看到女巫离去，阿斯兰说：“我们要立刻离开这里，这里有其他的用处。我们今晚要赶到柏卢纳的浅滩，去那里安营扎寨。”

大家很想问问他，究竟是怎么和女巫商讨这件事情的，但阿斯兰面色严肃，大家耳边依旧回荡着他的咆哮，谁也不敢开口问他。

在山顶上，大家吃了一顿露天的午饭（阳光这时很强烈，几乎把草地都晒干了），他们忙活了好一阵子，拆掉了帐篷，收拾好东西。两点还未到，他们就开始出发了，向着西北的方向走，他们走得从容不迫，因为要去的地方并不太远。

在旅程刚刚开始时，阿斯兰曾向彼得说过他的作战计划。“一旦女巫得逞，完成这一带的活动，”他说，“她们的同伙就肯定会退到她的地盘，准备再次围攻我们。你们可能会打乱她的计划，让她无法回到自己的地盘，也有可能无法阻止。”随后，他提出了两种作战方案——一种是与白女巫以及她的同伴，在树林里作战，第二种则是去袭击她的城堡。这段时间，他一直指点着彼得如何战斗，他说着， “你一定得把你的队伍，布置在什么地方”，或者说道，“你一定得派去侦查员，去看好她，不要让她怎样怎样”。在最后，彼得说，“可你才是总指挥啊，阿斯兰。”

“我无法保证我可以当总指挥。”狮王说。然后，他继续指导彼得。

在旅程的最后阶段，苏珊和露茜一直看着阿斯兰。他说的话很少， 而且看上去有些忧伤。

天还未黑下来，他们到达了一个地方，这里拥有开阔的河谷， 河面宽且浅，这就是柏卢纳浅滩。阿斯兰命令所有人停泊在水的这一边。彼得说：“是不是把营地驻扎在另一边会更好一些——这样的话， 可以防止她来偷袭，或者有其他的举动？”

阿斯兰一直不在状态，他抖动了一下那身漂亮的鬃毛，才反应过来，问道：“嗯？你在说什么呢？”彼得只好又说了一次。

“不会的。”阿斯兰用低沉的声音回答道，似乎这件事情并不妨碍什么。

“不会的，她今晚不会进攻的，”他叹了口气。又接着说了一句， “军人就该如此，想得周到，其实是一件好事。但这次，真的是你多虑了。”于是，他们动手搭起帐篷来。

那天傍晚，阿斯兰的情绪显然影响了大家。彼得一想这场战争要由自己来主导，内心真的忐忑不安。阿斯兰不在战场，对他来说， 真是个打击。当天的晚饭，大家吃得很安静。他们都觉得这天晚上和昨晚，以及今天的早晨，都是不一样的。好时光好像刚刚开始，就已经结束了。

这样的气氛也影响了苏珊，她上床后一直睡不着。她躺在那里数数字，翻来覆去，直到她听到了露茜的叹息声。于是，她暗中翻滚到了露茜的身边。

“你是不是也睡不着？”苏珊问道。

“是啊，”露茜说，“我以为你已经睡着了。苏珊！我想说……”

“你想说什么呢？”

“我有个可怕的预感——好像，有不太好的大事要来临了。”

“你也这样想吗？其实，我也有这样的感觉。”

“是关于阿斯兰的，”露茜说，“他不是有什么可怕的事，就是要去做可怕的事情。”

“整个下午，他都有些不自然，”苏珊说，“露茜！他说打仗时不会跟我们在一起，你觉得是什么意思呢？你觉得今晚他会不会偷偷地溜走，离开我们呢？”

“那他现在在哪里呢？”露茜说，“他是在帐篷里吗？”

“我不这样认为。”

“苏珊！我们出去找找他吧。或许，我们能找到呢。”

“好吧，一起去吧，”苏珊说，“反正睡不着，不如出去转转， 出去看看吧。”

两个女孩悄无声息地，在睡着的人之中摸索出了路，偷偷地走出帐篷。月光如洗，十分寂静，只有潺潺流水经过石头的声音。苏珊突然抓住了露茜的胳膊，说道，“瞧！”她们看到营地的另一边， 树林的边上，狮王走进了树林——原来他真的要离开大家。她们没有说话，跟在他的后面，向前走去。

