“你听说了吗？”在宾馆的咖啡厅里，苏珊·彭伯顿问坐在她对面的凯撒·古铁雷斯。苏珊边问边往自己的拿铁咖啡里加糖。她指了指电视机，主持人正在播报新闻，屏幕下方出现了一个当地的电话号码。

逃犯热线。

“是不是应该改称为出逃热线？”古铁雷斯问。

苏珊眨了眨眼睛。“我不知道。”

那位商人继续道：“我可不想对此掉以轻心。这太可怕了。我听说他杀了两个人。”这个帅气的拉美裔男人往他的卡布奇诺咖啡里撒了些肉桂粉，然后抿了一小口。一些粉末撒在了裤子上。“噢，瞧啊。我真笨。”他笑了一声。“我真是到处都会惹麻烦。”

他擦了擦污渍，不过越擦越糟。“哦，算了。”

这是一次商务会面。苏珊在一家活动策划公司工作，她即将为凯撒的父母策划一次结婚周年纪念晚会——但是，由于苏珊目前依然单身，所以她这位39岁的女人自然而然地会从个人角度来审视对面的男人。她注意到，他只比自己大几岁，而且没有戴结婚戒指。

他们刚刚商谈了晚会的一些细节——饮料吧、鸡肉和鱼肉、开瓶供应的葡萄酒、15分钟互致新的结婚誓言，然后DJ开始主持舞会。现在，他们边喝咖啡边聊天，之后，她要回办公室准备估价。

“你觉得他们现在抓到他了吗？”古铁雷斯说完便皱起眉头，看向窗外。

“出什么问题了吗？”苏珊问道。

“我知道，这听起来很滑稽。但刚才我到达这儿的时候，看见那车停在外面。有个人从车里走出来，长得有点像佩尔。”他对着电视点点头。

“谁？凶手吗？”

他点点头。“还有个女人在开车。”

电视主播刚刚重复了一遍，说佩尔的同谋是个年轻女子。

“他去哪儿了？”

“我没注意。我想可能是去银行旁边的停车场了。”

她朝那个方向看去。

然后，商人微微一笑。“但这想法太疯狂了。他不会出现在这里的。”他朝他们看的地方点点头。

“那条横幅上写的什么？我以前见过它。”

“哦，那是周五的音乐会，是‘约翰·斯坦贝克节’的一部分。你读过他的小说吗？”

商人说：“哦，当然读过。《伊甸之东》和《长谷》。你去过金城吗？我喜欢那个地方。斯坦贝克的祖父在那儿拥有一处牧场。”

她将手掌虔诚地放在胸口。“《愤怒的葡萄》……历史上最好的一本书。”

“你是说周五会有一场音乐会？什么样的音乐？”

“爵士乐。你知道的，因为有蒙特雷县爵士音乐节。这是我的最爱。”

“我也喜欢。”古铁雷斯说。“只要有机会，我都会去参加节日庆典。”

“真的吗？”苏珊真想触一下他的胳膊，但她控制住了这个冲动。

“也许我们能在下次过节时巧遇呢。”

苏珊说：“我有些担心……嗯，我只希望有更多的人会听这样的音乐。这才是真正的音乐。我觉得孩子们可能不会有兴趣的。”

“为音乐干杯。”他用杯子碰了碰她的杯子。

“我的前妻……她让我们的儿子听说唱音乐。你听过那些歌词吗？真恶心。他才12岁。”

“那算不上是音乐。”苏珊说。她心想：嗯，他有前妻。太好了。她发过誓，永远不和40岁以上、无婚史的男人约会。

他迟疑了一会，然后问：“你会去吗？去听那场音乐会？”

“是的，我会去的。”

“呃，我不知道你的安排。但如果你要去的话，想不想在那里碰面？”

“哦，凯撒，那一定很有趣。”

碰面…… 棒槌学堂·出 品

现如今，这种说法已经算是很好的正式邀请了。

古铁雷斯伸了个懒腰。他说他得上路了，接着又补充道，他很高兴跟她见面，同时毫不犹豫地给了她号称“三位一体”的重要号码：工作电话、家庭电话和移动电话。他拿起手提箱，和苏珊一起走到门口。但她发现，他停了一下，他的眼睛透过黑框眼镜仔细观察了整个大厅。他再次皱起眉头，不安地摸了摸胡子。

“出什么事了？”

