那点光对他们没有任何帮助。其他人只听见姬尔竭力爬到沼泽怪背上，但是什么都看不见。他们一会儿听见沼泽怪说：“你不要把手指塞到我眼睛里。”“也别把脚伸进我嘴里。”“这才像话。”最后才是“行了，我会抓住你的腿，这样你就能腾出两只胳膊撑着地了， 稳住！”

然后他们向上看，姬尔的脑袋在那光线中留下了一个黑色的轮廓。

“怎么样？”他们急切地嚷嚷。

“是个洞，”姬尔叫道，“要是再高一点，就能爬出去了。”

“你从洞口看到什么了？”尤斯塔斯问。

“什么都没看见呢。”姬尔说，“我说普德格勒姆，放开我的腿， 让我站在你的肩膀上，坐着不行，我会靠着洞稳住的。”

他们听见她在动，接着姬尔的大半个身子出现在洞口，事实上， 她的上半身已经出去了。

“嗨……”姬尔刚一开口，却突然叫了一声，听起来并不尖锐， 可是像嘴巴被人捂住了，要不就是塞了什么东西。不久她的声音又出现了，似乎是在大喊大叫，但是听不清楚。这时有那片光被堵住了一会儿，还听见了一阵扭打的声音，沼泽怪喘着气说：“快帮帮忙， 抓住她的腿，抓住她。那儿，不，这儿！噢，太晚了！”

那个洞和洞口的冷光又露了出来，姬尔人已经完全不见了。

“姬尔！姬尔！”他们发疯似的喊叫，可是没有人回应。

“你怎么没有抓住她的脚呢？”尤斯塔斯说。

“我不知道，尤斯塔斯，”普德格勒姆哼着说，“我就知道， 我生来就是个倒霉蛋，这都是命中注定的，注定了姬尔的死，也注定了我在哈方要吃会说话的鹿的肉。当然我不是说我没错。”

“这是我们今生最大的耻辱和痛苦，”王子说，“我们把一位勇敢的小姐送到了敌人手里，自己却安全地待在后方。”

“别说了，殿下，”普德格勒姆说，“我们也不一定安全，说不定要饿死在这里。”

“不知道我能不能钻姬尔钻出去的那个洞？”尤斯塔斯说。

其实姬尔遇到的事情是这样的：她刚把脑袋伸出洞口，就发现自己是往下看，就像从楼上的一扇窗户往下看一样，而不是从门里往上看。她在黑暗中待了很久，刚开始眼睛还没有适应，看不出眼前的东西。只知道她看到的不是想象中的大白天和阳光世界。空气很冷， 光是灰暗的，泛着绿色。许多白东西在空中飞来飞去，到处都是声音。也就是这个时候，她冲下面的普德格勒姆喊，要站在他肩膀上。

站起来后，看清楚了，也听清楚了，她听见了两种声音，一是有节奏的跺脚，二是四把小提琴、三支笛子和一面鼓正在奏乐，她看清了周围。她正在一个山洞里，这个山洞在一个陡峭的向下倾斜的山坡上。距下面的平地有大约十四英尺，周围白茫茫一片。好多人在那里来回走动。她兴奋得气都接上不来了。那是些穿着整齐的小羊怪， 还有带着花冠的树精，头发在他们脑后飘起。事实上，她们是在跳舞。

刚开始姬尔没看出来，这是一种步子复杂、身段摇摆的舞蹈，你要看上一会儿才会明白。

回头一看，她又吃了一惊，那灰暗发青的冷光是月光，那些白茫茫的东西，则是雪花！当然，头顶上还有星星在漆黑的寒夜中凝视着地面。那些跳舞的人后面是黑乎乎的树。他们终于回到了地面世界， 而且是回到了纳尼亚的中心。姬尔兴奋得就要昏倒了。那音乐粗犷、热烈，尽管怪诞，却充满了魔法，就像女巫弹奏的乐声一样，不过这里充满的是正道魔法——她简直乐坏了。

讲完这些需要一会儿，但事实上姬尔一小会儿功夫就已经全明白了。她几乎立刻打算对其他人说，“嗨！快出来吧，我们到家啦！” 可是，她刚说出“嗨”，就没机会说下去了。原因很简单。那些跳舞人中，在最外圈围着的是一些小矮人。他们大部分都穿着猩红色的节日盛装，带着皮风帽，脚踩装饰着金色流苏的皮质高筒靴，一边转圈一边使劲扔着雪球（就是姬尔刚才看到的，在空中飞来飞去的白色物体）。不过他们不像英国那些傻小子一样，只知道对着舞者扔，而是跟着节拍，分毫不差的扔到刚刚好空出来的位置上，谁也不会真的被打中。这就是大雪舞，纳尼亚人在每年第一场雪后的第一个有月亮的夜晚都会这么做。

