孩子还活着。

孩子就在米妮和罗曼的公寓里。

他们把孩子藏在那里，用她的母乳喂他，并祈求上帝能照顾他。罗斯玛丽记得哈奇的书上说，八月一日是他们的节日，叫收获节什么的，会举行特殊而狂闹的仪式。或许他们打算将孩子留到米妮和罗曼从欧洲归来，跟他们一起分享。

但孩子依然活着。

罗斯玛丽不再吃他们给的药片了，她把药片夹在大拇指与掌心之间，假装吃下去，稍后再把药片塞到床垫跟弹簧垫底下。

她觉得身体日渐强壮，神智益发清醒了。

再撑着点，安迪！妈妈就来了！

希尔医生已让她学到教训，这回她不会再求助任何人，也不敢期望有人能相信她，并前来救援。她不能向警方、琼、邓斯顿夫妇或格蕾丝·卡迪夫，甚至连布莱恩都不能求助。凯太会演戏，萨皮尔斯坦医生又太大牌，两人一联手，连布莱恩也会认为她得了产后失心疯。这回她要独自行动，自己闯进去救他，拿她最尖长的菜刀阻挡那些疯子。

而且现在她有优势，因为她知道两栋公寓间有个秘道——但他们并不知道她已经知情了。那天晚上，门是用链子锁住的，当她发现自己凝视的手并不是鸟或战舰，而是真实的手时，她就知道了。但他们依旧全闯了进来，因此必然还有别的路。

只有可能是去世的加德尼亚太太堵起来的那面衣柜了，老太太一定跟可怜而不省人事的哈奇一样，是被巫术害死的。柜子摆在那里，将一大间公寓隔成两间较小的公寓，假若加德尼亚太太也属于巫魔族——特里不就说过，老太太把香草给了米妮吗？——那么若能打开柜子底处，穿梭于公寓之间，既能少走不少路，又能避开邻居耳目，岂不是合情合理？

一定就是那个衣柜。

她在很久前的一场梦里，曾被扛进过那个通道，原来那不是梦，而是来自天堂的信息，上天要她记着，在受到考验时可以想起。

噢，天上的父，请原谅我曾怀疑你！原谅我背弃祢，慈悲的天父，请帮助我，救我于困厄！噢，耶稣啊，亲爱的耶稣，请帮助我解救我那无辜的宝宝！

答案当然就在药片里了，罗斯玛丽将手臂探到床垫下，把药片一颗颗拿出来。八颗一模一样的药片，小小的白色药锭，中间有条刻线，可将药片掰成两半。无论这是什么药，反正一天三粒便足以令她瘫软顺从，一次若能吞上八粒，必能让劳拉或海伦·韦斯沉睡不醒。她将药片擦净，用一张杂志封面纸包好，塞到纸巾盒的盒底。

罗斯玛丽假装依然瘫软顺从，乖乖吃饭、看杂志、挤奶。

当一切就绪时，来的人换成了利亚·方丹。她在海伦·韦斯把母乳端出去后走了进来。“嗨，罗斯玛丽！我一直让其他女生来陪你，这会儿换我来玩啦。你这边总是有电影可以看是吧！今晚有什么好片吗？”

公寓里没别的人，凯去找艾伦谈合约的事。

她们一起看了一部弗雷德·阿斯泰尔和金格尔·罗杰斯[1]的电影，休息时，利亚到厨房端来两杯咖啡，放到床头柜上，这时罗斯玛丽说道：“我也有点饿了，能不能请你帮我做一份奶酪三明治？”

“当然没问题，亲爱的。”利亚说，“里头想放什么，要加生菜和蛋黄酱吗？”

利亚再次走了出去，罗斯玛丽从纸巾盒里拿出纸包，里头现在有十一颗药片了，她把药片悉数倒入利亚的杯子里，用自己的汤匙搅拌咖啡，再拿纸巾擦拭干净。她端起自己的咖啡，可是手抖得太厉害，只好又放下杯子。

不过当利亚拿着三明治进来时，她已经能坐着冷静地啜饮咖啡了。“谢谢你，利亚，看起来很好吃。咖啡有点苦，我猜是泡太久了。”

