吃完了午饭，希瑟穿过校园，接着到装置里去工作。与此同时，凯尔和贝姬把希瑟关于哈内克信息的发现告诉了猎豹。这“模叽”镇定如常。

贝姬午饭前一直在使用那个大号装置，现在轮到了凯尔用了。他一边让猎豹保持运行，一边在女儿的帮助下回到装置内部，去心理空间里处理最后一桩悬而未决的事务。

凯尔已经在头脑中盘算好了每一个细节。他会去劳伦斯西街旁的小巷里等候，他曾经好几次驱车驶过那幢建筑，对它的外部结构了然于心。他还知道丽迪亚·葛吉耶夫每天工作到晚上九点左右。他会等到她离开那幢老旧的改建楼，等她走进楼东面的那条小巷。接着，凯尔就会从阴影中走出来。

“葛吉耶夫女士？”他会这样问道。

而葛吉耶夫会吃惊地抬头望他，并回答说：“我是。”

“丽迪亚·葛吉耶夫？”凯尔会重复一遍，好像还不敢肯定似的。

“我就是。”

“我的名字叫凯尔·格雷夫斯。我是玛丽和贝姬的父亲。”

葛吉耶夫会开始倒退。“别过来，”她会说，“我会报警的。”

“请尽管报吧。”凯尔会回答，“还有，虽然你没有执照，但我们还是可以把安大略心理学会和安大略医学会的人也一起叫来。”

葛吉耶夫会继续后退。她回头的时候会看见小巷尽头的另一个人影。

凯尔会紧紧盯住葛吉耶夫。“那是我妻子希瑟，”他会随口说道，“我想你应该见过她一次。”

“戴……戴维斯小姐？”葛吉耶夫会变得语无伦次，假如她能够回忆起这个见过一面的人的名字和面容的话。然后她会说：“我有防狼哨。”

凯尔会点头，一脸不在乎的表情。他会用绝对平静的声音说道：

“就算没有色狼，你也肯定会吹它的。”

这时，希瑟会抬高嗓门说：“就像你那时候指控我父亲猥亵我一样，虽然他在我出生之前就死了。”

葛吉耶夫会显出犹豫的样子。

希瑟会走近两步。“我们不会伤害你，葛吉耶夫女士，”她会一边说，一边微微张开手臂，“连我丈夫也不会动你一根汗毛。可是你得听我们把话说完。你得听听你对凯尔、对我们一家做下的事。”希瑟会抬起手、她的手里会拿着一只摄像机，“你看见了，我有一台摄像机。我会把这一切都录下来——那样就不会有歧义，不会有曲解，不能在事情发生后做其他解释——”她会顿一顿，然后用抬高嗓门说，“——不会有虚假的记忆了。”

“你们不能这么做。”葛吉耶夫会说。

“你对我和我的家人做下了那种事，”凯尔会用低沉的声音回答说，“我真觉得我们可以对你想怎么样就怎么样——包括把这卷带子公开，再附上我们的其他证据。我妻子最近出了点小名气，上过好几次电视。她有资格向全世界揭露你这个病态、邪恶的骗子。你可能没有执照，但我们还是能让你在这一行干不下去。”

葛吉耶夫会左顾右盼，就像一只困兽在估计逃跑的可能。接着，她会转身朝着凯尔。“我听你们说。”她最后会这么说，说的时候把双臂交叉在胸前。

“你根本不懂，”凯尔会说，“我有多爱我女儿——”他会停下，等对方理解这话，“——玛丽出生的时候，我是这世界上最幸福的男人。我看着她，一看就是几个小时。”他会望向远方，回想往事，“她是那么小，那么的小。小小的手指，小小的脚趾——我不敢相信有东西会那么小，却又那么精致。见到她的第一眼起，我就知道，我可以为她去死。你明白吗，葛吉耶夫女士？为了她，我愿意在心口挨一颗子弹；为了她，我愿意走进一栋燃烧的房子。她是我的一切。我不信教，但是有生以来，我第一次觉得自己得到了赐福。”

