“你是女王？我们得确认。”一个声音响起。“女王万岁！疯人院跑出来的女王万岁！”另一个声音响起，很多人跟着起哄。女巫的脸上顿时充满光辉，向大家微微鞠躬。随着阵阵欢呼变成了讽刺的笑声，她才意识到自己被愚弄了，她的脸色发青，把刀放进左手， 出乎意料，她做了件非常可怕的事。她轻轻伸出右手，轻而易举地拿掉了灯柱上的一根铁条。在我们的世界，她的一些魔力也许会不见， 但她依旧力大无比。她折断铁棒犹如折断麦芽糖那么简单。她骑在马上，将武器扔向上空，再接住它，挥舞着前进。

“该我了。”迪格雷想。他奔跑到马与围栏之间，继续往前跑去， 想趁机靠近女巫。等待那匹马停下的瞬间，他就会抓住女巫的脚。就在他奋力往前冲时，却听见“哐哐当当”的重物击打声。原来是女巫， 她正在用铁棒敲打警官的头盔，他扭曲着身体倒在地上。

“快点，迪格雷，赶紧制止她。”背后传来波莉的声音。原来时间到了，她跳下床，飞一般地跑到街上。

“你太棒了，”迪格雷说，“拽住我，别松手。拿好戒指，记好了， 黄色的。直到我大喊，你再戴上它。”

随着另一声响，又倒下了一名警察。人群中愤怒的声音越来越响， “拉她下来，用铺路石揍她，让军队来打她。”人们往远处退去。很明显，在场的人员中，马车夫是最勇敢、善良的人。他在匆忙中躲闪着铁棒，努力靠近马，想趁机抓住马头。

人群中，阵阵吼声再次响起，一块石头从迪格雷的头上呼啸而过。女巫如同洪钟的声音传来，她显得那么得意：

“败类！待我征服了你们的世界，你们要为现在的行动付出很高的代价，记住，这个城市会灰飞烟灭的。我一定要毁掉这里，如同毁掉恰恩、费林达、索洛瓦以及巴拉曼丁。”

终于迪格雷抓到了她的脚。她反踢迪格雷，恰巧踢到他的嘴巴， 疼痛使得他不由地松开手。他满口是血，嘴巴被踢破了。安德鲁舅舅就在附近，用颤抖的声音尖叫：“夫人，亲爱的，上帝保佑你，安静下来吧。”迪格雷又一次抓住她的脚踝，又被踢开。人们纷纷倒在她的铁棒下。他又一次冲上去，死死拽住她的脚踝，对波莉大叫道“走！” 然后，谢天谢地。那些愤怒与受惊的面孔不见了，那些愤怒与受惊的声音也就此沉寂。不远处，迪格雷在黑暗中听见了安德鲁舅舅的抽泣： “我是昏迷了吗？完了，我要完了。这对我来说不公平。我不想当魔法师，这是个天大的误会。一切都是我教母的错误，我必须抗议。我身体也很差，古老的多塞特郡家族啊。”

“见鬼！”迪格雷想，“我们竟然带他来了。啊，真是个大聚会啊， 波莉，你在吗？”

“是，我在。不要一直推我。”

“不是我，”迪格雷话音未落，他们又一次站在了那片温暖、明亮且充满阳光的绿树林中。出了水潭，波莉就大叫：

“看呢！我们也带来了这老马，凯特利先生，竟然还有马车夫。真是糟糕透顶啊！”

当女巫看到自己又来到了树林中，她脸色苍白，无力地垂下脸， 把脸贴在了马的鬃毛上。她看起来难受极了。安德鲁舅舅也在哆嗦。唯有那匹叫“草莓”的马，摇着头，快乐地鸣叫一声，似乎很适应这里。迪格雷第一次看到这匹马如此安静，它之前一直在脑门上贴着的耳朵似乎也竖立了起来，眼睛闪烁着神采。

“老朋友，这就对了，”马车夫一边拍着“草莓”的脖子，一边说道， “别紧张，现在好多了。”

“草莓”做了件非常自然的事情，它太渴了，这没什么好奇的， 于是走到近处的水潭边饮水。迪格雷正抓着女巫的脚，波莉则拉着迪格雷的手。马车夫一只手放在“草莓”身上，另一只手被仍在颤抖着的安德鲁舅舅抓着。

