黑暗中，烛光摇曳，香气弥漫。阵阵冷风轻吻着我的皮肤，而我心中一片潮热。卢克的手指滑过我的全身，温柔而执着。他这样的抚摸，让我觉得自己是这个世界上最美丽、最动人的女人。我试图躬身，但是他强壮的身体把我压下去。他吻着我的每一寸肌肤，嘴唇热烈温软，我肌肉绷紧，不能呼吸。他的手指掐住我的肩膀……那一刻，我满心满脑都是他。

周六的清晨，我比平常醒得晚些。卢克坐在床边看着我；他已经穿戴整齐。我微微一笑，伸手拉他。他的脸埋在我的脖颈里，他的心跳声应和着我的心跳节拍，温暖而舒适。他吻着我，然后直起身。

“我想去跑跑步。”

我慵懒地点点头：“昨晚的烟火表演还不够？你精力可真够旺盛！”

“你说对啦。”他双眼闪烁。那蓝色的眼眸会随心情而变，这一刻是深海蓝，下一瞬间就成了万里无云的蔚蓝——这是他外貌最有趣的地方。他头顶的头发是胡萝卜色，两侧已经灰白，满脸都是雀斑，个子不很高，但结实健壮。人群中可能没人会看他第二眼。然而，他的目光坦率而真诚，一落在我身上，我的心就怦怦直跳，眼睛也无法移开。

“你一定要去跑步？”我想起就在几个小时前我们共享的激情。“我还有个主意。”

“嘿，又放烟火？”他挣脱我的臂弯。“三十分钟内就回来，我们再商量。”

我躺回去靠在枕头上。说实话，我这个人不早起，也讨厌那些一大早就闹喳喳的。不过，对卢克，我努力在接受。“去吧，我弄早餐。”

“要不我们去煎饼屋吃。”他建议道。

“然后把你燃烧掉的热量全补回来？”我摇摇头。“今天早晨吃鸡蛋，要么蛋清。”

“蛋黄你可以顺意处置，反正都是我们挣的。”

他咧嘴笑笑，我心中又燃起几分渴望，这可从不曾消失。“你最好现在就出去，不然就没机会了！”

他又吻了吻我，下楼去了，随后纱门砰的一声关上。我不慌不忙起床，套上背心，穿上短裤，刷牙。然后去厨房，拿出鸡蛋、牛奶和硬面包卷。长桌上的哈密瓜熟了，闻起来味道刚好。我到屋外去拿报纸。

天气真好：天空一片蔚蓝，白云朵朵；微风拂面，暖烘烘的——都可以关掉空调了。我弯腰去捡报纸，只见一辆破旧的皮卡停靠在路边。我一下就想到福阿德· 阿尔·哈姆拉。他是我的一个朋友，办了一个园林公司，在帮我照看花园。福阿德刚买了一辆道奇公羊皮卡；难道他没有去参加撞车比赛1？不可能，这绝不可能是他的卡车。

三个拉美裔男人从车里跳出来。北岸的夏日里，这样的园林工人是一道熟悉的风景，特别是在周末与其他节假日其间。大多数可能都是非法移民，他们帮忙打理草坪，劳动时长而报酬较低，甚至微薄。对他们而言，我们是富有的gabachos2北方人。

这些人围在我的车道边，躬身看路边的什么东西。从我这儿看过去，只能看出是个绿色的物件。他们兴奋地打着手势，用西班牙语交谈，然后抬起头朝我笑。我也对他们笑笑。他们弯腰去捡。这种行为也很平常——我经常看见这类人在北岸四周游走拾荒，在废物中搜寻完全还可用的物件。我不会指责他们。

终于，我意识到了他们在往车上搬什么东西了——我的中柱遮阳伞，去年才买的！几天前我叫蕾切尔把它收起来，而不是当废物扔掉；她一定误解我的话了。我扔下报纸，冲向路边。

“嘿……”我挥舞着双手。“不能拿，不能拿，那是我的！抱歉，你们不能拿走！”

两个男人皱着眉头，紧紧抓住伞。

“我的伞！Es lo mi3！”但是我只会说个别西班牙语单词。“它还是新的。”可恶的西班牙语“新”字怎么说呢？法语叫Nouvelle。确实，我父亲是对的。他让我学西班牙语，母亲却坚持要我学法语。该死！这两门语言我都不会。蕾切尔跑哪去了？她的西班牙语可是达到了四级的。

