蒂里安原本以为——或者说，假如给他时间思考，他应该会认为——他们正在一个长约十二英尺，宽约六英尺的，屋顶覆盖着茅草的马厩里。事实并非如此。他们正站在柔软的青草地上，头顶是又高又远的湛蓝色天空，脸颊上拂过的是初夏温情的风。离他们边缘的地方，种植着一丛果树，枝繁叶茂，硕果累累。那些果实，是彩色的， 金色、浅黄、紫色和火红色，从每一片叶子底下露出来。在我们世界， 从没有见过这样的果实。蒂里安都觉得现在一定是秋季，可是温柔的风却又明明是六月甚至五月的感觉。

每个人都伸出手去采摘自己喜欢的果实，可是下一秒，他们又停下了。那些果实实在太美了，令大家都不舍得下手：“这些也许不是给我们准备的……一定不允许我们采摘。”

“没关系，”彼得说道，“我知道大家的想法。但我相信，确信无疑， 我们完全不需要顾忌。我有种感觉，这里的一切都是给我们准备的。。”

“那就吃吧！”尤斯塔斯接道。于是，他们都开始吃了起来。

这些到底是什么水果呢？可惜它的味道是难以言表的。我只能告诉你们，如果它和我们所了解的水果相比，你吃过最新鲜的葡萄是淡然无味的，汁液最盛的柑橘是干燥缺水的，入口即化的梨是又硬又凉的，最清甜的野草莓也觉得是酸的。这些水果既没有籽，也没有核， 更没有黄蜂骚扰。一旦品尝过它的滋味，再吃世界上任何食物都会觉得味同嚼蜡。它的滋味，已经超出世上所有语言的表达能力。想要知道它的味道，只有亲自去到那个国家，品尝一番才好。

他们吃饱之后，尤斯塔斯对至尊王彼得说道：“你还没告诉我们， 你是怎么到这儿来的？蒂里安国王出现的时候，你刚要说下去的。”

“也没什么可说的了，”彼得答道，“当时爱德蒙和我正站在月台上，看着你坐的那一列火车缓缓进站。当时我就想，那火车拐弯的速度实在太快了，我还想着，这多奇怪啊，我们的人大概都在同一辆火车上，虽说露茜对此一无所知……”

“大帝，您指的是？”蒂里安问。

“我说的是我的父亲和母亲——爱德蒙、露茜还有我的父母。”

“为什么？”姬尔不解，“难道他们也知道纳尼亚？”

“不，这和纳尼亚没有关系。他们要去布里斯托尔。我也是那天早晨才知道的。不过爱德蒙说他们必然坐这趟车。”爱德蒙非常熟悉铁路和列车。

“后来发生了什么？”姬尔问。

“呀，这可不太好说描述，对吧，爱德蒙？”至尊王说道。

“是不好说，”爱德蒙接道，“这次跟上次完全不同，上次是魔法把我们拉进来的。只听见一阵恐怖的震动声，接着好像有什么东西“嘭”的敲了我一下，我没有受伤，但是我很吃惊，也觉得很兴奋。哦……这可真奇怪啊。

“我的膝盖原本总是很疼，那是以前打橄榄球留下来的老伤。但是我突然发现不痛了，一下子轻松了。然后……我们就到这儿了。”

“这跟我们在车厢里的情况很像，”迪格雷勋爵把金色胡须上的果汁擦掉，说道，“但是我的感觉不一样，波莉，你跟我都一样， 我觉得身体和四肢不再那么僵硬了。你们这些年轻人恐怕很难明白， 我们都不会明白的，我们就好像不再衰老了。”

“我们年轻人？真是的！”姬尔说道，“我不信你们两位比我们大多少。”

“虽说我们看起来不老，但是过去我们是真的经历过衰老的。” 波莉夫人说。

“难道来到这儿之后，发生了什么事吗？”尤斯塔斯问道。

“哦，”彼得说，“很长时间里，至少我觉得很久，什么也没发生， 最后，门打开了……”

“门？”蒂里安问。

“是的，”彼得说，“就是那扇出入的门——难道你忘了？”

“门在哪儿？”