“要我重新泡吗？”利亚问。

“不用了，其实没那么难喝。”罗斯玛丽说。

利亚坐到床边，端起自己的杯子搅了搅，喝道：“嗯。”她皱着鼻子，点点头，表示赞成罗斯玛丽的看法。

“不过还是可以入口。”罗斯玛丽说。

两人一起看电影，又进了两次广告后，利亚的头盹了一下，但立即抬起来。她放下杯盘，杯子已空掉三分之二了。罗斯玛丽吃掉最后一片三明治，看弗雷德·阿斯泰尔和另外两个人在梦幻游乐园的转盘上跳舞。

电影还在放着，利亚睡着了。

“利亚？”罗斯玛丽问。

老太太坐着打呼噜，下巴抵住胸口，掌心朝天地摊在大腿上，淡紫色的假发滑向前方，几缕白发从脖子背后露了出来。

罗斯玛丽下床穿上拖鞋，套上她从医院买来的蓝白色棉制家服，蹑手蹑脚走出卧室，将门关上，然后来到公寓大门，悄悄地拉上门链和门闩。

接着她走进厨房，从刀架上抓起最尖长的刀子——一把近乎全新的刀，有弧形的尖利钢刃和镶了黄铜的沉重骨柄。她倒握着刀，离开厨房，沿着走廊来到衣柜门口。

罗斯玛丽一打开门，便知道自己猜中了。柜子里的衣架看来十分干净整齐，但其中两样东西调换过位置；浴巾和小毛巾跟被子换了地方。

她把刀子放到浴室入口，搬空柜子，只有放在顶架上的东西例外。罗斯玛丽把毛巾被单放到地上，以及大大小小的盒子，然后搬开四片似乎在几百年前被她铺上棉布的架子。

柜子背后、顶架底下，有一大片加了白色窄框的漆白面板。罗斯玛丽站近后，斜身就着光线细看，发现板子和板框交接处的油漆有条持续的裂纹。她试图去推板子的一侧，接着手底使劲，又去推另一侧，嵌着铰链的板子便唧唧作响地向内转开了。里头是另一个黑漆漆的柜子，地上躺了个亮晃晃的铁线衣架，还有一小片从锁孔透出的光。罗斯玛丽将板子整个推开，踏进第二个衣柜里，她蹲下身子，从锁孔中看到二十英尺外，嵌在米妮和罗曼的公寓走廊上的一个古董小橱柜。

她试推了一下门，门开了。

罗斯玛丽关上门，退回自己的衣柜，拾起刀子，然后再次走进去从锁孔窥探，将门推开一丝缝隙。

接着她又将门打开了些，刀尖向前地将刀握在肩高处。

走廊上空无一人，客厅却隐隐传来声音，右侧的浴室开着门，里头漆黑一片。米妮和罗曼的卧室在左边，有盏床头灯亮着，房中没有婴儿床，也没有宝宝。

她小心翼翼地穿过走廊，右边有扇门锁住了；左边另一道门是个壁橱。

古董柜上方挂了一小幅生动的油画，内容是一栋着火的教堂。以前这边只有一根勾子，这会儿却悬着一幅骇人的画作。看起来像是圣帕特里克教堂，黄色和橘色的火焰自教堂窗口窜出，穿过屋顶。

她在哪里看过？着火的教堂……

在梦里！当凯和另一个人抬着她穿越壁橱时：“你把她抬得太高了。”他们来到一间大厅，一旁是着了火的教堂，就是那间教堂。

但怎么可能？

难道她真的被抬过壁橱，在经过时看到了这幅画？

快点找到安迪，找到安迪，找到安迪。

罗斯玛丽高举刀子，循着嵌合处左望右瞧。其他门都锁上了，她又看到另一幅裸身男女环圈而舞的画作。前面就是休息室和前门了，右边的拱门通往客厅，人声变得更响了。“如果他还在等飞机的话，可是他并没有！”方丹先生的话引来笑声，众人随即又安静下来。

