春天时，丹妮耶拉平安生下一个女娃，没多久，我也二十九岁了。和马梧一起度过的第四个生日。

正好是星期天，马梧一整天都宠着我，早餐时帮我削水果，晚餐在维彩餐厅订了位子。礼物是个华丽的手镯。实际上对我来说是有点过分华丽的手镯。

五月。这城市一年中最多彩多姿的一个月份。

丹妮耶拉完全一副母亲的表情，高兴地说，在粉红嫩蓝一色有如童话屋的婴儿房中消磨时间是最幸福的事。

从小生活成长的这个城市的平静生活。然而，这些于我都觉得像故事一般。勇敢的模范生丹妮耶拉------放学后，和我一起吃简单午餐的丹妮耶拉------结婚成家，随即生个可爱的女儿这一切一切，总觉得都像水槽中的事物一样，有着虽在身边却不能触摸，连声音也听不到的莫大隔阂。

这种感觉已经很久了。又觉得似乎从一开始就是这种感觉。世界------就连亲友------于我，总在距离稍远的地方。有种阻隔自己和外界似的薄膜存在。

就连和马梧之间也有。

在店面内侧挂上"对不起，午休时间"的牌子，锁好店门。晴朗的天气。

马梧究竟欣赏我哪一点呢？

------马梧是真心的。

安杰拉曾经这么说过。

------葵是我的喜悦。

马梧目光诚挚、毫无犹豫地对我说。但为什么我一点也不知道？

初遇马梧时，觉得他是沉稳的男人。马梧身躯壮硕，具有一眼就能看得出是美国人的机智和知性。高级服饰和香皂味道。像有钱人般大方，但也像孩子般热诚邀约。

那时，我在每个人眼中都是感觉不舒服的女人。总是闷闷不乐、沉默而又无聊的店员。

------你变了。

丹妮耶拉在电车上对我说。

------让人难以亲近。

冬天，丹妮耶拉的黑手套抓着一袋烤栗子。

------你说要去日本读大学时，我如果反对就好了。

连最好的朋友都这样说的我，却和马梧谈恋爱了。

温暖的日子。中午在圣皮欧涅公园吃着三明治。鸡蛋三明治。只是夹着美乃滋拌熟鸡蛋的日式三明治。马梧也喜欢，时常当零嘴吃。

坐在树下的椅子上，喝着红茶，嚼着腌黄瓜。

我的生活一如往常。和马梧两个人的平稳生活，每周只上三天的珠宝店差事。

上周和马梧去柯默湖。丹妮耶拉怀孕以后，我们不再四个人一起去看电影，因此周末时常常和马梧两个人到外地走走。

------成了意大利人了。

马梧这么说着。

我和马梧都喜欢柯默湖的观光船。站在甲板上迎着风，靠在马梧臂弯里喝着啤酒。

------好软的头发！

马梧从背后抱着我，鼻子埋在我头发里说。

------我最喜欢你的头发，好软好美。

淡淡阳光不时穿透云层的阴天，湖面泛着粼粼水波。遇见马梧以后，我一直留着长发。大概不会再像过去那样剪得极短了吧！曾经数度承接另一个男人嘴唇的脖子。

山丘上的黄色饭店附有运动设施，马梧很满意。马梧健身的时候，我就茫茫然地洗澡，或在阳台喝茶看书。

也会去散步买风景明信片，写封简短的信寄给我们共同的朋友------丹妮耶拉、路卡和安杰拉：你好吗？我们来柯默湖度假。写上"我们"的字眼，最后就是两人并排的签名。

好像没有子女的夫妻的晚年生活。我这么想。

风吹过圣皮欧涅公园。折好三明治的卷纸和手帕，关上装腌黄瓜的树脂罐盖，我站起身来。

因为还有一点时间，我先到超市买晚餐要吃的东西。鸡肉、青菜、马梧吃的golia糖、还有消毒药------妈妈说是粉红色的双氧水。

抱着东西走出店外。是阳光的关系吗？街上人多热闹。巴士和车子排出的废气、跨越马路的行人、电车的鸣笛声。大教堂广场上摆着各式各样的摊位。马梧夸赞"Huge and lovely"的米兰大教堂广场摊子上总有醉汉在晒太阳。

------佛罗伦萨大教堂的感觉很温馨。

说这话的是菲德丽嘉。

------我刚结婚时，和我先生一起去的。虽然没有米兰大教堂庄严，但建筑色彩柔和，可爱而温暖。

菲德丽嘉说，佛罗伦萨大教堂是"相爱的人的大教堂"。她那爱的记忆的大教堂。

小学时，在她家客厅请我喝茶时，听她说的。

我不曾去过佛罗伦萨大教堂，心想有一天要去看看，和心爱的人一起爬到顶端。

------佛罗伦萨大教堂？为什么到那地方？为什么不去米兰大教堂？

顺正一副不解的表情。静静听完我转述菲德丽嘉的话后，苦笑说：又是菲德丽嘉！

二十岁。我们在学校的后园，米兰、佛罗伦萨和菲德丽嘉都像虚构般遥远。

------答应我吗？

当时，我不似平日般鼓起勇气问，因为在我看来，那是有生以来第一次爱的告白。

如果要去佛罗伦萨大教堂，无论如何都想和他一起。我是这么想的。

顺正非常像顺正似的轻松地答应了我。

------好吧！二零零零年的五月吧！已经是二十一世纪了。

顺正的笑脸总是像原野般让我安心。我的原野。我开玩笑地这样叫他。

为了把买好的东西放进冰箱，我索性先回公寓，冲好腌黄瓜的罐子。

幽静的厨房，这房子非常安静。安静、清洁而豪华。

回到店里，吉娜难得来了。"吉娜！"

