“奴才，我还要等多久马车才会到？”女巫的声音如雷贯耳。安德鲁舅舅哆嗦着站在边上。女巫的出现，让他照镜子时所有的可笑念头彻底消失了。蕾迪姨妈瞬间站起来，来到屋子里。

“这个年轻女人是谁？安德鲁，我能过问吗？”雷迪姨妈冷漠地问。

“尊贵的国际友人，非常重要的人物。”他有些结巴地说。

“废话！”蕾迪姨妈转向女巫说道，“立刻离开我的家，不知廉耻的荡妇。否则我会叫警察来抓你。”她以为女巫是马戏团跑出来的，因为她讨厌光着膀子的女人。

“这个女人是谁？”简蒂丝说，“奴仆，在我毁灭你之前跪下来吧。”

“年轻的女士，请不要在这栋房里说粗话。”蕾迪姨妈说。

瞬间，安德鲁舅舅感到女王往上突然挺了一下，变得异常高大。她火冒三丈，伸长手臂，做了一个手势，与她在恰恩将宫门捣成灰烬的动作无异，她念出咒语。然而，却没有任何事情发生。蕾迪姨妈认为那些可怕的话大概是普通的英语词，她说：“和我预料的一样， 这个女人喝多了。醉得连话也说不清楚了。”

女巫意识到，她的魔力在她的世界里能把活人变成灰烬，但在她刚来到的这个世界却起不了任何作用时，她觉得万分可怕。她却丝毫没有感到绝望、心慌。她向前扑去，一把抓住雷迪姨妈的脖子与膝盖，像举着一个轻轻的玩具娃娃那样把她举过头顶，朝着屋子的另一端甩去。雷迪姨妈还未落地时，一个女佣伸过头来说道：“先生，请，你叫的马车准备好了。”那天早晨对她而言，心情无比激动、妙不可言。

“带路，我的奴隶。”女巫对安德鲁舅舅说。他啰啰唆唆地说着“我们必须抗议令人遗憾的暴力行为”等等，但简蒂丝斜看了他一眼，他就不敢再继续说下去。她和他一起离开客厅，走出房间。迪格雷下来时，刚好看到前门在他们身后关上了。

“糟糕！”他说，“在伦敦她还真胆大。而且跟安德鲁舅舅在一起， 我真担心他们会胡作非为。”

“哦，迪格雷少爷，”女佣说，“我认为凯特利小姐受伤了。” 这一天对她而言无疑是快乐的。他们两个一起冲进客厅，想看看究竟发生了什么。

其实，如果蕾迪姨妈被摔在地板上，或被摔在地毯上，都会粉身碎骨。但幸运的是，她被摔在了垫子上。蕾迪姨妈是一个很结实的老太太，与当时的大多数女人无异。仅吃了点提神的药，静坐几分钟后， 蕾迪姨妈说自己只是跌肿了几处，并不严重。很快，她就开始做事了。

“莎拉，”她对着女佣说，“马上报警，告诉他们有精神病人跑出来，很危险。我现在得去伺候柯克夫人吃午饭。”今天对女佣来说简直糟透了。当然，柯克夫人就是迪格雷的妈妈。

当妈妈吃过午饭后，迪格雷与蕾迪姨妈紧接着也吃完了。之后， 他便陷入苦思冥想中。

问题是该如何把女巫送回她的世界，或者该用什么样的办法让她离开我们的世界。无论如何，都不能再让她在这栋房子里东窜西窜了。更不能让妈妈看到她。

是的，再也不能让她在伦敦东窜西窜了。在她刚刚欺负蕾迪姨妈的时候，迪格雷正好不在客厅，他曾亲眼见过她摧毁恰恩宫门的情形，所以他知道她拥有巨大的魔力，却不知道自从到了我们的世界后， 她的魔力正在减弱。他知道她想拥有我们的世界。所以他能想象现在也许她正在摧毁白金汉宫或者议会大厅，他甚至想象得到，许许多多的警察已经化作灰烬。他却不知自己该怎么办。

“但是，那些戒指的作用似乎很像磁铁，”迪格雷想，“只要我能摸着她，再借助黄戒指的力量，那么我们就会回到那片连接世界之间的树林中。到了那里她会不会就虚弱无力了呢？那里是真的对她不利，还是她刚刚离开自己的世界有些不适应？我要去尝试一下， 可我到哪里去找她呢？不管我去哪里，蕾迪姨妈都会阻止我的，最重要的是我只有两个便士。我现在出门在伦敦满城去寻找她，坐汽车和电车的话得需要很多钱。而且我根本不知去哪里找他们，更不知道她是不是仍然跟安德鲁舅舅在一起。”

