第十一章

“说什么了？”

Daniel：“他说既然你参与了翻译，为什么不写你的名字？”

颜听歆心中砰砰直跳，有了预感。

颜听歆目前任职的翻译公司，服务客户大部分是商业公司，翻译大部分稿件都是商业公司文件等等资料，比如商务合同，比如商业会谈的PPT，这种公司文件资料是不会专门写翻译人员是某某某的。

翻译的内容也是由项目经理分派给大家一起每个人翻译一个部分，最终汇总，由项目经理总体把控翻译质量，再交付客户甲方。

出版物翻译接触的少一些，最好的情况便是某某出版物品翻译，会在内页某一页写主编等等信息时，最后写上‘译者’‘冒号’，有谁谁谁，署名位置一般有限，很多译者付出了心血，最终变成最后的那一个‘等’字。

翻译社也会论资排辈，她还只是一个工作不到两年的菜鸟，这本游记，她一个人干了两个人的工作，却没有署名位。

Daniel笑道：“Grace，你将在这本翻译出版作品上拥有你的译著署名了！”

颜听歆：“真的吗？”

Daniel将手中的样书抽了出来，翻开第一页内页，上面译者一栏，已经加上了颜听歆的名字。

Daniel：“是第三译者噢。”

已经很让颜听歆惊喜了，这证明颜听歆即将拥有翻译作品代表作了！

她握着样书的手指幸福的有些激动：“帮我谢谢作家！”

Daniel：“这么巧。作家也让我帮忙向你带一句话：谢谢你的翻译！”

颜听歆摸着自己的名字，心中涌出一股自豪的满足成就感。

曾几何时，她也梦想着自己能够翻译出一本小说，在上面标注着：颜听歆【译】。

路过的同事Nicole是她们翻译公司的俄语翻译，没在她们这个英语小组，端着咖啡，路过这里，看到了样书，听了前因后果，感慨道：

“Grace，你运气太好了，给作家留个便签，就有了出版署名。早知道以前，我在翻译的时候，有遇到什么作家不知道的食物名字，我也给他留言，托人给他便签，让他注意到我，专门打电话给出版社，给我争取一个署名。”

Nicole这个人平时就没啥情商，说话常常不过脑子，很得罪人，她这话说的像是颜听歆很有心机，留便签不是为了善意告知作家寻觅的味道到底是什么，而是想要引起作家的注意，让作家知道她为这本游记做出了翻译贡献。

颜听歆听了她的话也觉得心中膈应，正想着怎么回怼。

项目经理Daniel直接义正言辞的维护组内成员：

“外行看热闹，内行看门道。

有的人只看到别人因为告诉作家食物的名字，便被要求署名，觉得这是运气，但咱们翻译的专业人士和原著的作家，一看稿子就知道你花了多少心血，这种尊重原著的态度和付出的努力才是争取译著署名的根本原因。

否则，就算咱们组只剩下一个人做翻译，只署这一个人的名字，翻译的不好，也会被人退货。”

这句话就直接怼Nicole不够专业，是个外行，Nicole是个俄语翻译，怎么也都算不上外行了。

又影射了Nicole前不久为某个zheng府部门翻译的稿子，因为不够通顺，被人直接退货。

当时Nicole狡辩道‘因为原本的稿子就是从德语翻译成俄语，我再翻译成中文，是前面的翻译就不通顺。’

岂料，那个对接她稿子的zheng府部门外事办的工作人员，立刻揭穿了她的狡辩：‘别跟我扯这些理由，我就是学这个专业的，句子通不通顺我也读得出来，你别用这样的稿子来糊弄我们。’

被人揭了短，Nicole的脸讪讪的，恨不得找个地缝钻进去。

她不是英语翻译组的，纯属上班期间，倒个咖啡，去其他组串串门，听她对Grace说这种话，英语翻译组的其他成员全都没给她好脸色。

Nicole像是个被水淋了的公鸡，端着咖啡，灰溜溜的走了，端着咖啡，缩着肩膀，简直半点不敢打量颜听歆。

Daniel用温和的目光望向颜听歆，鼓励的对颜听歆微笑道：“Grace，你最近在翻译工作上的进步，大家有目共睹。我看好你！加油！”

颜听歆也表现的十分坚定，握了握拳头，表示自己会更加努力：“谢谢鼓励。我会加油的。”

Daniel走后，周围的同事一拥而上，都来围观颜听歆手中的样书，并安慰颜听歆。

“别把Nicole的话放在心上，她这个人嘴巴就是不讨喜，我也被她气过好几回，现在见面根本不搭理她。”

“对啊，Nicole的业务能力也很一般，被人退稿，还狡辩。她争取不到署名，是酸你过得比她好，比她优秀。”

颜听歆：“谢谢大家，我就当她说的话是耳旁风。”

“这就对了。”

“Grace，你真棒，刚工作一两年，二十出头，就有一本译作出版物了。我像你这么年轻的时候，我还在翻译PPT呢。”

“我也希望有一天，能够在出版物上，写着译者：Carol Xu.”