“我想，那家伙出现了，”他小声道，“就是我之前看到的那个人。就在那边，你看到了吗？他就在这儿，在这个酒店里，正朝我们这边看。”

大堂里摆满了热带植物。她模模糊糊地看见有人转过身，朝门外走去。

“丹尼尔·佩尔吗？”

“不可能是的。这样做真傻……只是，你知道的，这或许是一种暗示的力量。”

他们向门口走去，又停了下来。古铁雷斯向外看了看。“他走了。”

“你觉得我们应不应该告诉前台的人？”

“我会给警察打个电话。可能是我弄错了，但这又何妨呢？”他拿出手机，拨打911。他说了几分钟，然后挂断电话。“他们说会派人过来看看。听上去不太热心。当然，他们可能每小时都要接到上百个这样的电话。如果需要的话，我愿意陪你去取车。”

“好的。”她并不担心那名逃犯；她只是喜欢跟古铁雷斯在一起多呆一会儿。

他们走在阿尔瓦拉多市中心的主干道上。如今这里聚集了众多的餐厅、旅游商店和咖啡店——100年前，这里是荒野西部的一条大街，士兵和罐头厂的工人一同酗酒、逛妓院，偶尔还在街头火拼。

古铁雷斯和苏珊边走边停止了交谈。他们看了看四周。她发现街道上异常冷清。难道是因为有逃犯吗？现在，她开始觉得有些不安了。

她的办公室就在距离阿尔瓦拉多一个街区的一处建筑工地旁。这里有成堆的建筑材料；如果佩尔走这条路的话，他可以轻易地躲在这些材料后面等待。她放慢了脚步。

“那是你的车吗？”古铁雷斯问。

她点点头。

“有什么问题吗？”

苏珊苦笑了一下，发出尴尬的笑声。她告诉他，自己正在担心佩尔会躲在那些建筑材料后面。

他笑了。“即使他躲在这儿，也不会同时攻击我们俩的。别担心了。”

“凯撒，等等，”她边说边将手伸进皮包，拿出一只红色的管状物递给他。“拿着。”

“这是什么？”

“辣椒水喷雾剂。以防万一。”

“我想我们会没事的。但这个怎么用呢？”接着他笑了一声，“我可不想喷到自己身上。”

“只要对准坏人，按压这里就行了。随时可以喷出。”

他们继续向车子走去，当他们走到车边时，苏珊觉得自己很傻。根本就没有疯狂的凶手藏在那些成堆的砖头后面。她想，自己的胆小会不会让她在这位潜在约会对象心目中的形象大打折扣。她心想，不会的。古铁雷斯似乎很喜欢扮演这种侠胆义士的角色。

她打开车门。

“我想最好把这个还给你。”他边说边拿出喷雾剂。

苏珊伸手去拿。

但古铁雷斯迅速扑上前，抓住她的头发，用力把她的头向后拽。他将辣椒水喷嘴塞进她的嘴里，她则张嘴呼救，但却被他捂住了。

他揿下了喷雾按钮。

丹尼尔·佩尔心想，控制他人最快的方式可能就是让他人感到痛苦。

他之前假扮成一名拉美裔商人，这会他依然留着这副装扮，开着苏珊·彭伯顿的车驶向卡梅尔以南、靠近海边的一处荒废地点。

痛苦……深深地伤害他们，再给他们一点时间恢复，然后再次威胁要伤害他们。专家们说折磨是无效的。他们错了。折磨并不优雅，也不干净，但绝对有效。

苏珊·彭伯顿嘴里和鼻子里的喷雾剂只持续了一秒钟，但从她沉闷的喊叫声和颤抖的四肢看来，佩尔知道她几乎无法忍受这种痛苦。他让她恢复过来。在她惊恐、满含眼泪的双眼面前挥动喷雾剂。

瞬间，他就在她身上产生了他所希望的效果。

当然，他原先的计划并不包含喷雾剂；他手提箱里有胶带和刀。但让他高兴的是，这个女人竟然将喷雾剂递给他——递给化名为凯撒·古铁雷斯的他——因此他决定改变计划。

丹尼尔·佩尔需要在公共场合完成一些事情，可他的照片每隔半小时就会在当地电视台播出一次，所以他必须伪装成另一个身份。珍妮·马斯顿从一个对女人胸部感兴趣的、容易上当的销售员手中弄到一辆丰田车，之后她还买了衣物染色剂和能使肤色迅速变深的乳液，于是他将这两者混合在一起泡澡，以便使肤色变深。他将头发和眉毛染成黑色，又用皮肤粘合剂和剪下的头发做成以假乱真的八字胡。但他无法改变眼睛。要是有蓝棕色的隐形眼镜就好了，但他不知道哪里可以买得到。但是可以用眼镜——那种廉价的黑框老花镜——这就可以让人忽视他眼睛的颜色。