所以，似乎他唯一能做的就是，期待与等待安德鲁舅舅和女巫赶紧回来。假如他们现在回来了，他一定会冲过去抓住女巫，趁她没反应过来就赶快戴上黄戒指。所以他只好像猫守着老鼠洞口一样监视着，生怕错过每一分钟。当他走进厨房，他把脸凑在窗户上。那是凸起的窗户，从这里能一直看到前门的台阶，还能看清街道以及每一个走进前门的人。迪格雷心想：“波莉在干什么呢？”

一个多小时就这样过去了，他一直在思考这个问题。不要慌张， 我来告诉你吧。波莉回家吃饭当然是晚了，鞋子和袜子也是湿的，为此妈妈问她去哪里了，干了什么的时候，她说是跟着迪格雷·柯克出去玩了。在妈妈的一再追问下，她不得不说是在水潭中弄湿了脚， 水潭就在树林之间。当被追问树林在哪里时，她说不清楚。当被问到她是否在公园中玩时，她说是的，也许是一个公园。为此，妈妈得出了结论：波莉自作主张，跑到了伦敦某处陌生的地方，走进了陌生的公园，不小心掉进了水坑里。为此，妈妈不得不警告波莉，说她实在太调皮了，假如以后再有类似的事情发生，就再也不允许她与“姓柯克的男生”一起玩耍了。最后，波莉只好吃了一些剩菜剩饭，就被匆忙赶上了床，整整两个小时后她才有机会跑下床。这样的事情在当时一点也不奇怪。

所以迪格雷正在凸起的窗户看向外面时，波莉则躺在床上。他们想的是，时间过得实在太慢了。我认为，我更愿意处在波莉的位置上。因为只要两个小时结束了她就解放了，而迪格雷却每隔一会都要留意——马车的声音、面包工送货的车的声音或卖肉的屠夫转过街角的声音，每次他都觉得“她来了”，结果却没来。除了这些令他感到失望的场景外，就剩下了滴答作响的钟声了，像是经历了漫长的一段时间。在他头顶高处，一只大苍蝇嗡嗡作响，碰撞着破旧的玻璃窗。这幢房子在下午就会显得格外安静，迷漫着淡淡的羊肉的味道。

在如此煎熬的监视过程中发生了一件小事。我一定要提起它， 是因为之后有件非常重要的事与之密切相关。一个女人带着葡萄来看望迪格雷的母亲。餐厅的门是开着的，所以迪格雷也自然能听到这个女人与蕾迪姨妈的聊天。

“好可爱的葡萄啊！”蕾迪姨妈说道，“吃点这样的葡萄对她肯定更好。我可怜的小马蓓尔！她现在也许更需要年轻的土壤上所结出的果实来帮忙。在这个世界上，任何东西对她而言都是徒劳的。” 两个人压低了说话的声音，之后的谈话迪格雷听不见了。

前些天，如果他听到“年轻的土壤”时，也许会认为蕾迪姨妈只是顺口说说，没有实质的意义。类似这样的话题，也根本不会引起他的关注。现在他也是这样想的。但一瞬间，他好像又想起来，其他的世界其实是存在着的，只是蕾迪姨妈不知道而已，他自己就曾去过其中的一个世界。也许真的存在一片“年轻的土壤”，任何事情都有可能存在。在其他的世界中，会真的存在一个果子能治好妈妈的病！ 你懂的，期盼着得到梦寐以求的东西时那种感受吗？过去你是那么失望，而希望反而显得如此不真实，你总以为希望一直和你作对。这便是迪格雷最真实的想法。想扑灭希望是不可能的。可行，也许可行， 那么多超乎人意料的事情都一一出现了，比如他的魔法戒指，比如每个水潭下都隐藏着的一个世界。那么他去寻遍所有的世界，是不是妈妈的病就能被治好，然后一切都好起来了。他已经忘记自己要等待女巫的事情，他的手不自觉地伸向了放黄色戒指的口袋中，正在这时， 他突然听见阵阵急促的马蹄声。

“发生什么事情了？”迪格雷想，“消防车？我想知道哪里失火了？上帝，是她，是她来了啊。”

不用我来告诉你，你也知道他所说的“她”是谁吧。

先是一辆双轮马车，车夫的座位上并没有人，只有一只悬在空中的轮子，马车以飞快的速度平衡着转过弯。车顶上站着而并非坐着恰恩的女王简蒂丝。只见她张牙舞爪，目光如火光，长头发像彗星的尾巴那样。她拼命地抽打着驾车的马，马的两肋全是泡沫，鼻子更是充血般涨红。马疯狂地冲向前面的门，与柱子的一边擦肩而过，两条后腿站立起来。马车就这样撞向了灯柱，女巫优雅地跳起来，完美地落在了马背上。她分腿而坐，俯下身子，对着马的耳朵轻声说了些什么。但无奈这些话使得它更加暴躁，并没有安静下来。马再次抬起前腿，响亮地哀鸣了一声，马蹄、牙齿、眼睛以及鬃毛随着这一声混成一团。也许只有优秀的骑手才能驯服它，并坐在它的背上。