葛吉耶夫会看着他，神态依旧叛逆，但是一言不发。

“然后。”凯尔会对妻子点点头，继续说道，“十一个月后，希瑟又怀孕了。你知道，我们那时候没有什么钱，实在养不起第二个孩子。”说到这儿，他和希瑟会双双苦笑，“实际上，希瑟想过把孩子流掉，但我们俩都想再要一个孩子。我又去做了些助教的工作——到夜校上上课什么的。我们总算撑下来了，就像其他人一样。”

凯尔会望着希瑟，似乎是在权衡是否要把这个保守多年的秘密说给妻子听。但他会耸耸肩，因为他知道这种担心很快就会变得没有必要，然后他会继续说：

“我老实告诉你，葛吉耶夫女士——我们那时候已经有了个女儿，我想要一个男孩，一个能和我玩接球的孩子。我还傻乎乎地想，我们可以叫他小凯尔。”说到这里，他会深吸一口气，然后发出一声长长的叹息，“可是当孩子出世的时候，却还是个女孩。我一时间不能接受——大概有12秒钟的时间。我知道，我们不会生第三个孩子了。”这时，他会用充满爱意的眼神看着希瑟，“我妻子第二次怀孕的时候很难。我知道我不会有儿子了。但那没关系，因为贝姬已经是最好的了。”

“听着——”葛吉耶夫会抗议说，“我不明白——”

“不——”凯尔会突然说道，“不，你是不明白——你完全不明白。我的两个女儿就是我的一切。”

葛吉耶夫会重新开口：“在你这个位置的人，人人都会这么说。你说了这么多，并不代表这都是真的。我是和你的两个女儿相处了几百个小时才终于理出头绪的。”

“你的意思是，你是和我的两个女儿相处了几百小时，才终于在她们的脑袋里植入了那些想法的吧。”希瑟会这么说。

“又来了，人人都这么说的。”

凯尔会气得要炸开：“去死吧，你这傻……”他会停下，会试着找个不怎么带性意味的字眼甩过去，可是他找不到，仿佛那个他几十年没说的字眼有种无可替代的作用，“去死吧，你这傻逼。你让她们都和我作对，可贝姬已经回心转意了。”

“哦，是吗？”葛吉耶夫会说，说的时候一脸的自以为是，“这个么，有时候是有这样的事。有人会放弃斗争，决心不再继续作战。在纳粹德国就有过这样的事，你知道——”

没错，纳粹德国，她是说了那么没脑子的话。

“她回心转意，是因为那不是真的。”凯尔会说。

“不是吗？证明给我看。”

“你这自以为是的贱人，你……”

可是希瑟会看他一眼，让他镇定，然后用平静的语气继续说道：

“我们可以证明——完全、彻底地证明。在接下来的几天，我们会公布一个发现，那个发现将会改变世界。到时候，你就会看见我和我的女儿都见过的那条铁证。”

凯尔呼出一口气，然后说道：“你欠我妻子很多，葛吉耶夫女士。我呢，我会用余生的时间让你丢掉饭碗——但我妻子已经让我相信，没有那样做的必要。在接下去的几个星期里，你的这个职业会经历剧变，也许会彻底瓦解。但是，我还是要你在余生的每一天里都想想这个，想想我美丽的女儿玛丽为了你割腕自杀，想想你差点毁掉我残缺的家庭。我想让这些事一直纠缠你，直到你死的那天。”

他会看一眼希瑟，然后重新看着葛吉耶夫。

“这，”他会津津有味地对这个张口结舌的女人说，“就是我们所说的‘闭合’。”