我拥抱这高大的老妇人，她的爱犬在脚边打转。

"精神很好嘛！"

吉娜轻拍我的背。皱纹深刻的瘦骨长指的触感。

"好久不见，看到你真高兴。"

这家店的老板之一吉娜已七十过半，很少到店里露面。只听另一个老板，她的妹妹葆拉说她很健康，但几乎一年没见了。

"好久没这样想订做套装了。"

吉娜说出附近一家女装店的名称。

与亲切善于社交的葆拉比起来，吉娜沉默而严肃，随着年龄增加更难相处，常常说些毫不留情的话，丹妮耶拉拿她没办法，但我很喜欢她们老姐妹俩。

------你和老女人合得来。

马梧会这样说我。小时候，身边的小孩都说我的意大利话很奇怪，因为我说话时总夹杂着他们父母亲那一代已经不用的古老用词。

在某一意义上，菲德丽嘉是我的祖母。在那客厅里数不尽日子的下午茶。也是在她那里遇见她的朋友吉娜和葆拉姐妹。

"还是这种乏味的装扮啊！"

吉娜说，从后面走出来的葆拉也为姐姐帮腔："葵老是穿白衬衫。"

这也是葆拉第十次嫌我的衬衫颜色了。葆拉说我穿白色看起来很"寂寞"。

"要你穿漂亮一点，暖色系的衣服，我嘴巴都说破了，你就是不听。"吉娜不客气地盯着我，"我是为你好。"说着，稍稍抬起肩膀，加上一句："可是也没办法，任何人都有穿自己喜欢衣服的权利。"

我卸下门上的牌子，准备迎接下午的客人。吉娜弯身抱起脚边的爱犬，走进后面的工作坊。狗是迷你种的，但是吉娜的步伐有点不稳。

马梧下班回来时，我正在厨房煮着鸡肉青菜，顺便看书。

"我回来啰！"他亲亲我的脸颊和唇，"好香啊！"

马梧的声音、味道和存在感立刻让屋子里生气盎然。我放下书，随他走进卧室帮他换衣服。

"吉娜今天来店里了。"我向他报告，"好久没见，所以好高兴。"

"吉娜是艾柏特的祖母吗？"

"不是，葆拉才是。"

马梧眼睛咕噜一转，"是吗？我总是记不住。"

"没有记的必要啊！"马梧的记忆力惊人，可是记不住没有兴趣的事。

换好衣服，站在我眼前的马梧穿着棉衬衫配百慕达短裤，看起来很清爽。

"我已经记得了！要不，你试一下。"说着，抱紧了我，"对你来说重要的事，对我也很重要。"他吻住我的头顶。

"我要走了，鸡肉都烧焦了。"

我在马梧怀里说，我是想尽量说得轻柔，可是听起来总有拒绝的意味。

冰凉的白葡萄酒佐鸡肉吃，马梧声调开朗地说假期时去希腊吧！

六月以后，持续着阴沉低温的日子。气象预报说类似三月下旬的气温。马梧感冒了，我劝他喝感冒糖浆，但是阿司匹林信奉者的马梧今天早上还是只吞了阿司匹林。

菲德丽嘉公寓前院的藤花一定开了。

世界在我之外转动。

上午，泡在浴缸里看书。是书名很奇怪的小说《Ham on Rye》。是马梧书架上的，我借来看。开着细缝的窗户外看得见夹道的柳树。黑与白的浴室、装着浴盐的玻璃瓶。

我看看墙上的钟，今天要去丹妮耶拉家吃午饭。把书放在一旁，伸手拿洗发精。

一边听着从马斯卡尼开始到华格纳结束的卡拉扬唱片，一边穿衣打扮。窗外像是快要下雨了。因为要抱婴儿，所以没擦香水。

今天清洁公司的人来过，屋子里擦得干干净净。马梧公司出钱租的高级公寓。看着映在大门旁镜子里的脸，我有种奇妙的感觉。好像过着别人的人生。和马梧同居恰好三年，我喜欢这个公寓，不知道不觉中也习惯了这里的奢侈生活。除了这种偶尔闪过脑中的异样感觉。

坐车到丹妮耶拉家约十五分钟。途中顺便去"塔维娜"买丹妮耶拉喜欢吃的巧克力蛋糕。

丹妮耶拉嗜吃甜食。"诺维茜"的巨大蔻皮（马梧和我合吃一份都吃不完），她都能三两下吃个精光。路卡看了总是吹口哨，说："酷毙了。"

