摩托车杀手坐在审讯室里，一扫街头枪战时的疯狂和狰狞，变得异常平静冷淡。

“他什么也不说。”

“那是当然了。”

希尔德透过单面玻璃望着里面的人，他很清楚职业杀手遇到这样的情况会如何处理。通常来说，由于职业杀手暗杀的对象之间并没有任何关联，除非在干活时做得不够好，留下太多证据被追诉，否则以往的杀人案不会因为一次偶然被抓就归咎到他们头上。

说起来，监狱对职业杀手也并不是什么难捱的地方，反而是对某些秘密说得太多，出狱后的生涯会变得异常艰难。

“把他交给法庭审判吧，在街上对警察开枪是最愚蠢的事，他坚持说是自己一个人的主意，就让他承担。”奥斯卡拍了拍希尔德的肩膀，示意他一起出去。

两人来到走廊上时，诺曼·阿尔伯特迎面走来。不知道遇到了什么恼火的事，诺曼横冲直撞地和奥斯卡撞个正着，手里的文件全撒在地上。

“嘿，诺曼，今天的造型很硬派。”奥斯卡敷衍了事地伸手打招呼。

他的死对头——那个身材已经走样的工作狂，连头顶的头发都开始日渐稀疏，嗓音却还是那么响亮，脾气也越来越暴躁。

“奥斯卡，听说你在马路上被人扫射了？是哪个有眼光的杀手盯上你？杀你这样的杂碎能有多少酬金？”

奥斯卡习以为常，只是对尾随而来的希尔德说：“这是诺曼·阿尔伯特，别害怕，他就是喜欢骂人。”

“我觉得阿尔伯特警官很亲切。”希尔德说着弯腰去捡地上的文件。

诺曼立刻瞪了他一眼，亲切这个词严重冒犯了他。但希尔德并非调侃，诺曼的暴躁真的让他倍感亲切。

“你说什么？你他妈又是谁？”

“我叫卡洛斯·希尔德，我是……”

“哦，你就是那个冒充警察的杀手，这混蛋还是把你弄出来了。”诺曼用嫌弃的眼光上下打量了他一番，对奥斯卡说，“没能力破案就把还在坐牢的罪犯拉出来帮忙，怎么会有你这样没用的警察。”

他说话真难听，可奥斯卡一点也不生气，反而问：“潘克还没有回来吗？”

“你找他干什么？”

“他最近在查什么案子？”

“他查什么案子和你无关。”

“我刚才看到他在酒吧街的调查好像不太顺利。”

“那些混蛋一直跟他作对，似乎想让他在这一行里干不下去。”

“你到现在还没查出是谁杀了他老婆。”

这句话简直像点燃炸药桶一样，诺曼的脸涨得通红，呼呼喘着粗气，可就在希尔德以为他要打人的时候，他却出人意料地冷静下来。

“你到底想干什么？奥斯卡，只是闲得无聊来惹毛我？”

“潘克好像遇到了大麻烦。”

诺曼和奥斯卡一直是竞争对手，互相攀比着往警察局长的位置爬，但他们都知道对方不是对那个位置感兴趣，只是心无旁骛地去做自己认为正确的事，不知不觉就把其他人都甩在了身后。甚至，有一阵子他们一致认为应该把局长的宝座交给克雷尔，他光彩照人又得人心，是身居高位的最佳人选。

“你知道有人在警局门口朝他开枪吗？”

“什么时候？”

“不是以前那种戴着卡通面具打碎车窗玻璃、割破轮胎的恶作剧，我有可靠消息证实这件事和职业杀手有关。”

“你的可靠消息是哪来的？”

“我有自己的线人，反正非常可靠。”

在没有确凿证据之前，奥斯卡不想让更多人知道克雷尔和职业杀手中介人有联系，在他的内心深处仍然希望这只是艾伦的猜测。

希尔德已经捡起地上的文件，正想整理好还给诺曼时看到了一些内容。

他递出去的手又收回，认真地翻看起来。

诺曼一把夺过文件，粗暴地问：“谁让你随便看的？”

“抱歉。”希尔德立刻道歉，但他的问题也同样直截了当，“这是胡安·弗森的档案，阿尔伯特警官，你在调查古柯碱走私案吗？”

“胡安·弗森，这个名字为什么有点耳熟？”奥斯卡想了一会儿说，“哦，是那个弗森家族的混蛋。他们可以算是为数不多苟延残喘存活下来的古老家族之一了吧，可笑的是到现在还在靠那些累积了快一百年的犯罪经验干坏事。”

有头脑的大家族早已经转而开始正经的商业活动，至少表面上是这样，但弗森家族却依然用他们“引以为傲”的家族传统在这个国家乃至全世界的古柯碱生意中登峰造极，简直成了行业标杆。

“不是我的案子，我只是帮忙把和弗森家族有关的案件存档整理出来。”