在梦中的舞厅里，杰奎琳·肯尼迪和善地跟她说完话便离开了，接着他们全部都到场了，全体巫魔族光着身子围着她唱歌。难道真的发生过那件事？罗曼穿着黑袍在她身上画符，萨皮尔斯坦医生为他举着一杯红色颜料。红色颜料？是血吗？

“噢，去你的，海耶托，”米妮说，“你只是在作弄我罢了！我们这边的说法是‘扯我后腿’。”

是米妮？她从欧洲回来了？罗曼也是吗？昨天不是才收到他们从杜布罗夫尼克寄来的卡片，说他们要继续留下来吗！

他们真的离开过吗？

罗斯玛丽挨到拱门边，她可以看到书架、档案柜和摆满报纸及一叠叠信封的桥牌桌了。巫魔族在房间另一头轻声谈笑，冰块咣啷撞响。

她握紧刀子向前踏近一步，然后停下来注视。

房间另一边的大飘窗边，有个黑色的婴儿床，纯黑的婴儿床绕着黑色绉纱，并用镶了荷叶边的黑色硬纱罩着。黑色的罩子上还别着一个用黑丝带绑着的银饰。

孩子死了吗？没有，罗斯玛丽虽然害怕，却看到硬纱在颤动，银饰也在轻晃。

他在里面，在那个妖异诡谲的巫师婴儿床里。

那银饰是个倒挂的苦相十字架，耶稣的脚踝用黑丝带缠绑着。

一想到宝宝无助地躺在亵渎神明的恐惧中，罗斯玛丽便忍不住热泪盈眶，她突然好想什么都不做地崩溃大哭，对这样恶毒到令人无言的事彻底投降。然而她挺住了，她紧闭双眼，止住泪水，快速地喊声“万福玛利亚”，然后凝聚所有意志与愤恨——她恨米妮、罗曼、凯、萨皮尔斯坦医生——恨所有共谋将安迪从她身边偷走、无耻地利用孩子的人。她在衣服上擦着手，将头发拨到后面，重新握住厚实的刀柄，然后走到所有人看得见、知道她已现身的地方。

诡异的是，他们竟未瞧见她，一群人自顾自地谈天喝酒，愉快地开着派对，仿佛当她是幽魂，或仍躺在床上做梦。米妮、罗曼、凯（去他的合约！）、方丹先生、韦斯夫妇、劳拉，以及一名戴眼镜、看起来十分认真的日本年轻人，大伙就在壁炉架上一幅艾德里安·马卡托的肖像边聚着。只有马卡托看到她，马卡托威仪无比地怒瞪着她，却动也不动，无计可施，因为他只是一幅画像。

接着罗曼也看到她了。罗曼放下酒杯，推了一下米妮的手臂。大伙纷纷安静下来，那些背对她而坐的人，也困惑地朝她转过身。凯正要起身，却又坐下来。劳拉用手捂住嘴，开始尖叫。海伦·韦斯说：“回床上去，罗斯玛丽，你不该起来到处乱跑。”她不是疯了就是想玩心理学的把戏。

“她就是母亲吗？”日本人问，看到罗曼点头后，他说：“呃，糟了……”然后好奇地看着罗斯玛丽。

“她把利亚杀了。”方丹先生说着站起来，“她杀掉我们家利亚了，是不是？她在哪里？你是不是把我家利亚杀掉了？”

罗斯玛丽瞪着他们，瞪着凯，凯涨红了脸，头垂得低低的。

她将刀子握得更紧。“是的。”她说，“我把她杀掉了，我一直刺到她死为止，然后把刀子清干净，谁敢靠近我，我就刺死谁。凯，你跟他们说刀子有多锋利！”

凯不敢说话，方丹先生坐下来，用手捂住心口，劳拉尖声叫着。

罗斯玛丽盯紧他们，开始朝着婴儿床走去。

“罗斯玛丽。”罗曼说。

“闭嘴。”她说。

“在你看婴儿之前……”

“闭嘴。”她说，“你在杜布罗夫尼克，我听不到你说话。”

