“放开我，放开我！”波莉高声叫喊。

“我没有碰你。”迪格雷说。

当脑袋一出水潭，他们就来到了连接世界之间的树林，被宁静而明媚的阳光包围。与刚刚离开的那片荒芜、陈腐的地方相比，这里显得更加青绿、温暖与安静。他们也许很快会忘记自己以及自己来自哪里，只想躺在这里，倾听树木生长，在迷迷糊糊中感受快乐。然而他们这次必须保持清醒：一到草地上，他们就已发现，不仅仅是他们， 还有刚刚那个女王或女巫，你叫她什么都无所谓，她也跟着来了，用手紧抓着波莉的头发，怪不得波莉刚刚叫喊着“放开”。

顺便说，这也说明戒指还有另外的作用，安德鲁舅舅并没告诉迪格雷，也许他自己也不知道。那就是靠着戒指从一个世界去另一个世界，无需亲自戴上或亲手触摸它，只要触摸到戴戒指的人就会被带走。如同磁铁那般，人们都知道用磁铁吸住一根别针，那么碰触到这根别针的其他别针也会被吸走。

此刻树林中的简蒂丝女王彻底变了一个样。脸色比之前更为苍白，美貌也荡然无存了。她似乎连呼吸与弯腰都很困难，这里的空气让她倍感窒息。因此，两个孩子也不再害怕她。

“放开我！放开我的头发！”波莉说，“你究竟想干什么？”

“听着！你必须马上放开她的头发！”迪格雷说。

他们转过身与她厮打起来。他们比她强壮，所以很快就让她松了手。她深深喘着气，摇晃着往后退，眼神中充满恐惧的神色。

“快点，迪格雷！”波莉说，“换掉戒指，跳进水潭中回家！”

“救命！救命！怜悯我吧！”女巫在哭泣中喊道，无力地跟在后面，“带上我吧。请不要把我留在这个可怕的地方，我会死掉的。”

“这就是为王的理由，”波莉狠狠地说，“如同你在自己的世界中你杀掉那么多人。迪格雷，快点。”他们已经戴上了绿戒指，但迪格雷说：

“真讨厌，我们在做什么？”他不禁对女王产生了一丝怜悯之情。

“别再傻了，”波莉说，“她很可能是装的，快走吧。”两个孩子赶紧跳进了回家的水潭中。“多亏我们做了记号。”波莉想。但当他们往下跳的时候，迪格雷突然感觉到一双冰凉的大手紧抓着自己的耳朵。他们不断往下沉，我们的世界在模糊、朦胧中呈现。抓着他耳朵的手指劲越来越大。这一切都在说明女巫的力量在恢复，迪格雷对她边踢边打，但都无法阻止。不一会儿，他们就来到了安德鲁舅舅的书房。安德鲁舅舅吃惊地看着迪格雷从其他的世界带回来的奇妙生物。他的惊呆是正常的，因为迪格雷和波莉也是如此。

女巫毫无疑问已经不再虚弱。眼下，她站在我们的世界里，和周围的普通事物一比，实在让人倒吸一口凉气。在恰恩，她曾经使人非常惊讶；在伦敦，她使人感到恐惧。首先，他们到现在也没弄清楚她到底有多么庞大。“简直不是人类。”迪格雷看着她这样想。他也许想得不错，因为有人说过，恰恩皇族有巨人血统。

但她的高度与她的美貌、残忍、野性相比，都要逊色一些。她看上去比伦敦街上的人们都要多出十倍精力。安德鲁舅舅在一旁弓着腰搓着手，看着她。事实上，他害怕极了。在女巫身边，他就像一只虾米那么渺小。波莉后来曾说过，他与女巫的表情有很多相似的地方， 那是所有邪恶的魔法师都会有的样子，所以简蒂丝说在迪格雷脸上找不到那种“标记”。看见他们站在一起只有一个好处：你不再害怕安德鲁舅舅了，就像是见过响尾蛇的人不会害怕蚯蚓，看见疯公牛就不再怕奶牛一样。

“可恶！”迪格雷想，“他是魔法师？一点不像！她才是真正的魔法师。”

安德鲁舅舅反复搓手、鞠躬。他本想说几句客气话，无奈嘴巴干得说不了话。他所谓的戒指“实验”比他预想的要成功许多。他一直在研究魔法，但他却习惯把危险留给其他人。像今天这样的事情从未发生过。

然后简蒂丝说话了，虽然声音不大，却让房屋都跟着颤抖起来。

“把我召唤至此的魔法师在哪里？”

