“我希望玛卡蕾蒂快点离开，”不一会儿，苏珊说，“我抽筋了， 越来越疼啊。”

“樟脑丸的气味太让人恶心了！”爱德蒙说。

“我倒是希望，这些外套的口袋里放满樟脑丸，这样就不会有飞蛾了。”苏珊说道。

“有什么东西在戳我的背。”彼得说。

“而且，我还感觉凉凉的？”苏珊说。

“听你这么说，确实觉得有点冷，”彼得说，“岂有此理，这里竟然还是湿漉漉的。这个地方怎么了？我坐的地方怎么越来越湿了呢？”他一下子跳了起来。

“我们出去吧，他们已经走了。”爱德蒙说。

“噢……噢！”苏珊突然大声叫喊，大家一起问她究竟发生了什么事情。

“我坐在一棵树的下面，”苏珊说，“看！那边有灯光。”

“天啊，你说得对，”彼得说，“你们看那边，还有那边。这不是个森林吗？那些凉飕飕的东西，是雪啊。为什么啊？我现在相信，我们待的地方就是露茜来过的森林了。”

正像彼得所说的那样，四个孩子站在冬日的阳光下，眨巴着眼睛。在他们的后面，悬挂着的是皮草外套，而他们的前面，则是覆盖着皑皑白雪的森林。

彼得立刻转身，面向露茜真诚地说道：“我之前对你很不信任， 也很无礼，为此我道歉。”他说，“对不起，我们可以握手言和吗？”

“当然。”露茜一边说，一边伸出了手，与他握手。

“现在，”苏珊说，“我们该怎么办？”

“这个还用问吗？”彼得说，“还用说，我们当然得去森林里， 进行探险活动啦。”

“啊！”苏珊跺着脚说，“这里太冷了，咱们拿几件衣服穿上， 再到这里开始探险活动，可以吗？”

“可是，那些衣服，不是咱们的。”彼得有些迟疑。

“我看没人会在意的，”苏珊说，“我们又不会把它们带到房子外面去，我们只是在衣橱里穿穿而已。”

“我怎么没想到这一点呢，苏珊，”彼得说，“按照你说的意思， 咱们还是可以穿的。衣服是你在衣橱里拿的，最后还会放在衣橱里， 就不会有人说你偷衣服了。我猜这整个国家应该都在衣橱里吧。”

于是，他们马上执行了苏珊这个合情合理的建议，衣服很大， 他们穿在身上，一直拖到脚边，看上去就像穿着皇家的长袍。顿时， 每个人都觉得暖和多了，这样的装扮看上去也与这冰天雪地的风景更加地符合。

“我们可以假装成北极探险家。”露茜说。

“不用装成探险家，这已经够刺激的了。”彼得一边说着，一边带领大家走向森林。头上乌云密布，看来在傍晚之前会有一场大风雪。

“大家听我说，”爱德蒙说道，“如果我们要去灯柱那边的话， 得向左走一点儿。”他一时忘记自己要装作从来没有来过这里的样子， 话一出口，他就意识到，自己露馅了。大家停了下来，盯着他看。彼得吹了一声口哨。

“所以你来过这里，”他说道，“上次露茜说，她在这里遇到你， 你却说她撒谎了。”

然后大家陷入了无比的安静中。“唉，真是什么人都有啊……” 彼得耸了耸肩，就没再说下去。其实，也没什么可说的了。过了一会， 四个人又继续出发，继续他们的旅程。爱德蒙在心里暗暗地发誓，“我总有一天，会让你们尝到苦头，你们这些自以为是的伪君子。”

“我们到底去哪里呢？”苏珊问道，她之所以这样说，其实主要是为了岔开话题，缓解尴尬。

“我觉得，应该让露茜做向导，”彼得说，“只有她才配做我们的向导。露茜，你打算带我们去哪里？”

“我们去看看图姆纳斯先生吧，”露茜回答，“他就是我跟你们说过的，那个善良的半羊人。”

这个提议得到大家的一致赞同，于是他们立刻出发，连蹦带跳地去找半羊人了。露茜确实是个好向导。起初，她还担心自己会找不到路，但是后来她认出了一棵长得很奇怪的树和一个树桩，终于把大家带到了那个崎岖不平的山谷中，没多久就到了图姆纳斯先生的洞口。可是眼前可怕的景象，却让他们大吃一惊。

洞门已经被拆了下来，断成了好几块，洞内黑乎乎的，潮湿阴冷， 有一股发霉的味道。看来，这个地方应该好久没人居住了。雪花从洞口飞了进来，堆积在了门口，里面还夹杂着烧剩下的木炭灰。很显然， 有人曾把烧着的木柴扔进洞里，之后又踩灭了。陶罐碎了一地，而半

羊人父亲的画像，则被人用刀子，割成了碎片。

“这个地方简直糟糕透了，”爱德蒙说，“我们来这里干什么？”