这既是舞蹈，也是一个游戏。因为总会有那么一两个跳舞的人出点差错，把雪球打中谁，惹得大家哈哈大笑。不过，如果舞蹈者、小矮人和乐师配合得好，也有可能几个小时都不会有人被打中呢。天气好的晚上，凄冷的月光下寒风凛冽，鼓声隆隆，猫头鹰叫着，这些狂野的元素往往会勾起林地人心中的野性，一舞到天亮，希望你们也能亲眼看到这种盛况。

姬尔刚喊出“嗨”就停下了，因为一个小矮人扔出的大雪球正好穿过舞者打进她的嘴里。可她一点儿也不在乎，就算是扔过来二十雪球，她也不会生气的。可惜不管你有多高兴，含着满嘴的雪花，是怎么也说不了话的。她吐掉嘴里的雪，好不容易能张口说了，却又激动得忘记了其他人，那些还什么都不知道的朋友。她飞快地从洞里往外探出身子，朝跳舞的精灵们喊。

“救命！救命！我们被埋住了，快把我们挖出来。”

那些纳尼亚人没有注意到这里的小洞，他们惊讶地东看看，西瞧瞧，才循着声音发现了姬尔。一看到姬尔，他们全都飞快地跑过来， 所有能来的人都来了，十几双手同时伸出来要帮助她。姬尔抓住他们的手，一倒头就从坡上滑了下来。接着，她爬起来说：“噢，快去把其他人也挖出来，下面还有三个人和一匹马，里面有一个是瑞利安王子。”

她说这些话的时候，已经有很多人把她围住了，不仅有跳舞的还有各种各样围观的动物。刚开始她没有注意到它们，而现在它们也都跑来了。小松鼠像雨点一样纷纷从树上跳下来，猫头鹰们飞过来了， 刺猬撒开短腿，摇摇摆摆跑过来了，熊和獾慢慢地跟在后面，最后赶过来的是一头豹子。

等他们听明白姬尔说的话之后，变得更加积极了。“铁镐和铁锹， 快，孩子们，那些铁镐和铁锹来！”小矮人们一边说一边飞快地冲进树林里。“快去把鼹鼠叫醒，它们跟小矮人一样能干，而且是挖洞专家，”另一个声音说。“她说瑞利安王子怎么了？”另一个问道。“嘘，” 豹子说，“可怜的孩子，她一定是疯了，看来她在山里迷了路，糊涂得不知道自己在说什么了。”“是啊，”老熊说，“哎，她还说瑞利安王子是一匹马呢！”“不，她没那么说。”一只松鼠急匆匆地跑来。“说了，她是那么说的。”另一只松鼠更糊涂。1100

“这都是真……真……真的，别……别……你们别傻了。”姬尔说，她这么说，是因为她正冷的牙齿直打架呢。

一只树精给她披上一件皮制的斗篷，那是一个小矮人去取工具时掉下来的，一个热心的羊怪则跑去给她找热饮料去了。姬尔看得见前面不远处的一个山洞里闪着火光。不过还没等它回来，小矮人就已经带着工具回来了。大家又往山上跑去。姬尔听见他们七嘴八舌地喊叫声，有人说，“嘿！你要干什么？快点把剑放下！”有的人说，“好了，小伙子，别那样。”还有的人说，“好啊，他肯定是个坏家伙。” 姬尔急忙赶过去一看，真是哭笑不得，尤斯塔斯那张苍白、肮脏的小脸刚从黑洞里探出来，右手舞着一把剑，赶走了所有要接近他的人。

尤斯塔斯不知道姬尔的经历。他只听见姬尔大声喊叫，然后一下子不见了。他、王子和普德格勒姆都以为她是被敌人抓走了。从下面朝上看，根本看不清那灰暗发青的光来自月亮。他还以为洞外面可能是另外一个洞，亮着鬼火，到处挤满了暗地秘境中妖魔鬼怪的地方。他终于说服普德格勒姆，答应从他背上探出头来，实在已经非常勇敢了。要不是因为这个洞很小，另外两个人爬不上来，否则他们早就上来了。尤斯塔斯的身量只比姬尔稍微大一点，只是不如姬尔灵活。他爬上洞口向外张望的时候不小心把脑袋碰到了洞口，积雪纷纷崩落， 搞得他什么也没看清，只知道有很多人正拼命向他跑过来，才拼命抵抗。

“住手，尤斯塔斯，快住手！”姬尔喊道，“他们都是朋友， 你看不出来吗？我们已经回到纳尼亚了！”

这么一说，尤斯塔斯才算是搞清楚了，于是他立刻向小矮人表达了歉意。小矮人也说没关系。和刚才帮助姬尔那样，十几个小矮人伸出又粗又壮而且多毛的手把他从洞里拉了出来。接着姬尔趴在山坡上，把脑袋凑到洞口大声地把好消息告诉给里面的人。她转身时还听见普德格勒姆喃喃自语道：“哎呀，可怜的姬尔，真是难为她了。见鬼， 她一定是糊涂了。”