“让她去吧。”米妮说。

她盯住他们，最后来到面朝众人的婴儿床边。罗斯玛丽用空下的手抓住婴儿床下的黑手把，温柔地将小床慢慢转过来面对自己。硬纱瑟瑟作响，后方的轮子发出咿呀声。

孩子安详地甜睡着，娇小而面色粉嫩，安迪裹着暖和的黑毯，戴着小小的黑手套，腕上还绑着丝带。他整洁的橘红色细发发量极多，安迪，噢，安迪！她对他伸出手，将刀子转开，孩子嘟囔着嘴，张开眼睛看着罗斯玛丽。他的眼睛是金黄色的，全是金黄色的，既无眼白，亦无虹膜，只有一片纯金，和一条笔直尖细的瞳孔。

罗斯玛丽望着孩子。

孩子用一对金眼望着她，然后看着倒晃的苦像。

罗斯玛丽望向一群盯着她的人，握紧刀子对他们尖叫：“你们把他的眼睛怎么了？”

一群人转头看着罗曼。

“他的眼睛像他父亲。”罗曼说。

罗斯玛丽看着罗曼，又看看凯。凯用手遮住自己的双眼，然后再看着罗曼。“你在说什么？凯的眼睛是棕色的，是正常的！你们这些疯子究竟对他做了什么？”她离开婴儿床，准备杀掉这群人。

“他的父亲是撒但，不是凯。”罗曼说，“撒但才是他的父亲，他从地狱上来，跟人类女子生了一个儿子！以报复那些有失公允、只会崇信上帝、对之深信不疑的跟随者！”

“撒但万岁。”韦斯先生说。

“撒但才是他的父亲，他的名字叫艾德安！”罗曼高声喊道，声音越来越洪亮且骄傲，亦越发霸气。“他将打倒全能的上帝，毁灭他们的庙宇！他将救赎受到鄙视的人，为那些受焚及遭受到酷刑的人报仇！”

“艾德安万岁。”众人说，“艾德安万岁”、“艾德安万岁”，接着又说：“撒但万岁”、“撒但万岁”、“艾德安万岁”、“撒但万岁”。

罗斯玛丽摇头道：“不。”

米妮说：“他挑中了你，罗斯玛丽，他在全世界的女人中挑上了你。他将你和凯引到你们的公寓，他令那个蠢女孩特里恐惧发狂，所以我们只得改变计划，他安排一切，因为他希望你成为他独子的母亲。”

“他的力量高不可限。”罗曼说。

“撒但万岁。”海伦·韦斯说。

“他的神力将永世长存。”

“撒但万岁。”日本人说。

劳拉拿开捂在嘴上的手，凯从手底下窥望罗斯玛丽。

“不。”罗斯玛丽说，“不。”她垂下刀子，“不，不会是这样的，不。”

“去看看孩子的手，”米妮说，“还有他的脚。”

“以及他的尾巴。”劳拉说。

“还有他头上未成形的尖角。”米妮说。

“噢，上帝。”罗斯玛丽说。

“上帝已经死了。”罗曼答道。

她转向婴儿床，任刀子滑落，再扭头望着一群巫师。“噢，上帝！”罗斯玛丽捂住自己的脸。“噢，上帝！上帝啊！上帝啊！上帝啊！上帝啊！”

“上帝已经死了！”罗曼大吼，“上帝已死，撒但重生！今年是元年，是我们上主的第一年！今年是元年，上帝完蛋了！今年是艾德安崛起的元年！”

“撒但万岁！”众人齐声高喊，“艾德安万岁！”“艾德安万岁！”“撒但万岁！”

罗斯玛丽向后退开——“不，不。”她越退越远，最后夹在两张桥牌桌间。她身后有张椅子，罗斯玛丽坐下来瞪视众人。“不。”

方丹先生冲出门奔过走廊，凯和韦斯先生追在后头。

米妮走过去，嘀嘀咕咕地弯身捡起刀子拿到厨房。

劳拉走到婴儿床边霸道地摇着，对宝宝扮鬼脸，黑色绉纱沙沙响着，床轮吱吱发声。

罗斯玛丽坐在那儿呆望着说：“不。”

那场梦，那场梦竟是真的，她看见的那对黄色眼眸。“噢，上帝啊。”

