么声音。赫温和阿拉维斯吓得都噤声了，像冻僵了似的。

“毫无疑问，”布里继续说，“当讲起它时，说是狮子，只是指它和狮子一样强壮，或者和狮子一样凶猛( 当然是对敌人而言)；或者诸如此类的意思。哪怕是像阿拉维斯一样的小姑娘，也必须留神，你要是认为它真的是一头狮子，那就荒谬了，这样是很失敬的。如果它真的是狮子，那就和我们马儿一样是兽类了。呃！”( 说到这儿，布里开始哈哈大笑)“如果它是狮子，那它就生着四个爪子，一条尾巴，还有胡子！……啊艾伊，呜，呵——呵！救命！”

当他恰巧说出“胡子”两字时，阿斯兰的一根胡子触到他的耳朵，痒痒的。布里像支箭一样窜到墙的那边，然后转过身来：墙太高，他没法跳过去，无路可逃了。阿拉维斯和赫温都吓得缩到后面。大约一秒钟的时间，气氛紧张，寂静无声。

接着，浑身发抖的赫温，却发出一声奇怪的、低低的嘶鸣，小步向狮子走去。

“对不起，”赫温说，“你那么健壮，可以随心所欲把我吃掉。比起喂其他人，我更愿意早点被你吃掉。”

“我最亲爱的子女啊，”阿斯兰说，吻了一下她那天鹅绒般翕动的鼻子，“我知道你不久就会来到我身边。欢乐必将归你所有。”

“布里啊，”他说，“你这可怜巴巴、骄傲自大、战战兢兢的马，向我靠拢吧，我的子女，再靠拢点儿。别害怕。摸摸我，闻闻我吧，这是我的爪子，这是尾巴，这是胡子。我是一头真正的野兽。”

“阿斯兰，”布里声音发颤，“我真是个傻瓜。”

“亡羊补牢，为时未晚。人类也是一样。靠近点，我亲爱的女儿阿拉维斯。看！我的爪子像天鹅绒一般，这次不会再抓伤你了。”

“这次，先生？”阿拉维斯说。

“上一次就是我抓伤你的，”阿斯兰说，“在你的整个旅途中，只碰到我一头狮子。你知道我为什么抓伤你吗？”

“不知道，先生。”

“你背上的伤痕，以牙还牙，以眼还眼，和你继母的女奴背上的鞭痕是对应的，因为你给她吃了安眠药，害她挨打。”

“是的，先生。对不起……”

“亲爱的，还有问题吗。”阿斯兰说。

“我给她吃安眠药，还带来了什么其他伤害吗？”

“孩子，”狮子说，“我在讲述你的故事，不是女奴的。我只对一个人讲述他自己的故事。”然后他摇摇头，语调轻快。

“高兴起来，小家伙们，”他说，“后会有期。不过很快会有另一个客人来访。”于是他窜上墙头，很快消失了。说起来也奇怪，阿斯兰走了之后，他们都无意去谈论他。他们慢慢地散开，到宁静的草地的不同角落去了，各自在那儿踌躇沉思。半个小时后，两匹马被叫到屋子后头，享用隐士准备的好东西去了，而阿拉维斯仍在踱步、思索，一阵喇叭声从门外传来，吓了她一跳。

“谁啊？”阿拉维斯问。

“阿钦兰王子科奥殿下。”门外传来一个声音。阿拉维斯拔掉门闩，打开大门，向后退了一点，以便让陌生人进来。

两个士兵持戟先进门，在门口两侧守备，传令官和号手跟在后面。

“阿钦兰王子科奥殿下要接见阿拉维斯女士。”传令官说。然后和号手退到旁边，士兵敬礼，王子殿下进来了。随从都退了出去，大门被随手关上。

王子鞠了一躬，但是稍显笨拙。阿拉维斯用卡乐门的行礼方式( 和我们的屈膝礼压根不一样)，当然，她行礼像模像样的，因为父母曾经教过她。然后她抬起头，看看这个王子到底是什么人物。她觉得他只不过是个小孩子。没戴帽子，漂亮的金发上围着一条薄薄的金色带子，比铁丝还要薄。白麻布做的紧身短衣，像手绢一样精致整洁，明显的映出了里面鲜亮的红色内衣。裹着绷带的左手按在宝剑的珐琅柄上。