“快！”波莉瞪了一眼迪格雷，叫道，“绿戒指！”

结果，马还没喝上水时，这群人马发现他们再次坠入黑暗里。“草莓”阵阵嘶鸣，安德鲁舅舅在哭泣，只有迪格雷说：“幸运极了。”

这样过了一会，波莉问：“我们还没到达吗？”

“我们似乎是在某个地方，”迪格雷说，“至少，我能感觉自己正站在坚硬的东西上。”

“和我想的一样。”波莉说，“可这里未免也太黑了？我的意思是， 是不是我们进错了水潭？”

“或许这里就是恰恩，”迪格雷说，“只是我们是半夜来这里的。”

“这里可不是恰恩，”女巫说，“这是空空如也的世界，是虚空。”

事实上，这世界就是罕见的虚无之国。这里没有一颗星星，一片漆黑，谁也看不到彼此，睁开眼和闭上眼都一样。在他们脚下，那块冰冷、平整的东西应该不是草地，也不是木头，而是泥土。又冷又干燥的空气里，没有一丝风。

“这里就是我的终点。”女巫声音平静得可怕。

“不要这样说，”安德鲁舅舅唠叨着，“亲爱的女士，算我请求你，不要这样说。事情没有你想的严重。啊……马车夫……亲爱的好人……你身上带酒了吗？我想喝口烈酒。”

“现在，现在，”马车夫的嗓门很大，他坚定地说，“我们需要冷静。没人摔坏骨头吧，那就好。现在我们应该感到欣慰。这样摔下来， 我们的情况已出乎意料的好了。如果我们掉进一些人工开掘的洞穴里， 比如地铁的新站头，也许很快就有人会来救我们，是吧？假如我们不幸身亡，有这种可能，可是在海上会有比这更糟糕的事情，人总要死掉的。一个人曾有过体面的生活，其实这样死去倒也没什么可怕的。如果你们问我现在应该做什么，我认为为了打发时间，最好唱首圣歌吧。”

紧接着，马夫唱起了一首感恩的圣歌，它在感谢收获“圆满地收割归仓”。在这个好像从未有生物生长的世界里唱这样的歌曲，似乎不太合适，但这是他的记忆中最清晰的一首歌。车夫的声音如此优美，孩子们也不由地跟唱起来，气氛顿时变得欢愉起来。但安德鲁舅舅与女巫并未加入其中。

圣歌快要唱完时，迪格雷感到有人拉了下他的胳膊，一股白兰地混着雪茄的味道，以及那身很棒的服装，让他感觉到是安德鲁舅舅。老家伙小心翼翼地拉着迪格雷朝旁边走去，有意与他人隔开距离，把嘴巴凑到迪格雷耳边，让他觉得耳朵直痒。他悄声说：“戴上戒指， 孩子，咱们走吧。”

女巫立刻听到了。“笨蛋！”她跳下马说，“我能听懂人的想法， 你忘记了吗？放开他。如果你想耍花招，我就报复你，用这个世界上你从未听说过的方法。”

“并且，”迪格雷跟着说，“你以为我是一只愚蠢的猪，会选择自己逃跑，而把波莉、车夫以及这匹马都丢在这里，那你真是想错了。”

“你真是个顽皮，不懂事的孩子。”安德鲁舅舅说。

“静下来！”车夫说。他们认真听。

黑暗中最终有了声音。远处传来了一个人的歌声。迪格雷分不清它来自哪里。声音似乎从四周同时传入耳中，有时好像就在他们脚下，它如此低沉，如同大地的声音。没有歌词，没有旋律，迪格雷却觉得这是他听到过的最美的声音，它如此动人，让人难以抵御。那匹马也跟着嘶鸣起来，似乎享受其中，仿佛穿越拉车的这些年，重新回到了故乡，它的童年时代，它看到自己记忆中所爱的人拿着糖块， 越过田野，正向它走来。

“上帝，”车夫说，“美妙至极，不是吗？”