罗曼走到她身边说：“其实克莱尔·方丹只是做做样子，好像对利亚的事十分伤心，其实他并没有那么难过。没有人喜欢利亚，她太吝啬了，情感跟金钱上都是如此。你何不帮我们忙，好好地当艾德安的母亲，罗斯玛丽，我们会想办法的，这样你就不必因杀死利亚而受到惩治，也不会有人知道了。你若不想加入，不必勉强，只要养你的宝宝就可以了。”他弯身悄声说：“米妮和劳拉都太老了，不适合带孩子。”

她看着罗曼。

罗曼站直身体说：“你考虑看看吧，罗斯玛丽。”

“我没杀死她。”罗斯玛丽表示。

“哦？”

“我只是给她吃药而已，她睡着了。”

“噢。”他说。

门铃响了。

“不好意思。”罗曼说着过去应门，同时一边回头说：“反正你考虑一下。”

“噢，上帝啊。”罗斯玛丽叹道。

“闭上你的嘴，别再讲‘噢，上帝’了，否则我们宰了你。”劳拉摇着婴儿床说，“你到底要不要喂奶啊。”

“你才要闭嘴。”海伦·韦斯说着走向罗斯玛丽，在她手上放了条打湿的手帕。“罗斯玛丽是他母亲，不管她做什么，你都别忘了，你最好对她放尊重点。”

劳拉咬牙嘟囔了几句。

罗斯玛丽拿起清凉的手帕擦拭额头和脸颊，坐在房间另一头厚垫子上的日本人看着她，咧嘴一笑，点点头，然后拿起刚装好胶卷的相机，对着婴儿床来回比划着，一边微笑点头。罗斯玛丽垂下眼，开始哭了起来，她抹着眼睛。

罗曼拉着一名男子进来，此人高大英俊，肤色黝黑，穿着雪白的西装和白鞋。男子抱着一个大盒子，盒子用印上泰迪熊和拐杖糖的淡蓝色包装纸包着，里头发出了音乐声，大家都聚过来跟男子会面握手，七嘴八舌地说“好担心”，“真开心”，“机场”，“斯塔夫罗普洛斯”和“场合”。劳拉把盒子拿到婴儿床边，举起来让宝宝看，并摇着箱子给宝宝听，然后把盒子放到窗座上，跟其他许多包装类似的盒子摆在一起，其中少数几个黑盒子还系着黑丝带。

“六月二十五日午夜刚过。”罗曼说，“刚好隔半年，很完美吧？”

“可是这有什么好讶异的？”新到的男子摊开双手问，“埃德蒙·洛特雷阿蒙三百年前不就预言会是在六月二十五日了吗？”

“的确。”罗曼笑道，“但看到他的预言成真，感觉实在太新奇了！”所有人哈哈大笑，“来吧，我的朋友。”罗曼将新到的男子拉向前，“来看看他，看看那孩子。”

两人走到婴儿床边，劳拉带着店员般的笑容等在一旁，他们聚在婴儿床边默默看着孩子，片刻后，男子跪了下来。

这时凯和韦斯先生进来了。

两人候在拱门边，直至男子起身，然后凯才走到罗斯玛丽身旁。“她没事了，”他说，“萨皮尔斯坦医生在那边陪她。”他站着俯视罗斯玛丽，双手在身侧擦着。“他们答应我不会让你受到伤害，而且你也真的没事，我的意思是，就当作你生了孩子，孩子死掉了，不是一样嘛？而且我们又获得如此丰厚的回报。”

罗斯玛丽把手帕放到桌上，她看着凯，然后奋力的朝他吐口水。

凯脸一红，扭身用夹克前襟擦脸。罗曼走过来为他介绍新到的男子，阿吉罗斯·斯塔夫罗普洛斯。

“你一定觉得非常光荣。”斯塔夫罗普洛斯双手紧钳住凯的手说，“可是那边那位应该不是母亲吧？她怎么会……”罗曼把男子拉开，悄声在他耳边说话。

“来，”米妮拿了一杯热腾腾的茶给罗斯玛丽说，“喝下去，你会觉得好一点。”