“啊……啊……夫人，”安德鲁舅舅有些喘地说道，“这是我莫大的荣幸……我高兴至极……难以想象的快乐……我没机会提前做准备……我……我……”

简蒂丝问：“蠢货！我只想知道魔法师在哪里？”

“我……是我啊，夫人。我真心请求你原谅……嗯……调皮的孩子曾失礼于你。我向你道歉，并说明这不是故意的……”

“你！”女王的声音听起来越来越可怕。她一下跨进屋中，抓住安德鲁舅舅的灰头发，把他的头往后一拽，让他的脸对着自己。然后，她仔细研究这张脸，像在恰恩王宫内研究迪格雷的脸一般。他很紧张，不停眨巴眼睛、舔着嘴巴。而后她一松手，他一下子往后倒去， 摇晃着撞在了墙上。

“我懂了，”她有些蔑视地说道，“你只是某一类魔法师。站起来， 蠢狗，不要像你的同类一般缩在那里说话。你会魔法？我发誓，你一定没有皇家血统。”

“这……哎……严格说来确实没有，”安德鲁舅舅结巴着说，“我不算地道的皇族。可是，凯特利家一直以来都是多赛特郡的一个古老家族。”

“闭嘴，”女巫说，“你是谁我知道的。你就是个小魔法师， 光靠书上写的规则玩弄魔法，没有实际的经验。你的血液中、你的心脏中都不可能存在真正的魔力。你这样的魔法师，在我们的世界千年之前就已经不存在了。但现在我将允许你成为我的仆人。”

“我将万分荣幸被你需要……开心至极……荣幸之极。我说的是实话。”

“闭嘴！你说的未免太多。给我记好你的第一个任务，我知道我们现在应该是在一个大都市里，马上给我牵来一辆马车、飞毯或训练有素的龙。也可以是对这里的皇家贵族有用的交通工具。然后带我去买与我身份相匹配的服饰、首饰以及奴隶。明天，我就得开始自己征服这个世界的计划。”

“我……我……我立刻去喊一辆出租车。”安德鲁舅舅已经气喘吁吁了。

“站住！”他刚刚走到门口，女巫说，“不要耍花样。我的眼睛可以看透一切，包括人类的内心。你走到哪里我都能看到。只要你有任何不服从我的意识，我就会诅咒你。当你坐下来就像是坐在了烧红的铁上，当你躺在床上，脚下就会有大量看不到的冰块。现在，去吧。”

老家伙立刻走出去了，看起来像一只夹着尾巴的狗。

孩子们现在害怕简蒂丝会问他们树林中的事情。可是，她却没问， 后来也没有问过。我和迪格雷也都这样想，她心中早已忘记那片安静的地方，或者说，你常常带她去那里或把她留在那里，她依旧会记不住。此刻，她与孩子们在一起，却对他们视而不见。这就是她的天性。早在恰恩，直至最后她都不留意波莉，她只想利用迪格雷。但她现在可以利用安德鲁舅舅，于是就不再留意他。我觉得很多女巫都这样。她们极其现实，只对可以利用的人和事物保持注意力。这种功利想法十分可怕。所以有一段时间这间屋子很安静。直到简蒂丝开始用脚拍打地板，慢慢地，她开始变得不耐烦了。

一会儿，她说道，好像是自言自语：“那个老傻瓜在干什么呢， 我真该带一根鞭子。”她看也不看孩子们，就冲出去找安德鲁舅舅了。

“嘘！”波莉长长呼了一口气，“现在我该回家了。太晚的话， 我会挨批评的。”

“好吧，不过要赶紧回来，”迪格雷说，“把她带到这里来真是倒霉。我们必须列个计划。”

“这应该让你舅舅去做吧，”波莉说，“这些麻烦都是他的魔法惹出来的祸。”

“不管怎样，你还会回来吗？该死，你总不能让我一个人去处理这些事情吧。”

“我将会爬隧道回家，”波莉冷漠地说，“这样最快。你想让我回来，是不是该最好对我道歉呢？”

“道歉？”迪格雷喊道，“我做错什么了，我干吗要像个女孩一样。”

“当然没错。”波莉嘲讽道，“你不过在那个世界的蜡像厅里，像个胆子小小的暴徒把我的手腕差点给拧断。你只不过像一个傻瓜一般用锤子去敲钟。你不过在树林中没跳到水潭时就转身，有意给她机会抓住你。就这些吧。”

“啊，”迪格雷吃惊地说，“好吧，对不起。我对蜡像厅发生的事情说声对不起。我已经说了，你就该赶紧回来，否则就对不起我， 如果你不回来，就等于把我推进了那个可怕的深渊中。”