阿拉维斯再次打量他的脸，长吁一口气，说：“呀！你是沙斯塔！”沙斯塔立刻红了脸，说话速度也快了：“听我说，阿拉维斯，我希望你不要认为我这副打扮( 还有号手等排场) 是为了让你印象深刻，或者显得我与众不同，或诸如此类的摆阔炫耀。因为我宁愿身着旧装来见你，但它们已经被烧掉了，我的父亲也说……”

“你的父亲？”阿拉维斯说。

“很显然，我的父亲就是伦恩国王，”沙斯塔说，“我早就该猜到。科林和我那么像。你看，我们是孪生兄弟。哦，我不叫沙斯塔，我叫科奥。”

“科奥这名字比沙斯塔好。”阿拉维斯说。

“在阿钦兰，兄弟的名字都这么起，”沙斯塔( 或许我们现在应该叫他科奥王子了) 说，“例如达尔和达兰，柯尔和科林，诸如此类。”

“沙斯塔——我是说科奥，”阿拉维斯说。“不，闭嘴。我有些话必须说。我很抱歉，从前我像猪一样蠢。但在得知你是王子之前我就改变了，老实说：就在你折回来，对抗狮子的时候。”

“那狮子，并不是有意要杀你。”科奥说。

“我知道，”阿拉维斯点头说道。当看出彼此对阿斯兰都有所了解的时候，好一会儿，他们都沉默无语。阿拉维斯突然想起科奥绑着绷带的手。“啊呀！”她喊道，“我竟然忘了！这是你参加战争受的伤吗？”

“擦破了点皮而已。”科奥说，第一次像王公大臣那样的语气。但很快，他就哈哈大笑，说：“如果你知道真相，这压根就不是伤。只不过是手指头擦破了点皮，任何一个不了解战场的傻瓜，都会受这样的伤。”

“但是你毕竟参加了战争，”阿拉维斯说，“这肯定是了不起的事。”

“压根不像我原先想的那样。”科奥说。

“但沙——我是说科奥——关于伦恩国王，以及他怎么知道你身份的事，还没有告诉我呢。”

“好吧，要促膝长谈了，”科奥说，“说来话长。顺便一提，父亲是个绝对好心的人。当发现他是我父亲时，即使他不是国王，我也会喜不自禁的；尽管我马上就要接受教育和其他可怕的事情了。但你想听故事……好，科林和我是双胞胎。大概在我们出生后的一个星期，他们把我们带到纳尼亚一个年长的、智慧的人头马那里，接受祝福什么的。现在这个人头马和许多其他人头马一样，成为了先知。或许你从没见过人头马吧。昨天的战争中还有几匹，确实很杰出：但我还不能说和它们相处融洽。我说，阿拉维斯，在这些北方国家中，有很多需要我们习惯的事情。”

“是，有很多，”阿拉维斯说，“但是继续讲故事啊！”

“好吧，一看见我和科林，人头马就好像看着我说道：‘有朝一日，这个孩子将拯救阿钦兰于水火之中’。我父母理所当然的很高兴。但是，在场的人中，有个叫巴尔勋爵的人并不高兴。他曾经是我父亲手下的大法官。显然他犯了一些错误——贪污渎职或者诸如此类的，这些事情我不清楚，然后父亲只得解除他的职务，但并没有多作惩罚，仍然被允许生活在阿钦兰。但他肯定是个奸贼，因为后来查明，他曾经被太洛帝收买，把很多秘密情报送到了塔什班城。一听见我将成为阿钦兰的救世主时，就下定决心除掉我。接着，他成功地绑架了我( 我也不知道究竟怎么绑架的)，策马沿着旋箭河跑到海滩。他计划完美，早有一条他的随从驾驶的船在那儿等他，他驾着船，带我从海上逃离。但父亲还是听到风声，虽然不太及时，但仍然奋力追赶。父亲到达海滩时，巴尔勋爵已经出海，但是没走远。二十分钟后，父亲就跳上了一艘巴尔勋爵的战舰。”