罗斯玛丽看着茶，然后抬眼问米妮：“茶里放了什么？单宁根吗？”

“什么都没有。”米妮把茶放到手帕旁说，“只有糖和柠檬，是一般的立顿红茶，你喝了吧。”

她实在应该把孩子杀了。等他们全坐到房间另一边，她就冲过去推开劳拉，抓起婴儿扔到窗外，然后跟着一起跳下去。布拉德福德大厦，母亲杀婴后自裁。

算是替世人省了一道神鬼交锋的难题。

尾巴！头上的尖角！

她好想狂叫，好想去死。

她会这么做的，先把他扔出去，然后跟着跳楼。

这会儿那群人正四处走动，开心地喝着鸡尾酒。日本人到处拍照；拍凯、斯塔夫罗普洛斯，拍抱着宝宝的劳拉。

罗斯玛丽转开头不想多看。

那对眼眸！像野兽，如老虎，根本不像人类的眼睛！

当然了，他并不是人类，而算是——混血儿。

在他张开那对黄眼之前，看起来何其可爱甜美！娇小的下巴跟布莱恩有点像；软嫩的嘴；一头漂亮的橘红色头发……若能再看他一眼多好，只要他别再张开那对艳黄的兽眼。

罗斯玛丽喝着茶，的确是茶没错。

不行，她没办法将他扔出窗外，不管父亲是谁，毕竟他是她的孩子。她必须找个能了解她的人，像是神父。没错，答案出来了，她得去找神父，这种问题该交给教会处理，让教皇和所有红衣主教去应付，而不是丢给奥马哈来的傻女孩罗斯玛丽·赖利。

无论如何，都不该杀人。

她又喝了些茶。

孩子开始呜呜哭了起来，因为劳拉把婴儿床摇得太快了，而那个傻女人又摇得更急了。

她终于忍不住，起身走过去。

“别过来，”劳拉说，“你别靠近他。罗曼！”

“你摇得太快了。”罗斯玛丽说。

“坐下！”劳拉说着又对罗曼表示：“叫她离开这里，让她回去原本的地方。”

罗斯玛丽说：“她摇太快了，所以孩子才会哭。”

“管好你自己的事！”劳拉说。

“让罗斯玛丽来摇。”罗曼说。

劳拉瞪着他。

“去吧。”罗曼站到婴儿床后边，“去跟别人一起坐着，让罗斯玛丽来摇。”

“她有可能……”

“去跟大家坐到一起，劳拉。”

劳拉咕咕哝哝地大步走开。

“来摇呀。”罗曼笑着对罗斯玛丽说，朝她来回摇动摇篮。

罗斯玛丽定定地看着罗曼：“你想要、要我当他母亲。”她说。

“难道你不是他的母亲吗？”罗曼说，“来摇吧，别让孩子再哭了。”

她任由罗曼将黑色的手把塞入她手里，然后用手指扣住。两人你来我往地摇了一阵子，罗曼才松手让罗斯玛丽一个人温柔地慢慢摇着。她瞄向宝宝，瞟见他黄色的眼眸，然后又瞥着窗户。“你们应该替轮子上油，”她说，“轮子也会吵到他。”

“我会的。”罗曼说，“你看？他不再哭了，他知道你是谁。”

“别傻了。”罗斯玛丽说着再次看向宝宝，孩子正盯着她看。罗斯玛丽现在有了心理准备，觉得他的眼睛并没那么糟，刚才只是被吓到而已，孩子的眼睛其实还挺漂亮的。“他的手长什么样子。”罗斯玛丽摇着孩子问。

“长得很好。”罗曼说：“他有爪子，但非常细小，还泛着珠光。戴手套是为了防止他抓伤自己，并不是因为他的手不好看。”

“他看起来很忧愁。”罗斯玛丽说。

萨皮尔斯坦医生走过来说：“今晚有太多意想不到的事了。”

“你给我走开，”她说，“否则我在你脸上吐口水。”

“走开吧，亚伯。”罗曼说，萨皮尔斯坦医生点点头退开。

“我不是指你。”罗斯玛丽对宝宝说，“这不是你的错，我是在气他们，因为他们骗我，对我说谎。别一脸担心，我不会伤害你。”