他领着她们，爬上了河谷的陡坡，向左边走去——显然，这是下午的时候，她们从石台山下来时的路线。他领着她们走啊，走啊， 一直走到黑暗的阴影中，走过苍白的月光，走到她们的脚都被浓密的露水给打湿了。不知为何，她们感觉他和以前认识的阿斯兰有些不同。他垂着尾巴和脑袋，走得慢吞吞的，仿佛很累、很累的样子。后来， 她们穿过一片开阔的空地，那里没有阴影可以躲藏，他停了下来，向周围看去。此时选择溜走，真是不太好，于是，她们只好朝他走去。待她们走近时，他说道：“孩子，孩子们，为什么要一直跟着我呢？”

“我们睡不着。”露茜说——她知道，自己无需多说，她们想的是什么，阿斯兰一定知道。

“请让我们跟着你，一起去面对，好吗？——不管你去哪里。” 苏珊说道。

“这样啊……”阿斯兰说，他好像在思索什么，终于，他说道： “今晚，我很高兴，有人能陪伴着自己。来吧，但是你们要答应我， 我让你们停下来，你们就停，然后，让我一个人去。只有这样你们才可以跟着我。”

“嗯，谢谢，谢谢你，我们答应你。”两个女孩说道。

他们往前走着，两个女孩走在狮王的两侧。可是，阿斯兰走得太慢了！他耷拉着那庄严的、高贵的脑袋，鼻子都快要碰触到草地了。不一会，他一个踉跄，几乎跌倒。他发出低沉的呻吟。

“阿斯兰！亲爱的阿斯兰！”露茜说，“到底发生了什么事情， 你可以和我们说说吗？”

“你是病了吗，亲爱的阿斯兰？”苏珊问道。

“没有，”阿斯兰说，“我只是觉得无限的悲伤和孤独。把你们的手放在我的鬃毛上，让我觉得你们在这里就好，我们走吧。”

于是，两个女孩遵从了他所说的话。这是她们从见到他的那一刻就一直想做，但不经他允许，谁也不敢做的事情——她们把冰冷的手，放进那一片美丽的鬃毛中，抚摸着他，跟着他一起前行。过了一会， 她们跟着他爬上了石台上的山坡，爬到了树林的边缘。待她们走到了最后的一棵树下（周围还有灌木丛的那棵树），阿斯兰停下来说道： “孩子，孩子们，在这里停下吧。记住，不管会发生什么，不要让别人看到你们，再见。”

两个女孩失声痛哭（虽然，她们并不知道自己为什么会哭）， 她们搂着狮王，亲吻他的鬃毛、鼻子、爪子，以及那双庄重、忧伤的眼睛。这时，他终于转过身，走上了山顶。露茜和苏珊都蹲在了灌木丛中，目送他离开，往下就是她们看到的场景。

石台边上站着很多人，尽管在月光下，他们还是手举着火把， 火把燃烧时，不时吐出团团红焰和黑烟。这些都是什么人呢！长着奇怪的牙齿的食人魔、豹狼、牛头妖、凶恶的树妖，以及毒树妖；很多动物，我就不全部列举了，如果继续描述，大人们也许会不让你们再看这本书——还有冷面妖、巫婆、梦魇、幽灵、吓人兽、火妖、妖怪、地妖、大头妖和小头鬼等。实际上，站在白女巫这个队伍里的人，听到狼的嚎叫，几乎都来了。而那位站在中间，靠着石台的，正是白女巫。

这些怪物们最初看到伟大的狮王走向他们时，发出了惊慌失措的嚎叫，白女巫自己也吓得不得了。但是，她很快就镇定下来，粗野地狂笑起来。

“笨蛋！”她叫喊道，“那个大笨蛋来了。快把他绑起来。”