“这注定是一场大追捕。他们追赶巴尔的大帆船六天六夜，第七天，巴尔不得不交战。这是一场伟大的海战( 昨晚我还听别人说了不少)，从早上十点打到日沉西山。我们的士兵终于占领了那条大帆船。但我不在船上。巴尔勋爵已经战死。但他的一个手下说，那天早上，他发觉自己必被赶上，便把我交给了一个武士，用一艘小船把我们送走了。那条小船永远地消失了。但是，当然了，阿斯兰( 看来阿斯兰在每件事后都做好了安排) 把小船推到海滩上合适的地方，以便阿什伊什能够捡到我。我真希望知道那位武士的名字，因为他忍饥挨饿，才让我活了下来。”

“我想，阿斯兰肯定会说，这部分是别人的故事了。”阿拉维斯说。

“我倒忘了这一点。”科奥说。

“我很想知道，预言如何成为现实，”阿拉维斯说，“究竟你要把阿钦兰从什么大危险中拯救出来。”

“好吧，”科奥有点尴尬，“他们好像认为我已经拯救了阿钦兰了。”

阿拉维斯鼓掌。“哦，当然！”她说，“我太笨了。你太了不起了。罗八达带着两百人马过了旋箭河的时候，如果你还没有把消息送到，那时候阿钦兰危险到了极点。你难道不自豪吗？”

“我觉得有点害怕。”科奥说。

“现在你要在安瓦德生活下去了。”阿拉维斯若有所思地说。

“啊！”科奥说，“我差点忘了来这儿干什么。父亲想要你来和我们一起住。他说宫廷里( 他们都叫它宫廷，我也不知道为何) 自从母亲去世后，一直没有女士。来吧，阿拉维斯。你会喜欢父亲和科林的。他们不像我：他们富有教养。你不必害怕……”

“哦，别说了，”阿拉维斯说，“不然我们真的要打架。我肯定会去的。”

“让我们去看看其他马儿。”科奥说。布里和科奥的相见是愉快欢乐的，虽然布里情绪低落，但仍然同意立刻向安瓦德进发：翌日，她和赫温将经由安瓦德进入纳尼亚境内。三匹马和一个人向隐士道别，许诺不久就会来看他。大概早上十点的时候，他们上路了。马儿们以为阿拉维斯和科奥会骑马走，但科奥解释道，除非在人人参与的战争中，纳尼亚和阿钦兰是不会有人想骑会说话的马的。

这件事再次提醒了布里：他对纳尼亚风俗习惯一无所知，很可能犯大错。所以，赫温愉快的一路走过去，布里的步伐却变得忐忑不安、扭扭捏捏了。

“振作点，布里，”科奥说，“我的处境远比你糟。你不用上学，我不得不马上就要学习读书写字、纹章学、跳舞、历史和音乐等等课程，而你可以在纳尼亚小山上尽情驰骋、打滚，心满意足地玩耍。”

“但这正正是个问题，”布里嘟囔道，“说话的马还打滚？如果不打滚呢？要我放弃打滚，那可受不了。你觉得呢，赫温？”

“我无论如何都要打滚，”赫温说，“你是否打滚，我看没人会介意。”

“快到城堡了吗？”布里问科奥。

“再拐个弯就是了。”王子说。

“好吧，”布里说，“现在我要尽情地打个滚儿，也许是最后一次了。等我一会儿。”五分钟后，布里重新站了起来，剧烈地喷着鼻息，浑身都是斑斑点点的羊齿植物。

“我准备好了，”布里说，声音沉闷，“科奥王子，带路吧。向着纳尼亚和北方进发。”然而，布里的神色，与其说是浪子回归家乡和自由，不如说是一匹马走向他的殡葬地的神色。