姬尔又跟尤斯塔斯在一起了，他们手拉着手，自由呼吸。人们给尤斯塔斯也拿来了一件暖和的斗篷，给他俩端来了热乎乎的饮料。就在他们喝饮料的时候，小矮人们已经迅速的挖掉山洞周围的积雪和一部分草皮。他们欢快地挥舞着铁铲和铁镐，就像十分钟之前跟羊怪们和树精跳舞一样。然而对于姬尔和尤斯塔斯来说，他们却感觉像做了个梦。无限的黑暗、炙热和令人窒息的地底环境，已经离他们远去了。外面寒冷天气里，月亮高挂空中，星罗棋布（纳尼亚的星星比我们的星星离得更近些），周围都是友好的朋友，他们倒有点不相信真的有地下世界了。

他们还没喝完热饮料，就有十多只鼹鼠跑来了。这些小东西睡眼惺忪，显然不大高兴就这么被叫醒。但是等他们明白怎么回事后， 它们开始埋头苦干。就连羊怪们也推来了小车子，帮忙运走挖出来的泥土。松鼠们在一旁蹦蹦跳跳的，姬尔对此很不理解。熊和猫头鹰在一旁指指点点，帮忙出主意，还不时问两个孩子要不要到山洞（就是姬尔看到火光的那个山洞）去暖和暖和，并且吃点东西。不过两个孩子在没有看到他们的朋友之前，还是不愿意走。

在咱们的世界里，没有像纳尼亚的小矮人和会说话的鼹鼠那样擅长挖洞的。鼹鼠和小矮人甚至没有把这当成是一种劳动，他们就喜欢挖洞。很快他们就在山坡上挖出了一个黑乎乎的缺口。沼泽怪和瑞利安王子从黑暗中走到了月光下——他们真的把人吓了一跳—— 第一个出来的是细长腿、尖帽子的沼泽怪，然后是拉着两匹大马的瑞利安王子。

当普德格勒姆出来时，四周一片惊叫声。“咦，是个怪……哦，原来是老普德格勒姆，东部沼泽地的老普德格勒姆。你去干什么了， 普德格勒姆，好几个搜寻队都出发找你去了，杜鲁普金公爵为此出了告示，还给了赏金呢！”突然这些叫声全部消失了，一下子都安静了下来。就像校长突然推开一个闹哄哄的宿舍门时那样，吵闹声一下子全部消失了。因为，他们看到了王子。

没有一个人提出质疑，无论是动物、树精、小矮人还是羊怪， 都记得以前他没有中魔法时的模样。有些上了年纪看过年轻的凯斯宾国王的动物，也从他脸上看到了相似之处。不过我想，无论如何他们都不会认错的。尽管由于长期被监禁在暗地秘境，他的脸色非常苍白， 而且衣冠不整、灰头土脸，精神很不好，但是他脸上的神情和仪态却是纳尼亚真正的国王所特有的。凡是按照阿斯兰的指示，坐上凯尔帕拉维尔至尊王彼得王座的国王，都是这种神情。

大家纷纷脱帽行礼，不一会儿就响起了激烈的欢呼声和喊叫声。大家相握手，亲吻，拥抱！热闹的场面令姬尔不由自主流下了眼泪， 为自己的付出而高兴。

“恭迎殿下，”最年长的小矮人说，“那边山洞里正准备晚餐， 是我们为大雪舞准备的……”

“我很乐意，老爹，”王子说，“我们的胃口好得谁都比不上， 任何王子、骑士、绅士或者熊都比不上。”

众人逐渐散去，他们穿过森林，往山洞走去。姬尔听见普德格勒姆对他身边的动物们说：“不，不，我的事情可以等等再说。我的遭遇不值一提，我想要先打听些消息。可别隐瞒，我要知道的一清二楚。国王的船有没有出事？有没有发生过森林火灾？卡乐门边境有没有发生过战争？有没有龙来过这里？说吧，我都能接受。”所有的动物都哈哈大笑说：“这才是个沼泽怪！”

来到暖洋洋的山洞，火光在墙上、柜子上、水杯上、碟子上、盘子上和光滑的石板上欢快地跳跃，跟所有温馨的农家厨房一样， 两个孩子兴奋了一小会儿。不过他们实在是又累又饿，困得不行了， 还没等晚饭端上来就进入了梦乡。他们睡觉的时候，瑞利安王子把他们的冒险经历讲给了那些经验丰富、聪明伶俐的小动物和小矮人。

现在他们都知道事情的来龙去脉了。一个狠毒的女巫（跟以前那个给纳尼亚带来漫长冬日的白色女巫一样）策划了整个事件。她设法杀害了瑞利安的母亲，然后又给他施了魔法。她叫人在纳尼亚的地底下挖洞，让瑞利安带着军队破土而出，统治这个国家。最让他吃惊的是，她想要他统治的国家（名义上的，事实上他也只是她的奴隶）， 竟然就是他自己的国家。他们还知道女巫和哈方的巨人们相互勾结， 沆瀣一气。“殿下，这件事我们能肯定的是，”最年长的小矮人说， “北部的女巫始终心怀不轨，只是在不同的时期，她们采用的计划不同而已。”