饭菜（鸽肉馅饼、冷火腿、沙拉和蛋糕）都被端上来后，大家坐在椅子上吃了起来，骑士继续说：

“你们要知道，朋友，我都不知道自己是谁，也不知道什么时候来的。我不记得住进这伟大的女王宫殿之前的所有经历。我只知道是她把我从魔法中解救出来，把我带到这里。可敬的青蛙，您的酒杯空了，请让我给你斟满。就是这样，即便到现在，我还会受到魔法的制约，只有女王陛下才能破除。

每晚都有一小时的时间，这一小时，我的大脑会发生可怕的变化， 思想和身体也是。我会暴跳如雷，到处撒野，如果不把我绑起来，我就会去杀了我的朋友。然后我就，就会变成毒蛇一样的东西，凶残、充满欲望。阁下，请再吃一块鸽肉吧。他们是这么告诉我的，他们说的肯定是实话，因为夫人也这么说。可我自己一点都不知道，因为过了那个时间，等我醒过来就完全忘了一切。只是会有些累。小姐， 请吃一块蛋糕，这是从很远的南方带来的。

女王陛下说，只要我能够成为地上世界一个国家的国王，加冕之后，我才会从魔法中彻底解脱。那个国家已经选好，突破点也选好了。她的臣民们正没日没夜的往那个方向挖一条通道。那条路已经很远很高了，离那个国家的居民脚下的土地不到二十英尺。过不了多久， 那里人的命运就会剧变。今晚女王也亲自去了，我希望给她送封信。到那时把我和我的王国隔开的这层土地就会大变样，她在前面给我带路，我全副武装，骑着大马被上千人簇拥着，出其不意地扑倒敌人， 杀掉他们的首领，占领他们的土地。毫无疑问，不到二十四个小时， 我就会成为他们的国王。”

“他们可真是太倒霉了。”尤斯塔斯说。

“你这孩子的脑子挺好使嘛，”骑士惊叫道，“说实话，我以前从来没想过，我懂你的意思了。”他看上去有点懊恼，不过很快就恢复了原状，哈哈大笑。“算了，这算不了什么！想想看，他们都在忙着自己的事情，做梦也没想到在那宁静的田野和地板下，只有六英尺的地方，有一支大军，像喷泉那样冲出来袭击他们。这不是很好玩吗？他们根本想不到！哈哈，等他们吃了第一次败仗，他们就哭笑不得了。”

“我觉得一点儿都不好笑，”姬尔说，“我想你一定会是个暴君。”

“什么？”骑士说，一边笑一边拍了拍她的脑袋，“没想到这位小姐竟然是个深谋远虑的政治家。别担心宝贝儿。统治那个国家的时候，我要跟夫人商量的，那时她就是我的王后。她的话就是王法， 就像我的话一样。”

“我来的那个地方，”姬尔说，她越来越不喜欢他了，“那里的人瞧不起怕老婆的男人。”

“等你长大了，就不会这么想了。”骑士说，显然他觉得这话很有趣，“跟女王在一起是另一回事。我心甘情愿遵从她的旨意办事，是她无数次把我从危险中解救出来。没有一个人像她那样对我。嗨， 你看，她要操心的事情那么多，但她还是常常陪我骑马到上面的世界去，好让我的眼睛习惯阳光。那时我必须穿上盔甲，拉下面罩，免得让人看见我的脸，而且我也不能和别人说话。因为她说那样会妨碍魔法解除。那样好的一位夫人，难道不值得男人的全心呵护和膜拜吗？”

“听起来她还真是完美。”普德格勒姆的嗓音分明是在讽刺。

饭还没吃完，他们就已经对骑士非常反感。普德格勒姆心想：“真不知道女巫在这个小傻瓜身上搞了什么鬼。”尤斯塔斯想，“这个活宝， 被那女人牵着鼻子走，实在是个大笨蛋。”姬尔想，“很久没见过像他这样的蠢货了。”还没吃完饭，骑士的脸色就变了，至少不笑了。

“朋友们，”他说，“时间快到了，让你们看到我的模样，我很羞愧， 但是我又不想一个人待着。他们很快就把我绑在椅子上。哎，必须要这么做：他们告诉过我，我发起火来，会把所有的东西都毁掉。”

“我说，”尤斯塔斯说，“对于您中了魔法这件事情，我非常遗憾。不过那些家伙来绑住你的时候，会把我们怎么样呢？听他们说要把我们关进地牢里。我们可不喜欢乌漆墨黑的地方。如果可以，我们宁愿待这里，等您……清醒。”

“想得很周全，”骑士说，“在我发疯的时候，通常只有女王留在我身边，她对我非常体贴，不愿意让别的人听见我的胡言乱语。不过我恐怕难以说服那些守卫侍从，准许你们留在这里陪我。我已经听见他们脚步声了。你们可以从那边的门出去，待在我的另一个房间。你们可以待在那里直到他们给我松绑；或者，如果你们愿意，请你们在我胡闹的时候来这里陪我。”