“这个是什么？”彼得弯下身说道，他看到地毯上，钉着一张小纸条。

“上面写了什么吗？”苏珊问。

“是的，这个上面好像真的有字，”彼得说，“但是在这里， 我看不清楚，我们拿到外面去看看吧。”

他们跑到了洞外，借着外面的阳光，彼得念道：“本处原主， 半羊人图姆纳斯，因背叛纳尼亚女王——凯尔帕拉威尔城堡的女主人以及孤独群岛的女皇简蒂丝陛下，窝藏陛下的敌人，勾结人类，罪行严重，被捕入狱，等待受审。”

（签名）保安局长封列士·尤尔夫。女王陛下万岁！

孩子们互相看了看。

“我觉得我可能不会喜欢这个地方。”苏珊说。

“这个女王是谁，露茜？”彼得问，“你知道她的事情吗？”

“其实，她根本不是一个真正意义上的女王，”露茜说，“她是个可怕的女巫，白女巫。森林里所有的人都对她恨之入骨。她对这个国家实施了一种妖术，使得这里常年都是冬天，没有圣诞节。”

“我怀疑继续走下去，一定会出什么事，”苏珊说，“我的直觉告诉我，这里好像并不安全，也没有好玩的地方。天气越来越冷了， 咱们也没带吃的东西，不如现在就回家吧？”

“不，我们不能，”露茜说，“你没看到吗？我们不能回家。都是因为我，可怜的半羊人才惹了这个麻烦。是他保护我，送我回家， 我才没有被白女巫抓住。这就是纸上所说的，窝藏陛下的敌人，勾结人类。我们必须想办法去救他啊。”

“我们能做什么啊！”爱德蒙说，“我们甚至连吃的东西都没有！”

“你闭嘴！”彼得说，显然，他还在生爱德蒙的气，“你的意思呢， 苏珊？”

“我不得不说，露茜是对的，”苏珊说，“虽然我一步也不想再往前走了，真希望咱们从来没有到过这里。但是，我们必须为那个先生——他叫什么名字我已经记不清楚——就是那个半羊人，我们必须得为他做点什么。”

“我也是这么想的，”彼得说，“虽然没带吃的东西，我想咱们可以回去拿点食品再回来。但是我又担心，一旦出去，就不能再来这个国家了，所以我们只能继续前进。”

“我同意。”两个女孩子齐声说道。

“要是我们能够知道，这个可怜的先生被关在哪里就好了！” 彼得说。

大家都不说话了，思考着，接下来该怎么办。突然，露茜喊道：“快看！那里有一只知更鸟！快看，它的胸脯多红啊！它可是我在这里看到的第一只鸟！哎呀，不知道纳尼亚的鸟儿，会不会讲话呢！它好像有话对咱们说呢！”说着，她就走到知更鸟面前问道：“请问，你知道图姆纳斯先生被抓去哪里了吗？”她说着说着，向鸟儿走近了一点， 知更鸟立刻跳开了，落在了旁边的一棵树上，紧紧地盯着这些孩子， 好像能听懂他们说话。四个孩子不由自主地走向它，看到他们靠近了， 知更鸟又飞到了另外一棵树上，仍然看着他们。（你肯定没有看过一只比它的胸脯更鲜红、眼睛更明亮的知更鸟。）

“你们不觉得，”露茜说，“它的意思是让咱们跟着它走吗？”

“我也这样认为，”苏珊说，“彼得，你觉得呢？”

“嗯，我们试试吧。”彼得说。

上，总是落到离他们不到几步远的地方，使得他们很容易就跟上来了。就这样，知更鸟引导着他们，慢慢地走下了山坡，它每降落在一棵树上，那棵树就会掉下一大片雪来。不一会儿，天空中的乌云散开了，太阳出来了，白茫茫的雪原变得晶莹而耀眼。大概走了半个小时， 两个女孩走在前面，这时，爱德蒙开口对彼得说，“如果你不再这么高傲自大，不拿我当回事，我有话对你说。”

“你想说什么呢？”彼得问。

“嘘，小声点，”爱德蒙说，“别吓着女孩子。你有没有意识到， 咱们在干什么呢？”

“干什么？”彼得压低了声音。

“我们跟随着这只鸟儿，但是我们一点都不了解它，怎么知道它是不是女巫那边的人呢？难道它不会把我们带到非常危险的地方去吗？”

“这个想法很荒谬。在我知道的所有故事中，知更鸟都是善良的。我确定，这只知更鸟不会站在坏蛋的那一边。”

“就算是这样吧，可是到底哪边才是好的呢？我们怎么才可以知道半羊人是好的，而女王（我知道别人都说她是女巫）却是坏的呢？ 他们两边的情况，我们可是一点都不了解啊！”

“可是那个半羊人，曾救过露茜一命。”

“这是半羊人他自己说的，我们不知道那是真的还是假的。另外， 谁还记得回家的路呢？”

“天哪！”彼得说，“这个问题，我还真没仔细考虑过。”

“而且咱们连晚饭估计也吃不上了。”爱德蒙说。