然后，他会走到妻子身边，两人一同朝着夜色进发。

这就是他想做的事，这就是他打算做的事，这就是他需要做的事。

可至少现在，他不能那么做。

这是一场幻想，希瑟告诉过他，在荣格派治疗中，常要以幻想代替现实。梦很重要，因为做梦能促进治愈，刚才的那场梦幻肯定有这个作用。

凯尔曾经在贝姬的允许下进入她的意识，去寻找关于“治疗”的记忆。他想亲眼看看是哪里出了差错，看看事情是怎么变得如此扭曲的，看看他女儿是怎么和自己反目的。

他不打算进入丽迪亚·葛吉耶夫的意识，他宁愿光着脚丫趟过呕吐物和粪水。可是，天杀的，就像是视错觉中的内克尔转换，心理空间中的内克尔转换，有时也会自动发生。

突然之间，他就到了那里，到了丽迪亚的意识中间。

那里和他预料的，完全不同。

那里并非漆黑一片，邪恶满溢，并非乌烟瘴气，骚动翻腾。

事实上，那里的点点滴滴都复杂丰富，充满生气，就像是贝姬的心灵、希瑟的心灵，就像是他自己的心灵。

丽迪亚·葛吉耶夫是个活生生的人。凯尔第一次真切地体会到她是一个人。

当然了，运用意志，他就可以转移到丽迪亚眼前闪过的每一个人心中——她现在好像在一家杂货店里，正推着购物车走过一条宽阔、拥挤的过道。他也可以想象溶剂和溶液，让自己析出，重新结晶，并且从她的意识中抽身而出。

可是他没有。他对自己的发现感到意外，决定多待一会儿。

他已经通过贝姬的视角看过了那些“治疗”——他在想到这两个字的时候，总是在两边打上引号。要找到丽迪亚的相应视角只是小事一桩。

突然之间，引号飞走了，就像蝙蝠在夜空盘旋。对丽迪亚来说，这的确是场治疗。贝姬是那么的伤心，她说自己饮食紊乱。这孩子一定是哪里出了问题。丽迪亚感觉得到她的痛苦——就像是她自己常年来的痛苦。当然，吃泻药可能只是因为想要瘦身。丽迪亚还记得年轻女孩的心思。几十年来，社会压力让女性朝着可笑的瘦身标准低头，这种压力连绵不断，无休无止。看到贝姬，她就想起了自己在她这个年纪，是如何站在落地镜子跟前，身上披着浴抱，心里感到自卑。她也吃过泻药，她当时以为自己是在渴望变瘦，后来才知道，饮食紊乱常常和性骚扰有关。

而且……而且这位贝姬身上也确实有这样的症状，丽迪亚有过亲身经历。她父亲曾把她带到自己的房间，一夜又一夜，强迫她抚摸自己，强迫她把自己含进嘴里，他要她发誓保密，还告诉她说，母亲如果知道父亲更喜欢她会如何伤心。

如果这个可怜的女孩——这个贝姬——也经历过同样的事情，那么我——丽迪亚或许就能帮助她，或者至少能帮她找到一些宁静，就像她自己和达芙尼在直面父亲后找到的宁静那样。再说了，贝姬的姐姐玛丽原本也以为自己的悲伤只是因为中学好友瑞秋·柯恩的死，但是当她真的开始和丽迪亚一起探索内心的时候，却发现了那么多原本不知道的事。身为妹妹的贝姬一定也有过相同的经历，就像是她自己的妹妹达芙尼，也同样忍受过父亲的魔爪。

凯尔断开了连接。丽迪亚是错了——错误，而不是邪恶。她一定是被自身的经历深深伤害，因此才走上了歧路：凯尔搜索了好一阵子，不但发现了丽迪亚本人的记忆，还有她父亲的。他仍然在世，牙齿已经掉光，大小便失禁，他的大部分心灵早就被老年痴呆症损毁殆尽，但他的记忆还连得上；他真的是丽迪亚心中的那个魔鬼。不，丽迪亚不是凯尔希望直面的那个人。他的父亲，古斯·葛吉耶夫，才该是凯尔倾泻愤怒的目标——如果他还能在任何意义上算是活着的话。

丽迪亚不是一头怪物。当然了，他也不可能和她交朋友，不可能和她坐下来喝着咖啡闲聊，甚至不可能与她共处一室。她就像是那个柯利，没有水晶片，但也有三只眼，她有一种天赋——如果这也能算一种天赋的话——她有着量子力学的眼光，能看见许多世界，看见一切可能。只是她的第三只眼上笼罩着乌云，因此总是选择最黑暗的可能。

凯尔不会去直面她。正如他在自己的幻想中所说的那样，从今天起，她的职业无论如何都会经历一场深刻的剧变。她对凯尔和他的家庭所做的事，再也不可能有机会对其他人做了。管他是“治疗”还是“咨询”，无论她想怎么称呼，这种活动都不会再有任何意义；再没有人会对另一个人的真实面目产生误解。不必再去阻止，她已经到了穷途末路。

凯尔从她的意识中析出，离开了丽迪亚那错综复杂、误入歧途、充满悲伤的心灵。