他们从一扇紧闭的门走出房间。他们高兴地发现这扇门外并不黑暗，而是一条有灯的走廊。他们打开许多门，找到了一些水，还有镜子。“晚饭前他都没请我们来洗一洗，”姬尔一边说一边擦脸，“自私，太自私了。”

“我们回去看看？还是就待在这儿？”尤斯塔斯说。

“我建议待在这儿，”姬尔说，“我不要看到那种事情。”但是她心中还是难免好奇。

“不，回去，”普德格勒姆说，“说不定会打听到什么消息呢， 我们需要。我敢肯定那女王一定是个女巫，是敌人。那些秘境的居民看到我们肯定会把我们打死的。这地方很危险，充满了谎言、魔法和背叛的气息，我的感觉很强烈，我们必须要小心。”

他们顺着走廊回去，轻轻推开门，“没事了。”尤斯塔斯说， 意思是说那里没有别人。于是他们又回到了吃饭的房间里。

那扇大门已经被关上了，门帘在外面。骑士坐在一张奇特的银椅子上，他的脚踝、膝盖、手肘、手腕和腰部被紧紧地绑在上面。额头全是汗水，表情痛苦。

“请进，朋友们，”他一边说，一边飞快地看了他们一眼，“我还没有开始发作。别做声，我已经告诉那些侍从你们已经睡觉去了。现在……我觉得我就要发作了。趁我还清醒，请听我说。当我发作的时候，我可能会求你们，让你们给我松绑，软磨硬泡的，他们说总是这样。就算我哀求你们，恐吓你们，你们也要硬起心肠，不要听我的话。只有我被绑着，你们才安全。一旦我离开这张椅子，我肯定会暴怒， 接着”，他浑身发抖，“就会变成一条可怕的毒蛇。”

“不用担心，我们不会放了你，”普德格勒姆说，“我们不希望看到疯子，也不愿意见到毒蛇。”

“我也不想。”尤斯塔斯和姬尔异口同声地说。

普德格勒姆小声说：“我们一定要留神，不要信他的话。我们已经错了很多次了。我肯定一旦他发作起来，就会很狡猾。我们能彼此信任吗？我们保证过无论他说什么，都不碰那些绳子是吗？无论他说了什么。”

“当然！”尤斯塔斯说。

“不管他说什么做什么，都不能令我改变主意。”姬尔说。

“嘘，发生什么事了？”普德格勒姆说。

那骑士开始呻吟，他的面如死灰，在椅子上痛苦地扭曲。姬尔不知道是出于同情，或者别的什么原因，她觉得他比之前看起来更像个好人了。

“啊！”他呻吟道：“魔法，魔法……沉重的，混乱的，冰冷的， 邪恶的魔法……活埋了。被拖到地下去，到黑暗中去……我在这地狱里多少年了……十年？一千年？到处都是怪物。可怜可怜我吧。让我出去，我要回家。我要感受那风，看那天空……那儿原本有个小池塘。只要你往水里看，就会看到绿色的倒影，还有那蔚蓝的天空。”

起初他一直在低声说话，现在他抬起头来，死命地盯着他们， 响亮清晰地说道：“快！我清醒了。每天晚上我都是清醒的。只要能从这把施有魔法的椅子上站起来，我就会完全清醒。我又是一个男子汉了。他们每天晚上都把我绑住，机会就这么白白浪费了。你们不是敌人，我也不是你们的囚犯。快！帮帮忙，解开这些绳子。”

“站着，沉住气。”普德格勒姆对孩子们说。

“你们听说我，”骑士说，他强作镇定，“他是不是告诉你们， 一旦把我松开，我就会杀掉你们，还会变成一条毒蛇？从你们脸上， 我已经看出来了。这全是谎言。事实上，只有这一个小时，我的脑子才是清醒的。其他的时间，我都被魔法控制。你们不是秘境居民， 也不是女巫。干吗要站在他们那边？求你们，行行好，给我松绑吧。”

“镇定！镇定！镇定！”他们三个互相提醒。

“啊！你们真是铁石心肠，”骑士说，“请相信我，你们面前的是一个不幸的人，他经受的折磨是难以想象的。我做了什么对不起你们的事情？你们竟然跟我的敌人站在一边，情愿让我忍受这种痛苦？ 时间正在流逝，只有你们能救我。等这个小时过去，我又要糊涂了—— 变成那个恶毒女巫的玩具，专门陷害男人的哈巴狗，不，十有八九会变成狗腿子甚至工具。玩弄我、捆住我的是最阴险恶毒的女巫，她是人类的敌人。只有今天晚上，趁她不在，这是个千载难逢的好机会。”

“太可怕了。我们本应该待在别的地方，等他发作后再来的。” 姬尔说。

“镇定！”普德格勒姆说。

那个人又开始尖叫了：“让我走，把我的剑给我。我的宝剑！ 一旦我获得自由，我会向秘境的人复仇，让他们悔恨千年！”