早些时候，佩尔曾打电话给布洛克公司，找到了苏珊·彭伯顿，她同意跟他见面，商谈结婚周年纪念晚会的相关安排。他穿着珍妮在摩雯思服装店给他买的廉价西装，来到“双驾马车”咖啡厅跟这位活动策划人见面，他要在这里展开行动，使出丹尼尔·佩尔最擅长的本事。

噢，进展还真不错！把苏珊当成一条鱼似的玩弄于股掌之间，这可真是一种享受啊，这种感觉甚至远胜于看珍妮剪发或脱衣服，也强于他用衣服架拍打珍妮的小屁股时看她疼痛收缩的感觉。

现在，他开始回想自己所使用的技巧：找到人们共同的恐惧感(都害怕逃跑的凶手)和共同的喜好(约翰·斯坦贝克和爵士乐，尽管他对此知之甚少，但他却很会吹嘘)；进行性的挑逗(当他提到孩子的时候，他看到苏珊瞟了一眼自己没戴戒指的手指，还有她强忍的笑容，这一切都让他知晓了苏珊·彭伯顿的爱情生活)；做一些傻事，然后自我嘲笑(泼撒出来的肉桂粉)；引发她的同情(他该死的前妻毁了他的儿子)；做一个体面的人(为他挚爱的父母举办晚会，带着骑士般的风度陪她去取车)；显示出猜疑之心(假装打电话给911)。

一点一点地取得信任，这样才能获得控制权。

在现实世界里，再次将自己的艺术发挥得淋漓尽致，这真是太爽了！

佩尔找到一条岔道。这条路穿过一片茂密的树林，通向海边。珍妮在他出逃之前曾用了周六一整天的时间替他做侦察工作，发现了这片荒废的地方。

他继续沿着铺满砂砾的公路，驶过一块标明私人地产的牌子。他来到路的尽头，从高速公路上看不见的地方，然后把苏珊的车驶向沙滩。他钻出车子，听见不远处海浪拍打在旧码头上的声音。夕阳低悬，景色壮丽。

他不用等太久。珍妮到得很早。他很高兴，因为来得早的人一般都受你的控制。永远都要提防那些让你久等的人。

她停好车，钻出车门，向他走过来。“亲爱的，我希望你没等太久。”她饥渴地吻住他的双唇，双手捧着他的脸颊。一通狂吻。

佩尔差点喘不过气来。

她笑了。“看你现在的模样，还挺不习惯的。我的意思是，我知道是你，但我开始还是愣了一下，你知道的。但就像我和我的短发——头发会再长出来，你的肤色也还会变白的。”

“过来。”他牵住她的手，坐在一处低矮的沙丘上，把她拉到身边。

“我们还不离开这里吗？”她问。

“先不走。”

她朝那辆雷克萨斯车点点头。“谁的车？我以为你朋友会开车把你送过来。”

他什么也没说。他们向西眺望着太平洋。太阳悬在地平线上，像一只白盘子，逐渐发出炽热的光芒。

她心想：他想交谈吗，还是想跟我做爱？这是怎么回事？

一切都不确定……佩尔故意卖关子。她注意到他的脸上没有笑容。

担忧的情绪就像高涨的潮水。他感觉到她手心和胳膊正在紧张。

终于，他问：“你对我的爱有多深？”

她的答复毫不犹豫，但佩尔注意到她的语气有些谨慎。“太阳有多大，我的爱就有多深。”

“可从这里看过去，太阳挺小的。”

“我是说，像真正的太阳那么大。不是，像整个宇宙一般大。”她赶紧加了一句，就像学生在课堂上试图纠正错误答案一样。

佩尔并不说话。

“怎么了，丹尼尔？” 棒槌学堂·出 品

“我遇到了麻烦。我不知道该怎么办。”

她紧张起来。“有麻烦，我的甜心？”

