新闻记者殊难对付。政府官员常用的法宝是“无可奉告”（no comment），再就是off the record，乔志高先生译为“请勿发表”，说是口头上虽请记者别引他的话，不要在“纪录上”留痕迹，实际上目的还是透露消息，只是不负言责而已。公众人物在记者面前失言惹祸的实例太多，大可辑成一本精采的书，用一个美国字做书名：《逮住你了！》（Gotcha!即I\'ve got you!）。九二年初克林顿竞选总统期间，他的律师太太希拉利对记者说：“也许我可以蹲在家里做糕饼……可是我有我自己的专业。”此话一出，马上得罪所有家庭主妇，妇权分子群起攻之。

官员们为了保护自己不让新闻记者逮住，乾脆深思熟虑发表声明（make a statement），或者有备而来举行记者招待会（press conference）。教统会主席杨紫芝教授呼籲公众就六号报告书发表意见，并说谘询期间会为各界安排一连串的“简布会”（a series of briefings）。香港政府常说“简布会”，我怀疑是粤语“布”与“报”同音而混淆了。Press briefing、news briefing officer等等，中文叫新闻发布会﹑新闻发布官﹔但“简布”没有，“简报”才对。“布”字原写作“佈”。“佈”虽有宣告﹑陈述﹑流传之意，比如“德行外着，洪声远佈”，“时有文章，随即毁弃，不令流佈”，却不见“简佈”之说。新闻处宜考虑改“简布会”为“简报会”。