“看。”彼得说着，用手一指。

蒂里安一看，他见到了世界上最古怪、最有趣的事物。仅仅几码开外，在阳光下伫立着一扇粗糙的门，说是门，事实上只是一个木门而已，既没有墙，也没有屋顶。他已经完全被搞糊涂了，朝门那儿走过去，其他人紧随其后，他会准备做什么。他绕到了门的那一边， 从那儿看，是一模一样的：还是夏日的早晨，他还是站在野地里。门就在那矗立着，就像一棵树长在那儿。

“公正的阁下，”蒂里安对至尊王说，“这是一大奇迹。”

“你跟那个卡乐门军人就是从这扇门里出来的啊！”彼得微笑着说。

“可是，我明明是走进树林里那个马厩那个门的啊！这个门根本不知道是从哪儿冒出来的。”

“看起来，你只是简单地绕了一圈，”彼得说，“但，你怎么不把眼睛凑近，从木板之间的缝隙看出去试试呢。”

蒂里安凑近门缝，刚开始除了一片黑暗，他什么也没看见。然而， 等他的眼睛适应之后，他就看到快要熄灭的篝火，以及篝火上面天空中点点星辰。他还看到中间来回走动的站立着的黑色物体，他甚至听到了他们的声音，听起来跟卡乐门士兵没什么区别。他确定看到的正是最后一仗的战场——灯柱野林。士兵们正在讨论要不要进去找找利什达，但没人真想这么做。或者干脆放火烧掉马厩。

他又看了看周围，简直没法相信自己的眼睛。湛蓝的天空之下， 芳草萋萋的平原向四面延伸开来，一直到天尽头，他的新朋友在周围哈哈大笑。

“看起来，”蒂里安笑着说道，“门里门外看到的马厩实实在在是两个完全不同的地方。”

“是的，”迪格雷勋爵说，“马厩里面可要比它看起来大得多。”

“没错，”露茜女王说，“在我们的世界也是这样，一个马厩， 一旦里边装了点东西，就会比我们整个世界还要大。”这是她第一次说话，从她颤动的声音中，流露出深切的情感。蒂里安非常能够体会这种感觉，她对这儿的一切事物的感情，比其他人都要深得多。她简直高兴得连话都说不出来了。但他还想听她再说，于是他说道：

“如您同意，女士，继续讲下去吧。请把你的历险过程通通告诉我吧。”

“震动和巨响之后，”露茜说，“我们发现自己到了这里。跟你一样，看到这个门我们万分惊讶。接着，门被打开了，我们从中看到了一片黑暗，从那里走出来一个大个子，手里还握着一把出鞘的宝剑。从他的胳膊来看，他应该是个卡乐门人。他站在门边，把宝剑高高举起依靠在肩上，随之准备砍杀靠近的人。我们走过去跟他说话， 可是他似乎既看不到也听不到。

他不往四周看，不看天空、阳光还有青草：我想那也是因为他看不见。所以我们继续等待，等了很长时间。随后，门闩突然被拔掉了， 这个士兵没有动手，看来他决定看清来人才下刀。我们因此猜测他曾奉命砍杀一些人，放过另一些人。

但，就在门快要被打开的那一瞬间，塔什出现了，他就站在门这边，我们谁都没注意他是从哪儿冒出来的。紧随其后的，是一只大猫。它一见到塔什就赶紧逃命去了，逃得还算及时，因为塔什向它扑过去的时候，塔什的鸟嘴巴正好碰到了那扇门。士兵也看见了塔什， 他脸色苍白，一下子跪倒在地，然而怪物却突然消失不见了。

“接下来我们等了许久，才看到门第三次被打开。一个年轻的卡乐门士兵走进来，我喜欢他。但是我注意到门口的岗哨很吃惊，我想他一定在期待着什么人，跟这个年轻人完全不同的……”

“我想我全明白了，”尤斯塔斯说道。讲故事的时候打断别人是他的坏习惯，“猫进去的时候，岗哨早就知道，所以没有打算伤害它。等猫走出马厩之后，他就会装出一副害怕的模样来，说自己看到了可怕的塔什兰，以此吓唬其他的兽民。诡谲根本不会想到真正的塔什居然真的在这里；所以金格出来的时候害怕的模样看来确实是真的。之后诡谲会把所有他想要送进马厩的人，一个接着一个送进来，好叫岗哨杀死他们。接下来……”

“朋友，”蒂里安温和地说道，“你妨碍这位女士讲故事了。”