高兴的时候，她会称他“小心肝儿”。不安的时候，她会改称“我的甜心”。觉察到这一点是很有用的。他将这个发现记入心中。

“还记得我的那次会面吗？”他只告诉她要去见一个人，谈些“生意上的事”。

“嗯。”

“出了些问题。我想好了所有的计划。这女人应该偿还我借给她的一大笔钱。但她对我撒了谎。”

“出了什么事？”

佩尔直视珍妮的眼睛。他立即想到，唯一能看出自己在撒谎的人应该是凯瑟琳·丹斯。但一想到她，他就会心不在焉，所以他将她赶出了思绪。“后来我发现，她有自己的计划。她想利用我。还有你。”

“我？她认识我吗？”

“不知道你的名字。但是她从新闻上得知我们在一起。她要我离开你。”

“为什么？”

“这样，她和我就可以在一起了。她想跟我远走他乡。”

“她是你以前认识的人吗？”

“是的。”

“哦。”珍妮不说话了。

嫉妒……

“当然，我拒绝了她。我根本不可能有这种想法。”

她哼了一声，但几乎听不见。

我的甜心……

“苏珊疯了。她说她要去报警。她要把我俩一起交给警察。”佩尔的脸因痛苦而有些扭曲。“我试图劝说她别这样做，但她不听。”

“然后怎么了？”

他瞟了一眼车子。“我把她带到这儿来了。我别无选择。她要打电话报警。”

珍妮警惕地抬起头，没看见车上有人。

“在行李厢里。”

“哦，老天，她——”

“没有，”佩尔慢慢答道，“她很好。我把她捆了起来。麻烦就在这里。现在，我不知道该怎么办了。”

“她还想告发你吗？”

“你相信吗？”他气喘吁吁地说，“我求她别这样做，但她失去了理智。就像你丈夫那样，还记得吗？他不断地伤害你，即使他知道他会被抓起来。苏珊也一样。她无法控制自己。”他愤怒地叹着气，“我待她不薄，她却骗了我。她花光了我所有的钱。我本想把这笔钱还给你的。用来支付那辆车的费用，还有你为我做的一切。”

“你不用担心钱，我的甜心。我只想把钱花在我们俩身上。”

“不，我要还给你。”永远、永远都不要让女人知道你想要她的钱。永远、永远都不要欠别人的钱。

他忘情地吻着她。“但是现在，我们怎么办呢？”

珍妮避开他的凝视，看着太阳。“我……我不知道，我的甜心。我不能……”她的声音软弱无力，就像她的思想一样空洞。

他捏了捏她的腿。“我不允许任何事情伤害我们。我真的非常爱你。”

她柔声道：“我也爱你，丹尼尔。”

他从口袋里拿出刀，盯着它看。“我不想这么做，真的不想。昨天已经有人因为我们两个受伤了。”

我们，而不是我。

她意识到了措辞上的区别。他感觉到她肩膀随之一紧。他继续道：“但我并不是故意这么做的。这是个意外。但这……我不知道。”他拿着刀在手里翻来覆去。

她靠在他身上，看着在夕阳余晖中闪耀的刀刃。

她抖得很厉害。

“你会帮我吗，亲爱的？我自己做不来。”

珍妮开始哭了。“我不知道，我的甜心。我想我也办不到。”她的眼睛紧盯着那辆车的尾部。

佩尔吻了吻她的头。“我们不能让任何事情伤害我们。没有你，我活不下去。”

“我也是。”她深吸一口气。她的下巴和手指都在剧烈颤抖。

“拜托了，帮帮我。”他低声说。他站起身，把她也扶了起来。他们走向那辆雷克萨斯车。他把刀递给她，用自己的手握紧她的手。“我一个人还不够坚强，”他坦承，“但是我们俩一起……我们一起就可以办到。”他看着她，眼中充满了光芒，“这就像我俩之间的约定。你知道的，就像爱的约定。这意味着我俩是这世上关系最紧密的一对。就像同胞兄弟。

我们就是同胞爱人。”

他走到车边，按下行李厢开启按钮。听到打开的声音，珍妮猛地轻声叫了一下。

“帮帮我，亲爱的，求你了。”他把她带到行李厢旁。

她停下了脚步。

“我来开。”他说。 棒槌学堂·出 品

“对不起，丹尼尔，”她边说边擦脸，“我会补偿你的。”

祈求得到宽恕。

但是佩尔的调教计划有个原则，那就是无论如何都绝不回应。