在迪格雷没喘过来气之前，接着又发生了一些事情。先是第二辆马车紧接着飞奔而来，车上跳下来一个警察和一个穿着礼服的胖子。第三辆马车也飞速赶来，上面坐着两名警察。随着嘘声、喝彩声， 二十多个人，其中童仆居多，骑着自行车，摇着铃跟在后面。最后还有一群行走的人，他们看起来很热闹，也很开心。靠街的窗户飞速地都被打开，每一座房子的门前都站着看热闹的男仆或女佣。

这时候，一位老绅士正在从破碎的马车下往外爬，有几个人跑去帮助他。但他们有的扯腿，有的拽胳膊，用劲的方向完全不一致。没人帮忙的话，也许他早已爬了出来。迪格雷想他应该就是安德鲁舅舅，但他看不见，因为老绅士的脸却被塌下的高筒礼帽遮住了。

迪格雷跑到人群里。

“就是她！就是这个女人！”胖子大声地喊着，指着简蒂丝，“警官，你要管！她从我的店中拿了价值几十万镑的物品。她脖子上的珍珠项链，是我的。可恨的是，她还打肿了我的眼。”

“有人给她撑腰呗，”一个人对大伙说，“我就喜欢青肿的眼睛。她干得挺利落啊。哈哈，她看起来也很强壮！”

“先生，你应该放一片好吃的生牛排在你的青眼睛上，那更有趣。”肉店的伙计开玩笑说。

“安静，”一个看起来像是领导的警察说，“究竟发生了什么事？”

“让我来说，她……”胖子刚想说，就有其他人大叫出声，“别让马车下面的老家伙逃跑了，都是他指使她干的。”

那个老绅士其实就是安德鲁舅舅，他站稳了脚，揉着身上摔疼的地方。“请你告诉我，”警察看向了他说道，“这里都发生了什么事情？

“呼呼……呼……嘘嘘。”安德鲁舅舅从帽子下回应道。

“不要装模作样了，”警察严厉地说，“这可不是可笑的事。把帽子拿掉，听明白了吗？”

说起来容易，做起来难。安德鲁舅舅抵抗了不一会，就被其他两个警察给抓着帽边扯下来了。

“谢谢，谢谢，”安德鲁舅舅温柔地说，“谢谢啊，天啊，把我吓着了。请问谁可以递给我一小杯白兰地……”

“请注意听我说，并回答我，”警察拿出一个很大的笔记本和一小截铅笔，问道，“那个年轻的女士是你负责的吗？”

“闪开，”几个人一起喊道，警察赶紧往后退了一步。那匹马差点将他一脚踢死。女巫掉过马头，看着人群，马的后腿就在人行道上。她手里挥动着明亮的大长刀，正用力地砍着套索，想要把马与破烂的马车分开。

迪格雷这时一直在找机会靠近她，接触到她。可是有点难，因为他身边有很多人，想要绕到另一边，他就得从马蹄和房子外面的围栏中钻过去。假如你懂马，尤其看到那匹马的现状，就能了解到这可是一件很棘手的事情。迪格雷懂马，但他依旧准备拼搏一下，想随时找机会冲进去。

一个红着脸、戴着圆顶硬礼帽的人，用他的肩膀挤出了路，来到人群前。

“嗨，警官，”他说，“她骑的可是我的马匹，摔坏的是我的马车。”

“一件事情一件事情地来说。”警察说。

“但是没有时间了，”马车夫说，“这可不是一般的马匹，我比你更了解它，它的父亲曾是一匹骑兵军官的战马。如果这位女士再刺激它，可能会出人命。让我来试试吧。”

警察只是很高兴有一个好的理由可以离马远一些。马夫走过去， 看着简蒂丝，用不那么友好的声音说道：

“小姐，让我拽住马的脑袋你才好下来。这位女士你应该不想自找麻烦吧？你更想回家愉快地喝上一杯茶，然后舒舒服服地躺下， 好好休息。”他一边说一边伸手拽住马头，嘴里继续说：“镇定，‘草莓’，镇定，老朋友。”

然后女巫第一次开口说话了。

“疯狗！”她斥责道，嗓音清亮，压住了所有的吵闹声，“疯狗， 松开我的皇家战马。我是女王简蒂丝。”