“是不是潘克在调查？我听说有个女孩嗑药过量死了，现在街头巷尾流通的毒品几乎都来自弗森家的走私线。”

警方对弗森家族的调查不是一朝一夕，双方早已达成了常态化的默契，没有哪一方能彻底获得胜利，也没有哪一方输得一败涂地。只是现在，这个酒吧女孩意外死亡的案子让警方搜查的重点又重新回到了源头上。

诺曼斜了斜脑袋，看着希尔德问：“你知道胡安·弗森的古柯碱走私案？”

“知道一点。”

奥斯卡拦住希尔德，把手伸给他的死对头说：“先给我看案件存档，不然别想在我搭档这里打听消息。”

诺曼不屑地冷笑起来。

“弗森家族是竞争对手。”希尔德说，“邓肯家族还存在的时候，他们是唯一能和罗德尼一争高下的黑道家族。其他势力要不是已经彻底洗白，要不就早已退出了贩卖古柯碱的生意，所以弗森家族在这一行爬到了无人能及的顶峰。”

诺曼对奥斯卡说：“你的搭档比你谦逊随和多了，你应该学学他。”

“是吗？我第一次听你夸奖别人。”

希尔德问：“我能看看那些照片吗？”

他指的是用回形针别在一角的几张照片，诺曼大方地把整个文件夹都递过去。

“要是看出什么线索就告诉我，胡安·弗森这家伙非常狡猾，自从继承了家族事业之后几乎没有被抓到过什么明显的犯罪证据。”

几张照片记录的都是同一个人，大约三十多岁的男子，目光锐利阴鸷，留着整齐的髭须，脸部轮廓清晰分明却并不英俊，只给人一种残酷刻板的印象。照片上的胡安·弗森目光正对着镜头，眼神流露出一丝玩味的嘲弄。

奥斯卡说：“他肯定知道警方在调查他，也知道警察抓不到他的把柄，所以才这么有恃无恐。”

“这是潘克和唐恩一起跟踪胡安·弗森时拍到的照片，当时他老婆还没出事，这张照片很重要，拍到了弗森家族的另一个成员。”诺曼指着画面中离胡安很远的行人说，“这家伙涉嫌暗杀一名缉毒警官，他也是胡安的保镖。”

“斯特雷奇街不是弗森家族的势力范围。”希尔德问，“潘克警官后来追查到他去干什么吗？”

“不知道，你也想不通这个恶贯满盈的家伙为什么会这么大摇大摆地走在敌人的地盘上对吧？”

“他能大摇大摆的原因至少一半是因为有个杀人如麻的保镖在附近保护他。”

这些杀手和保镖有的甚至曾在精锐部队服过役，受过专业训练——真正的保镖绝不是黑衣墨镜站在车边开门的大块头，很可能只是毫不起眼的路人，双手插在外套口袋，里面藏着装满子弹的微型冲锋枪，随时可以扫射整条街的人。如果不是非常明显的利益冲突，即使是敌对的家族势力也不会仅仅因为对方走进某条街闲逛就大开杀戒。

“那天胡安只在街上停留片刻，接了个简短的电话之后就回去了。唐恩认为他本来是要和什么人见面密谈，但是对方中途取消了约会。”

“阿尔伯特警官，我能把这些照片拿回去看看吗？下班前就还给你。”

“一小时，看完送到我办公室来。”诺曼居然平心静气地对希尔德说话。

“好的。”

“你以前在哪个警局？”

“第四分局。”

“哦，我有个朋友也在第四分局，奥斯卡这混蛋没给你搞个新同事派对吗？”

“……没那个必要。”希尔德吞下了后半句话，他并不是新同事。

“这家伙好像很喜欢你。”诺曼走了之后，奥斯卡感慨地说。

“阿尔伯特警官只是关心案子。”

“照片有什么问题吗？”奥斯卡从文件夹里挑出刚才那张胡安·弗森的照片看了一会儿。

“我觉得有点奇怪，这些照片拍得都很清晰，显然不是匆忙之中拍下的。但是，同一个地点的其他照片胡安都在中间，只有这一张，差点他就在镜头之外了。”

奥斯卡很快找到了重点：“你是说拍照片的人为了避开镜头中的某些东西，故意偏移了角度。照片是潘克拍的，他想回避了什么？”

“潘克警官有必须拍下这张照片的理由，阿尔伯特警官说是因为拍到那个涉嫌谋杀警察的保镖，那家伙显然很注意自己的行迹，而且很快就要转进小巷。”希尔德把目光扫向照片边缘。

阴天暗淡的光线照射着马路对面的公寓，每一扇窗户都紧闭着，除了恰巧回头注视镜头的胡安和警觉阴沉的保镖之外，只有画面最左侧的半个窗口露出一小片不起眼的白色。