“我觉得你不用担心，要坐在烫人的椅子和床上有冰的人是凯特利先生不是吗？”

“我并不担心这些，”迪格雷说，“我只担心妈妈。假如女巫走进她房间会吓死她的。”

“好吧，我知道了。”波莉换了另一种语气说道，“我这次行动被称为‘和平女神’。如果还可以回来我一定会的。但我现在真的要离开了。”她钻进了小门里，朝着椽子中黑暗的地方爬过去。就在几个小时前这里还让人激动不已，散发着冒险色彩，现在看来却普通无奇。

我们现在必须说说安德鲁舅舅，当他从阁楼上跌跌撞撞跑下去时，可怜的老心脏跳个不停。他用手帕不断地擦着额头。当他走进楼下的卧室中，就立刻把自己反锁在里面。他先从衣柜中拿出瓶子与酒杯，他习惯把它们藏在柜子中，免得被蕾迪姨妈发现。然后给自己倒了一杯味道刺鼻的酒，并一大口喝了下去，长长呼了一口气。

“哎，”他自言自语地说，“把我吓坏了。真愁人！这把年纪了还如此倒霉！”

他边说边喝下了一杯酒，之后开始换衣服。你一定从未见过的衣服，我还记得。他戴着一幅硬邦邦的闪亮高领子，使得下巴不得不长时间地仰着，又套上了一件有图案的背心，并把金表链子挂在上面。

接着他穿上只有仪式中才会穿到的最好的衣服，拿出高筒礼帽仔细地拍打。在他的梳妆桌子上放着瓶花，那是蕾迪姨妈放在这里的，他摘了一朵放在扣眼中，从左边的抽屉内掏出一块漂亮得现在难以买到得手帕，又往上面轻轻洒了一些香水，戴上黑色丝绸带的眼镜，对着镜子自我欣赏起来。

孩子们有孩子们的傻里傻气，就像你知道的，大人也有种傻气。安德鲁舅舅此刻正在犯大人的傻气。女巫不在他的房间，他很快忘记了刚刚的惊吓，对她的美貌开始了胡思乱想。他自言自语地说：“一个漂亮的贵妇人，先生，一个漂亮贵妇，一个完美尤物。”他甚至忘记了这个“尤物”是孩子们带来的，他认为这是自己用魔法从未知的世界里召唤而来。

“安德鲁，棒小伙，”他照着镜子对自己说，“你保养得挺好， 竟看不出年龄，先生，你是个英俊的男人。”

看看，这个愚蠢的老家伙已经开始想象女巫会爱上自己，也可能是那两杯酒和漂亮衣物的原因。不管怎样，他竟然像孔雀般爱慕虚荣，这也是他成为魔法师的原因。”

他锁上了门，走下了楼，让女佣叫来了一架双轮双座的马车。那时，人们都有许多仆人。他朝着客厅张望，如同他期待的一样在客厅中他找到了蕾迪姨妈，此刻她正在修补垫子。垫子就在窗户边上， 她双腿跪在上面。

“哎，蕾迪娅，亲爱的，”安德鲁舅舅说，“我，我要出去一趟。借给我五英镑钱吧，有个美丽的古娘。”他总喜欢把“姑娘”念成“古娘”。

“没有，亲爱的安德鲁，”蕾迪姨妈并不抬头，用平和、坚定的口气说，“我说过很多次了，我不可能借给你钱。”

“别找麻烦，亲爱的古娘，”安德鲁舅舅说，“我有件重要的事情，你如果不借的话，我会很难堪的。”

“安德鲁，”蕾迪姨妈直勾勾地盯着他的脸说道，“真奇怪， 你向我借钱，竟然不觉得羞耻。”

这段话中隐藏着长长的、无趣的大人之间的恩怨往事。你只要明白，安德鲁舅舅打着“为亲爱的蕾迪姨妈管理财产”的名号，却什么也没干成，还因喝白兰地、抽雪茄欠下了一屁股债务。蕾迪姨妈不止一次为他还钱。因此蕾迪姨妈比三十多年前还要穷。

“古娘，亲爱的，”安德鲁舅舅说，“你难以想象我会有一些出奇的花费。为此我不得不去招待客人，借给我吧，不要让我着急。”

“招待谁呢，安德鲁？”蕾迪姨妈问。

“啊，来了一位贵客。”

“贵客？别故弄玄虚！”蕾迪姨妈说，“一个小时里门铃根本没响过。”

在这时，门被突然撞开。蕾迪姨妈回头一看，不由得吃了一惊， 只见一个身材高大衣着华丽的女巨人站在门口，手臂裸露在外，眼神发亮。那人正是女巫。