“咱们公司不算大，资源有限，平常接的都是商务类的文件翻译，出版物翻译少，这样的机会太难得了。”

“以后，可以用来评职称吧。”

“不提评职称等好处，光是拥有一本印着自己名字的实体书，就很让人满足了。”

……

晚上6点，她奔赴了瑞士小镇。

她走在小镇里她和宁焕曾经相遇过的每个地方，面包店门口、湖边公园、餐厅……想要寻找宁焕的身影。

挨个寻遍，皆无所获。

她在街上游荡，想着宁焕前几天捡到她遗失的书，说的话‘前几天出门，我倒是每次都要在不同的地方遇到你，可想要找你的时候，偏偏都遇不到。’

特意找他，却找不到，这个小镇说大不大，说小不小，想找个人的时候，还真难找。

或许是冥冥之中的缘分，一抬眼，那人便在转角处。

“宁先生！”隔着马路，她脚踩着帆布鞋，笑着朝宁焕挥动胳膊。

“你找我？”

“嗯！”

“找我做什么？”

“送给你一个小礼物。”

“什么？”

颜听歆笑眯眯的将样书递给宁焕。

宁焕犹豫两秒，看到熟悉的封皮，终究接下了这份‘礼物’。

宁焕翻开书页看了几篇：“这是你落下的那本书的英文版本。”

颜听歆自豪的点点头：“嗯！”

宁焕翻到首页：“第3个翻译Grace Yan是你的英文名字吗？”

颜听歆点头：“对。”

宁焕眼中投出赞许的目光：“很厉害！”

颜听歆颇为惊喜：“你怎么一下子就猜中了这个名字是我？我在前几次见面，也没提过我是个翻译吧？”

宁焕关上书页：“首先，这本书是一本样书，崭新的封面上没有出版编号，如果这本书的英文版本不是和你有关系，你是拿不到样书的。

其次，餐厅服务员将这本书递给我，说是我的朋友遗落的，为了确定这本书是谁的，我打开看了看，看到里面有一页折叠起来了，内容就是作者曾在瑞士吃到一道复合口味的菜。正是你问我，找寻的霍乱派。

根据你的描述，你完全不知道这道菜是什么，也不知道是个派。

你一定不会是这本书的原著作者。

再次，你的书里有很多手写的英文单词备注，你的英文很好，而前面两个译者的署名都是男孩名。

所以，我猜你的职业是个翻译，英文名是译者第三位的名字。”

这一番分析，让颜听歆听愣了。

这是和宁焕见面以来，宁焕话说的最多的一次。

恐怕前几次见面说的话的字数，加起来还没有今天一次说的多。

颜听歆：“厉害！你学过刑侦？”

一个带着淡淡忧郁气质的大侦探，想想就觉得人设很迷人。

宁焕：“……没有。”

颜听歆：“你的逻辑推导能力挺强的。”

宁焕：“这并不难猜。”

角色剪辑视频从脑海中闪过，颜听歆的眼睛圆圆的：“噢，我想起来了，你以前演过刑警！”

宁焕的眼睛快速眨了眨。

颜听歆捋了一下耳边的头发：“嗯……我、我前两次见面时，并不知道你是谁，不是故意搭讪的，是前几天刷到你的视频……”

她想表达，她并不是伪装的私生饭，或是狂热的追星族，故意来接近他的。

宁焕没有让她继续自我剖白，声音温柔：“我知道你最开始并不认识我。别告诉别人我在这儿。”

他的语气没有半分强制性，像是清风拂过的细语，和朋友之间的约定。

颜听歆点点头：“我不会！”

宁焕的嘴角轻轻动了动，这个话题就此揭过。

宁焕将翻译的游记翻到讲霍乱派的那一页：“你到处找霍乱派，是为了翻译？”

颜听歆腼腆的笑了笑：“对，这是我前段时间一直忙活的工作成果，出了样书了。这是我第一本有署名的书。海外出版流程非常长，拿到样书距离真正上市不知道还有多久，但我要第一时间分享给你。”

宁焕抬头，黑色的眸子宛若幽潭：“是第一个送给我吗？”

作者有话要说：感谢在2023-01-02 21:00:00~2023-01-06 21:00:00期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

感谢灌溉营养液的小天使：今 80瓶；蓝夜 11瓶；不要天天看小说 10瓶；光阴童话. 6瓶；拿捏住了 5瓶；书迷 1瓶；

非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！