露茜和苏珊，吓得大气也不敢出，她们等待着阿斯兰一声吼叫， 向着敌人扑去。但是他却没有那么做。四个龇牙咧嘴的老巫婆斜视着阿斯兰，当她们走到他身边时，最初还是不敢靠近，她们对自己要做的事还是心存恐惧。“我说，把他绑起来！”白女巫又说了一遍。四个老巫婆冲向了他，发现他一点儿也不反抗，于是发出胜利的叫喊。然后，凶狠的小矮人、猿猴们一拥而上，帮助她们把庞大的狮王翻倒在地上，并且绑住了他的四个爪子。他们欢呼着叫喊，好像做了一件十分了不起的事情。其实只要狮王反抗，一只爪子都可以让他们结束生命；但是，他一直不说话，敌人对他又拉又拖，绳子几乎勒到他的肉里，他也不吭声。接着，他们把他拉到了石台上。

“停下来！”白女巫说，“先来把他的毛剃光。”

食人魔走了上来，举着一把大剪刀，蹲在了阿斯兰的脑袋边上， 白女巫和爪牙们正在凶狠地狂笑。随着大剪刀咔嚓、咔嚓，一堆一堆金色的鬃毛落在了地上。剪完后，食人魔后退了一步，两个女孩在她们隐藏的地方，看到了阿斯兰的脸没有了鬃毛后变得很小，有些异样。敌人们显然也看到了这个差别。

“什么，他原来只是一只大猫啊！”一个爪牙叫喊道。

“这就是我们过去很怕的那个东西吗？”另一个爪牙说。

它们围绕在阿斯兰的周围，嘲笑他说道，“猫咪，猫咪！可怜的小猫。”还有“今天你抓了几只老鼠，猫咪？”“想喝牛奶吗，小猫咪？”

“他们怎么可以这样呢？”露茜说道，她的泪水流过脸颊，“真是畜生！畜生！”最初的震惊已经消失了，她甚至觉得，剪掉毛的阿斯兰的脸，比之前看上去显得更为勇敢、更为美丽，也更为坚强。

“套上他的嘴巴！”白女巫说。直到现在，他们给他的嘴巴上套的时候，他只要稍微一咬，就会咬掉两三只手。但他一动未动。这群乌合之众一定是疯了，每个家伙都想来羞辱他一番。那些在他被绑了之后仍然怕他的家伙，现在也鼓足了勇气。过了这一刻，两个女孩看不到他了——他就这样，被群魔密密麻麻地包围着，那些乌合之众， 一起踢他、打他，对着他吐唾沫，甚至嘲笑他。

最后，这些人终于闹够了。他们把五花大绑、戴着嘴套的狮王拖向了石台。他们推着，拉着，把身材魁梧的阿斯兰拖向了石台。他们几乎费劲了全身的力气，才把他抬到了石台上。后来，他们又给他绑了很多道绳子。

“胆小鬼！胆小鬼！”苏珊哭着说，“到现在他们还在害怕他吗？”

待阿斯兰被绑在了一块平坦的大石头上（而且被绑得几乎成了一大堆绳子），白女巫的爪牙们才安静下来。四个老巫婆，拿着四个火把，站在了石桌的四个角。白女巫卷起袖子，像前一个晚上她对付爱德蒙似的，她开始磨刀。两个女孩觉得，那把刀在火与光的照耀下， 早已不是钢刀，而是石刀，形状古怪，充满邪恶。

最后，她走近了阿斯兰，站在他的头边。她非常激动，脸跟着抽搐起来，他却仰望着天空，仍旧很平静，不生气也不害怕，只是略显悲伤。此刻，她就要砍下去了，她弯着腰，用颤抖的声音说道： “现在，谁赢了呢？大笨蛋！你以为，自己这样牺牲就能拯救那个人类的叛徒？按照我们的约定，现在我杀了你，用来代替他，这样高深魔法才能实现。但是等你死了，谁还能阻止我去杀他呢？到那时， 谁又能救他出去呢？你一定要记住，是你把纳尼亚，永远送给了我， 而且你还搭了自己的性命，却没有救出他来。现在，你知道这些了， 可是却没有希望了，去死吧！”

杀戮的那一瞬间，孩子们没有看到。她们不忍心看，都蒙住了自己的双眼。