“好吧，”露茜继续说道，“岗哨吃了一惊，给了进来的战士机会， 他拿起宝剑跟守卫大战了一场。年轻人杀了岗哨，把他扔出门外，然后他慢慢地往前走，一直到我们这里。他能看见我们，还有所有一切。我们试着和他说话来着，但他的精神看起来有些紊乱。他嘴里不停地说，塔什，塔什，塔什在哪儿？我要去见塔什。所以我们就放弃了， 结果最终他也走到了某个地方——到另外一边去了。我本来挺喜欢他。但是接着……呀！”露茜做了个鬼脸。

“接下来，”爱德蒙接道，“有人又扔进来一只猴子。塔什又出现了。我妹妹心肠好，她不想告诉你们：那个塔什嘴巴这么一啄， 那猴子就没命了。”

“活该！”尤斯塔斯说，“反正都一样，我想那猴子也不会听塔什的。”

“再之后，”爱德蒙继续说，“又来了十几个小矮人；还有姬尔、尤斯塔斯，最后你也来了。”

“我真希望塔什把那些小矮人通通吃掉，”尤斯塔斯说道，“这些兔崽子。”

“不，它不吃小矮人，”露茜说，“你别这样，小矮人还在这儿呢。实际上，从这儿能看到他们。我也尝试过要跟他们交朋友，可是没用。”

“跟小矮人交朋友！”尤斯塔斯不由嚷道，“如果你知道他们的所作所为，我保证你再也不那么说。”

“别说了，尤斯塔斯，”露茜说，“快来瞧瞧他们。蒂里安国王， 说不定您能想出对付他们的办法呢。”

“今天我对小矮人们可没多少好感，”蒂里安说道，“不过既然你要求，女士，那我今天就勉为其难吧。”

露茜在前面带路，没多久他们就看见了小矮人们。他们的表情都很奇怪。他们既没有散步，也没有开心地玩耍，甚至没有人躺下休息，尽管绑着他们的绳索早就不见了。他们一个挨着一个，紧密相连围成了一个圈。而且他们也不向四周张望，根本没有注意到不断靠近的露茜和蒂里安。一直到她们快要碰到他们的时候。小矮人们才都昂起头来。看起来他们好像在听一个看不见的人讲话，试图搞清楚这一切。

“小心！”一个小矮人粗鲁地说道，“往哪儿走呢，也不看看路， 都快走到我们脸上来了！”

“行！”尤斯塔斯愤愤地说道，“我们又不是瞎子，我们有眼睛。”

“既然在这里你们都能看得见，那么，眼睛一定是很好使了。” 那个小矮人又说话了，他的名字叫迪格尔。

“什么？在哪儿？”爱德蒙问。

“你真是个笨蛋，当然是在这个里边了，”迪格尔说，“就是在马厩的这个漆黑、狭窄、臭气熏天的小洞里。”

“难道你们都瞎了吗？”蒂里安问。

“在黑暗中，我们不是瞎子是什么？”迪格尔道。

“但，这儿哪黑啦？你们这些又蠢又笨又可怜的小矮人，”露茜说道，“你们难道看不见？看看头顶！看看周围！难道你们真的没看见天空、树木还有花朵？你们甚至连我也看不到吗？”

“用我的一切发誓，我怎么可能看得见根本不存在的东西？这里漆黑一片，你们看不见我，叫我们怎么看见你们？”

“可是的确能看到你，”露茜说，“我会给你证明，我能看见你， 你嘴里正叼着个烟斗呢。”

“任何一个能闻见烟草味道的人都能这么说。”迪格尔说。

“哦，可怜的家伙！简直太可怕了。”露茜说道，接着她又有了个主意，她俯下身，在草地上摘了几朵野生紫罗兰。“听着，小矮人，”她说道，“就算你的眼睛有问题，你的鼻子总该是健康的吧：

你能闻到味道吗？”她侧过身子，把湿润、新鲜的紫罗兰凑到小矮人迪格尔那丑陋的鼻子旁。小矮人回敬她的是坚硬的小拳头，令她不得不迅速退回。

“我才不要呢！”他嚷嚷着，“你的胆子真是太大了！居然把那肮脏的马厩草凑到我鼻子旁边，你这什么意思？里面还有蓟刺呢。闻起来就像酱油！你到底是什么人？”