那几个男人表情冷漠，和我博弈。即使他们不懂我的话，也该知道，我是不会让他们拿走的！他们不再看我，依然把伞滑进皮卡车厢里。

我朝皮卡车走去，抓住伞的一头。对你们这些穷人，对你们这些受压迫者的同情，到此为止！

人群中，墨西哥人叽里咕噜，表情激动。其中一个转向我，摇着手指。

“我们没想扔掉它。Muchacha e4s弄错了！”我试图把伞拖下底板。伞的一端着地，有人死死拽住另一端，开始使劲拉。

“不行！”

另一个人对抓住伞不放的男人嚷嚷，抓伞男人也对他叫喊。听他们的语气，我知道他们在争执，看看该怎么办。抓伞男人是在努力安抚同伴，还是想和我对着干，我听不出来。反正我抓这头，他拉那头。接下来，一场拔河比赛开始上演！

“得了，还给我！”我喊道。“Es mi！”5

他拉过去，我往回拉！两人都不松手的话，伞会从中断裂。就在这时，卢克出现在街尽头，真是太好了！他跑进车道，放慢了脚步，满脸疑惑。

“卢克，快帮我！”

他喘着粗气，汗水顺着脸颊往下流。“到底发生了什么事？”

我一边猛拉伞一边保持平衡，试图向他解释。没等我说完，他突然一声大吼，比我的声音还要大。他肯定知道是怎么回事了。

“停下！”

每一个人都停下了，包括我。

“这是夫人的东西，”他说道，语气更理智。他用标准的西班牙语向他们继续说了一句。

和我拔河比赛的男人反问了一句什么。

卢克便转向我：“他问为什么会在路边呢？和垃圾放在一起？

“是蕾切尔，”我喘着气。“她误丢了的。”

卢克回过头（西班牙语）：“她的女儿理解错了，她不打算扔掉。”

伞另一头的那个男人狠狠看我一眼，像是要把我吃了似的，但他还是松手了。我失去了平衡，但仍旧抓住伞没放，然后起身抱进屋。

卢克还在用西班牙语东拉西扯，三个男人开始点头。他转过身大声喊道：“艾利，进去给他们每人拿十美元出来！”

“为什么？他们偷——”

“照做就是！”

听出他命令的口气，我温顺地进了屋。一分钟后，我手拿钱包出来，从里面抽出一张二十美元，一张十美元的钞票，递给卢克。

“一场误会，很抱歉！”卢克解释道，又给他们说了一句西班牙语。

抓伞的男人咧嘴笑了，他的牙掉了两颗。男人们向卢克敬了个礼，陆续上了皮卡车，而后对我也笑了笑，开车走了。

我双手叉腰。“你对他们说了什么？他们为什么要向你敬礼？”

他走过来，手臂揽着我。“你是谁呀，还和他们去争一把遮阳伞！”

“确实还是崭新的嘛。”

“不会买不起一把新的吧？”

“你倒说得轻巧。”卢克出生于新教上流社会6，非常有钱。

“你不认为他们比你更需要这把伞？”

“嗯，是的，但是——”

“如果还有下次，就让他们拿去吧。我给你买把新的。”

我很不愿承认，但卢克是对的。回头一想，为一把太阳伞和穷人发生争执，确实称不上好作为，简直有失体面！我脸颊滚烫，拾起报纸，希望尽快找个理由搪塞过去。但是一看到报纸头版，急着想装淑女的想法马上就飞到了九霄云外！

1 撞车比赛于上世纪50年代诞生于美国，很快便成为州郡博览会上的一个重头戏，受到很多人追捧。

2 西班牙语：外国佬。

3 西班牙语：这是我的！

4 西班牙语：女孩；主人公是想说：我女儿弄错了，不该把伞放在路边，让你们误以为是扔掉的垃圾。但她不会说这整个句子，只会说“女孩”这个单词。

5 西班牙语：这是我的！

6 指白人盎格鲁撒克逊新教徒，本义是指美国当权的精英群体及其文化、习俗和道德行为标准，现在可以泛指信奉新教的欧裔美国人。此群体拥有庞大的经济、政治势力，构成美国上流社会和中上阶层的绝大部分。