“他发狂了，”尤斯塔斯说，“希望那些绳子很结实。”

“是啊，”普德格勒姆说，“要是现在放开他，他的力气肯定比刚才大。我的剑术不好，他肯定会杀死我们两个的，这样一来，姬尔就得孤身作战了。”

那个人这会儿开始拼命挣脱勒紧手腕和脚踝的绳索。“注意，” 他说，“注意。有天晚上，我真的把绳子挣脱了。那次女巫在场，今晚她不在。现在把我放了，我们就是朋友，否则咱们从此不共戴天。”

“他可真狡猾！”普德格勒姆说。

“现在就把我放了！”骑士说，“快点！我以全部的恐惧和爱， 以地上世界明亮的天空的名义，以伟大的狮王，以阿斯兰的名义，命令你们……”

“哎呀！”他们三个惊得跳了起来。“这是指示，”普德格勒姆说。“指示里的话！”尤斯塔斯说。“啊，我们该怎么办呢？” 姬尔说。

这下可难办了。要是他一提起这个名字，他们就把骑士放开， 那他们刚才的保证又算什么呢？但是，如果他们不遵照指示行事，指示又有什么用？也许，阿斯兰真的要他们给这个以他的名义请求他们松绑的人松绑呢——即便那人是个疯子？这是偶然的吗？如果这是个圈套——秘境女王知道指示，迫使骑士说这个名字呢，怎么办？可是， 如果这是真的指示呢？……他们已经错过三条了。

“噢，要是我们知道该怎么做就好了！”姬尔说。

“我想我们知道。”普德格勒姆说。

“你的意思是说让我们救他，这么做对吗？”尤斯塔斯说。

“这不知道，”普德格勒姆说，“毕竟阿斯兰没有告诉姬尔会出什么事，只告诉她应该做什么。我知道，那家伙一旦站起来，我们就死定了。但是按照指示的要求，我们必须放了他。”

他们三个站在那里，面面相觑。时间可真难熬。“好吧，”姬尔突然说道，“让我们来了结吧！再见，各位……！”他们相互握了握手。一旁的骑士满头大汗，高声尖叫起来。

“来吧，尤斯塔斯。”普德格勒姆说。他和尤斯塔斯拔出剑， 走到了骑士身边。

“以阿斯兰的名义，”他们一边说，一边割断了绳子。那人一得到自由，就跳起来从房间里抓起自己的剑（被人解下来放在桌子上），拔出来。

“先是你！”他大叫着对准银椅子劈下去。那可真是把好剑， 剑锋刚一碰到椅子就把它像割绳子一样切碎了。不一会儿，地板上就只剩下几块弯弯曲曲的碎银片。椅子碎裂的时候，还发出了打雷一样的声音，就那么一会儿，还散发出着令人恶心的气味。

“可恶的魔法工具，你就待在那儿吧！”他说，“以免你的女主人又拿你去迫害别人。”说完他转身寻找他的救命恩人，脸上那种古怪神情已经不见了。

“咦？”他转身对普德格勒姆叫道，“站在我面前的不是个沼泽怪吗？一个真正的活蹦乱跳的纳尼亚沼泽怪？”

“看来，你知道纳尼亚。”姬尔说。

“我中了魔法的时候忘记了纳尼亚吗？”骑士问道，“好了， 一切都过去了。你们相信我，我知道纳尼亚，因为我就是纳尼亚的王子瑞利安，伟大的凯斯宾国王就是我的父亲。”

“陛下，”普德格勒姆单膝跪地（两个孩子也照做）说道：“我们是来找您的。”

“你们又是什么人呢，我的救命恩人？”王子问尤斯塔斯和姬尔。

“我们是阿斯兰从世界尽头之外的世界找来的，”尤斯塔斯说， “我叫尤斯塔斯，曾经跟他一起航海去过若曼都岛。”

“我欠你们的情是怎么也还不清了。”瑞利安王子说，“父亲呢？ 他还活着吗？”

“我们离开纳尼亚之前，他就乘船到东方去了，殿下，”普德格勒姆说，“您想想，毕竟国王已经很老了，说不定会死在半路上。”

“他已经老了。那我落到女巫手里多少年了？”

“殿下在纳尼亚北边森林失踪之后，到现在已经十年了。”

“十年！”王子的手用力地在脸上擦了一下，好像要挥走过去。“我相信你。我现在已经清醒了，能记起这段时间发生的事情。我中了魔咒的时候根本不记得自己是什么人。好了，朋友们——等一下！ 我听见他们的脚步声了，那种模糊的声音，简直令人恶心！呸！把门锁上，哦，不，还是就那样吧。我有个更好的主意。既然阿斯兰给予我智慧，我要来戏弄戏弄这些怪物，你们看着。

他毫不犹豫地走到门边，一把打开门。