“泥土人，”蒂里安说道，“她是女王露茜，阿斯兰把她从遥远地方送来这里。我是蒂里安，你们的国王。要不是有她，我早就把你们的脑袋砍下来了，事实早就证明你们都是些背信弃义之徒。”

“简直荒谬，闻所未闻！”迪格尔嚷道，“你怎么能这么乱讲话呢？你们那了不起的狮子可没来帮你们，他来了吗？你想想看，现在都已经这样了，你们都战败，也被塞进这个可怕的黑洞里，跟我们一样。到这个时候，你还在玩你那套把戏，捏造谎言！想要让我们相信，我们并没有被谁关起来，这儿不仅不黑，甚至还有天知道是什么意思的东西。”

“真是个笨蛋，除了你们自己的幻觉，哪里有黑洞，”蒂里安大叫道，“你站出来吧。”说完，他俯下身一把抓住迪格尔的腰带和帽兜，把他从圆圈中揪了出来。可是蒂里安才把他放下，迪格尔就立刻蹿回去原来的位置，还搓着鼻子号哭道：

“哦！哦！你干吗要这样！把我的脸往墙上撞。你差点没打断我的鼻梁。”

“哦，天啊，”露茜说，“我们能为他们做些什么呢？”

“让他们去吧。”尤斯塔斯说。这时，大地震动起来，空气中的香气变得愈加浓烈。一道光从他们背后放射出来。所有人都转过身去，蒂里安是最后一个，因为他很害怕。身后站的是他一心期盼的、真正的狮王——阿斯兰，其他人已经在金狮的前脚爪跪成了一圈。狮子低下大脑袋，正用舌头亲吻他们呢，每一个都趁机把手和脸埋在他的鬃毛中。最后狮子目不转睛盯着蒂里安。他浑身颤抖，慢慢走过来伏在狮子的脚边。狮子吻了吻他，说道：“做得很好，纳尼亚最后一个国王，最黑暗的时刻你依旧坚定昂首挺胸绝不屈服。”

“阿斯兰，”露茜透过泪水说道，“你能不能——愿不愿意—— 为这些可怜的小矮人们做点什么呢？”

“最亲爱的，”阿斯兰说道，“我会向你们展示一切，既有我能做到也有我办不到的。”他靠近小矮人们，发出了一声低沉的长啸， 所有的空气一下子都被震动了。小矮人们则紧张地问其他人说：“听到了没有？这肯定都是马厩那边那些人搞出来，想要吓唬我们的。他们不知道用了什么机器，搞出来这种声音。别理他们，我们绝不会再上当受骗！”

阿斯兰抬头，轻轻摇晃鬃毛。精美的大餐一下子出现在小矮人们的膝头上：馅饼、酱舌、鸽子、点心和冰淇淋。每个小矮人的右手还端着一杯好酒，然而这也没有起到什么作用。

他们大吃大喝，然而很显然他们根本没有品出大餐的味道。他们以为那些不过是马厩里能找到的东西而已。一个说他正在吃的是干草，另一个则说他吃到了一点陈年萝卜，还有人说他发现了一片生卷心菜叶子。他们把盛满红葡萄酒的金杯举到自己的唇边，说道：“呸！ 想想看吧，居然喝了驴子饲料槽里的脏水！真没想到我们会沦落到如此地步。”

而且，很快地，小矮人怀疑起其他人是不是吃到了更好的食物， 竟然你争我抢，吵起架来，几分钟之后，他们互相大打出手，把所有的美食扔到脸上、衣服上，甚至踩在脚底下。很久之后，当他们终于坐下来打理被打黑的眼眶还有流血的鼻子时，他们却又说：“行啦， 不管怎么样，这儿可没有谎言。我们没有被任何人欺骗，小矮人总是为自己奋斗的。”

“看呐，”阿斯兰开口道，“他们拒绝帮助。比起相互信任， 他们宁愿狡猾。他们的牢狱，全存于心。就算现在，他们也还被困在那里。他们害怕上当受骗，我也无可奈何。不过，孩子们，快来吧。我们还有事情要做。”

阿斯兰带着大家朝门走去。他抬起头，大声呼喊道：“是时候了！” 又更大声喊道，“是时候了！”第三声比第二声还要响亮：“是时候了！”连星辰都被震动了，门突然开了。