“他知道。”罗曼说。

“那他为什么看起来那么忧愁？”罗斯玛丽说，“可怜的小家伙，你瞧他。”

“等一下，我得去照料客人，我一会儿就回来。”罗曼丢下她一个人离开了。

“我真的绝对不会伤害你。”罗斯玛丽对宝宝说。她弯下身，解开孩子衣袍的领口，“劳拉绑得太紧了，对不对？我会把衣服弄松一点，这样你就会比较舒服了。你的下巴好可爱，你知道吗？你有对奇怪的黄眼睛，但你有个非常可爱的下巴。”

她帮孩子把袍子调整得更舒适些。

可怜的小家伙。

他不会真的坏到骨子里，不可能的，即使他一半是撒但，却也有一半是她，有一半的善良、正常、理性与人性吧？她若能对抗他们，发挥对孩子的正面影响……

“你有一间自己的房间，你知道吗？”罗斯玛丽掀开孩子身边的毯子，毯子也裹得太紧了。“有白色和黄色的壁纸，一个有黄色防撞护栏的白婴儿床，而且整个房间都没有半点邪恶的黑色。下次喝奶时，我们会带你去看，对了，我刚巧就是那位提供你所有奶水的女士，你一定以为奶水是从瓶子里来的吧？其实不是，奶水是从妈妈身上来的，而我就是你妈。没错，就是这样，愁脸先生，你知道了好像也没有特别兴奋。”

四周的寂静惹得罗斯玛丽抬起头，结果发现一行人尊重地隔着一段距离，正在围观。

罗斯玛丽脸一红，扭头把毯子塞回宝宝身边。“随便他们看吧，”她说，“我们才不在乎，对不对？我们只想这样舒舒服服地躺着，对不对，你觉得好些了吗？”

“罗斯玛丽万岁。”海伦·韦斯说。

其他人跟着喊“罗斯玛丽万岁”、“罗斯玛丽万岁”。米妮、斯塔夫罗普洛斯和萨皮尔斯坦医生说：“罗斯玛丽万岁。”凯也跟着说：“罗斯玛丽万岁。”劳拉掀动嘴唇，却没发出声音。

“艾德安之母，罗斯玛丽万岁！”罗曼说。

罗斯玛丽从摇床上抬起眼：“是安德鲁，”她说，“安德鲁·约翰·伍德豪斯。”

“是艾德安·史蒂文。”罗曼说。

凯表示：“罗曼，别这样。”而站在罗曼另一侧的斯塔夫罗普洛斯则搭住他的臂膀说：“名字有那么重要吗？”

“有的，就有那么重要。”罗曼说，“他的名字叫艾德安·史帝文。”

罗斯玛丽答道：“我知道你为什么喜欢那样喊他，但很抱歉，你不能那样叫他。他的名字叫安德鲁·约翰。他是我的孩子，不是你的，这点我根本无须赘言，他的名字和衣服都是，孩子不能一直穿黑衣服。”

罗曼才张嘴却被米妮打断：“安德鲁万岁”，接着米妮又看着罗曼大声喊道，“安德鲁之母，罗斯玛丽万岁。”

所有人都跟着喊“安德鲁万岁”，“安德鲁之母，罗斯玛丽万岁”，然后又喊：“撒但万岁。”

罗斯玛丽搔着宝宝的肚子：“你并不喜欢‘艾德安’，对不对？”她问宝宝，“我就知道你不喜欢‘艾德安·史蒂文’这个名字！拜托你别再一脸愁容好吗？”她点着孩子的鼻尖，“你会微笑了吗？安迪？会吗？来，怪眼小安迪，可以笑一个吗？可以为妈咪笑一下吗？”她拍着银饰，让银饰晃动。“笑一个呀，安迪。”她说，“一下下就好，来呀，安迪弟弟。”

日本人拿着相机溜向前，蹲伏着身子，很快地连拍三四张照片。

[1]　Fred Astaire、Ginger Rogers，好莱坞歌舞片的金童玉女。