同时，奇迹出现了，而且是两个。第一是，在这个声音中，一股数不清的冷酷、战栗以及银铃般的声音加入其中，音量很高，却很和谐。第二是，黑暗中闪烁着星星，它们并非夏夜中一颗接着一颗出现的，而是一团漆黑中，瞬时出现的成千上万的恒星、行星的群落， 比我们的世界所要见到的星辰要大，更明亮，却没有云的存在。同时， 新的星星与声音总是一起出现。如果你是迪格雷，亲眼目睹，亲耳倾听，一定会觉得星星们在唱歌，而能让它们出来并且唱歌的，是第一个低沉的声音。

“多神奇啊！”车夫说，“原来世界上还有如此美好的事物， 早知如此，我一定会做一个更好的人。”

地上的声音愈加显得响亮，且充满喜悦，天上的声音自与地上的声音合唱一番后，慢慢沉寂。这时候，发生了另一件事情。

遥远的地平线，天际慢慢变成了灰色。清风拂过。天上有一片地方越来越淡，映衬着黑色的群山轮廓，而且那声音从未间断地在唱歌。

天色很快亮起来，能让彼此看见他们的脸。马车夫与两个孩子此刻张着嘴巴，眼神闪烁着光彩，陶醉在美妙的声音中；那声音似乎能勾起他们的回忆。安德鲁舅舅此刻也张着嘴，却不是高兴的表情， 他的表情看上去像是丢掉了下巴。他弓着身体，膝盖发抖。是的，他不喜欢这声音，与其听着这音乐，还不如让他钻进老鼠洞痛快。女巫似乎比任何人都更懂这音乐，她的嘴唇紧闭，握着拳头。歌声刚响起， 她早已经感到，这个世界有一股比她更为强大的，且不同的魔力。她并不喜欢它，她想阻挡这声音，她想把这个世界以及所有的世界都撕碎。站在这里的马，耳朵抽动，不断前倾，不时用马蹄敲打地面， 或仰天长啸。这一切，让它看上去不再是疲惫的老马，人们更愿相信， 它拥有一个当过战马的父亲。

东方的天际从白色逐渐变成粉色，又从粉色开始变成金属色。声音不断升高，直到空气也在为之颤抖。直到声音最响亮、动听的时刻，太阳升起了。

这样的太阳，是迪格雷从未见过的。如果说恰恩那座废墟上空的太阳显得苍老的话，这一轮太阳却要比我们的世界更年轻。你甚至能想象得到，它愉快地笑着升起的样子。当阳光普照大地，这一群人终于看清了自己所站的位置。这是一片谷地，平缓的河流穿越其中， 朝着太阳升起的地方奔腾而来。南面有山脉，北面是丘陵，河谷内有岩石、水与土，并没有树木和灌木，甚至也没有一片草叶。新鲜、温热的泥土，五颜六色，无比鲜艳，令人感动。当你亲眼目睹歌者本身时， 你更是能忘记一切。

那是一头巨狮，毛发浓密，充满生机，站在离他们差不多三百米的地方，面朝太阳，张嘴歌唱。

“这真是个可怕的世界，”女巫说，“我们必须马上逃跑。准备施展魔法。”

“我很赞同，夫人。”安德鲁舅舅说，“这里最让人讨厌，真是蛮夷之地。假如我更年轻一些，还有一把枪就好了……”

“枪？”马车夫说，“你根本射不到它，不是吗？”

“谁要那样做？”波莉问。

“准备施展魔法，老笨蛋。”简蒂丝说。

“很快，夫人，”安德鲁舅舅显得很狡猾地说，“但我得让他们紧紧抓着我。迪格雷，快戴上回去的戒指。”他想丢掉女王逃走。

“戒指就能做到，是吧？”简蒂丝大叫一声，从马上斜下身体。她的手很快就要伸进迪格雷的口袋时，迪格雷一把拉住波莉，大声说： “小心！你敢靠近我这里半步，我们就消失，让你们永远留在这里。对， 我的口袋里的戒指，能把我和波莉带回家。看看！我随手能拿到它， 和我们保持距离。我对不住你和‘草莓’了，”他看向马车夫，“请原谅我也没办法。还有你们两个人，”他看向安德鲁舅舅和女巫，“你们贵为魔法师，在一起生活，应该没问题。”

“所有人都保持安静，”马车夫说，“让我多听一下这音乐。” 歌声却在这时悄然变幻。