在门口互亲脸颊问好后，她立刻领我去婴儿房。玫瑰色双颊的丹妮耶拉。

"马梧好吗？"

"嗯，有点感冒。"

粉红和嫩蓝的婴儿房虽然小，但是像梦幻般可爱。放在窗前的白木马是我和马梧送的。

"午安，小公主。"

我蹲在床边问候沉睡中的婴儿。阿蕾希雅------她的名字------皱着眉头睡着。大人脸的婴儿。

"这里好安静。"

窗外低垂着阴沉的天空。

午餐是手制的意大利面、奶酪、火腿和墨鱼色拉。

"要喝什么？"

我回答说："水。"

丹妮耶拉的厨房虽然狭窄但舒服。木制的青菜水果装在篮子里当作摆饰。冰箱上好几个彩绘磁石。

"路卡会帮忙照顾阿蕾希雅吗？"我边吃边问。

丹妮耶拉鼻头挤着皱纹，"他好疼她，每天都要亲上一百遍，可是要他帮忙照顾啊......"丹妮耶拉手拿叉子仰望天花板。我笑了。

"假期有什么打算？"

"马梧说要去希腊，可是他好像很忙。"

丹妮耶拉今年也要去她爸妈的别墅，说是阿蕾希雅在那里也没问题。

"就要夏天了。"

丹妮耶拉的话让我想起忧郁的事，不觉绷着脸。

"怎么了？"

"没什么，"我摇摇头。"只是想到马上就是独立纪念日了。"

我的话引起丹妮耶拉发笑。

"美国人协会？"

"嗯！"

我和马梧几乎不参加美国人协会的活动。我是不用说了，马梧自己对那种聚会也是敬而远之。可是，七月四日的独立纪念日那天不露个面不行。

"那也不坏嘛，偶尔感受一下有钱做作的贵妇人心情。"

这回换我望着天花板了。

"真想让你见识一下那是什么情况。"

约五十坪大的房间，奇妙的中国趣味。见面之初，一定打量你全身上下，互相夸赞，到处都是衣服啦、发型啦、指甲彩绘啦的互相赞美之声。

"你也被赞美过？" 我点点头。

"身上没有能被赞美的地方，对方也觉得困扰哩。"

午餐很愉快。饭后，我们各吃了一片甜瓜，又喝咖啡。

午后，下着雾雨。无声地交缠在空气中的细雨。

我回家时顺路去青蛙庭院。把车停在石板路上，走进教堂门内。雨天，这里的空气特别叫人依恋。

我靠着柱子，望着青蛙喷水池，淋了一会儿雨。日常毫无沉滞地流逝。

大学毕业回米兰后第一次来时，这里被雪封着。望着阳光照射的一片亮白庭院，我终于哭出来。

------为什么那样做？

即使那么多年过去了，顺正哭泣的脸还是如此鲜明地浮现在眼前。

------为什么要那样做？

我没有回答。紧闭嘴唇不语。我以为他会打我，可是顺正没有打我。他努力压抑涌起的愤怒，浑身微微发抖。

我缓缓眨眼，为了把记忆封闭在内心深处。仰望灰湿的米兰天空和细雨笼罩的小圆屋顶。

那已是好久以前的事了。

教堂旁的花店有绣球花，买了一些。绣球花是马梧喜欢的花。冷青色的大朵绣球花。回到公寓里，插进黑色花瓶里，放在卧室。

傍晚，喝着阿玛蕾特，继续看《Ham on Rye》时，菲德丽嘉打电话来，说我好久没去她家玩了。闲聊几句后说："来玩吧，把那美国男人也带来。"

隔着听筒也感觉得到菲德丽嘉的意大利华软呼呼地柔。

菲德丽嘉和吉娜的先生都在战争中过世。墨索里尼在洛雷塔广场被吊死时，她们两人都到广场去看。吉娜有一儿一女，菲德丽嘉是孤零零一人。

"你妈妈好吗？"菲德丽嘉问。

"大概很好吧。"

话筒那头传来微笑的气息，"很麻烦的一个人。"

我答应下个星期去看菲德丽嘉。

说是感冒没好，那美国男人比平日提早回家。喝了汤，便上床睡觉。他说希望我在旁边，于是坐在床边看书。

马梧一直睡不着。动不动就想把我拖上床。

"很有趣吧？"马梧瞄着小说的黄色封面问。

"很有趣，作者的文体有力，感觉很好。"

"我好喜欢那本书的开头。"

这本书是从马梧的书架拿下来的。

"The first thing i remember is being something."

我翻到第一页读了一行，"很普通嘛！"

"continue."马梧说。

"It was a table,I saw a table leg,I saw the legs of the people,and a portion of table cloth hanging  down."

安静的夜。我读著书，心想，这是我在的地方。

雨继续下着。偶尔传来汽车奔驰潮湿马路而过的声音。