少将滋干的母亲

本故事始于那位有名的好色之徒手中。在《源氏物语》末摘花卷的结尾有这样一段：紫姬吓坏了，连忙拿纸片在水孟里蘸些水，替他揩拭。源氏公子笑道：‘你不要像平中那样误蘸了墨水！红鼻子还可勉强，黑鼻子太糟糕了。其实源氏是故意将自己的鼻头徐红，装做怎么擦也擦不掉的样子给紫姬看，所以十一岁的紫姬着急得弄湿纸想要亲自擦拭源氏的鼻头，这时源氏开玩笑说：像平中那样被涂上墨水的话就糟糕了呀，红鼻头还能忍受。