雅克·罗宾内特喜欢和妻子共度晨光，喝着法式牛奶咖啡，读当天的报纸，然后跟她讨论经济、讨论他们的孩子，还有他们朋友的生活。他们从不谈论他的工作。

他绝对不在中午前到办公室。开始上班后，他会先花上约一小时浏览文件以及部门间的备忘录等等，如果需要的话再回个电子邮件。他的电话是由助理帮忙接听，她会记录来电，要是有重要讯息再传达给他。他的助理做得非常好，因为她是他训练出来的，而她的直觉从没出过错。

更棒的是，她是个十分谨慎的人。这表示罗宾内特能告诉她，他每天跟情妇吃午餐的地点——不论是小饭馆或情妇在第四区的公寓。这很重要，因为即使以法国人的标准来看，罗宾内特的午餐时间也特别久。他很少在四点前回办公室，不过一回去几乎都会待到午夜之后，因为他要跟美国的对口单位交换讯息。名义上，罗宾内特是文化部长，但实际上他是个非常高阶的间谍，所有任务都直接向法国总统报告。

然而，今天晚上他却出去用餐了；由于他下午忙得不可开交，以致得把跟情人的幽会改到夜间。他一直想着一件事。他的美国朋友传送给他一项国际性制裁行动，在看了文件之后，他整个人凉了一截，因为格杀令的目标是杰森·伯恩。

几年前，罗宾内特和伯恩在一间温泉会馆认识。当时他在周末预约了一间温泉会馆，地点就在巴黎城外，因为他要跟那时候的情妇碰面。她身材娇小，食量却很大；她曾是位芭蕾舞者，而且罗宾内特还记得当时自己有多喜欢她无比柔软的身体。总之，他跟伯恩在蒸汽室相遇，不久后便开始交谈，后来他才惊恐地发现，伯恩到那地方是为了找一个双面女间谍。最后，伯恩终于找到她，把她给杀了，当时罗宾内特正要接受一项疗程——全身敷上绿泥，如果他没记错的话。正好，那位双面谍就是装作芳疗师，要刺杀罗宾内特。

一个人还有什么时候会比躺在芳疗台上还脆弱呢？罗宾内特这么想。他不知该怎么感谢伯恩，只好请他去吃一顿极为丰盛的晚餐。他们吃了肥鹅肝酱，浇上芥末的小牛肾，苹果塔，还有三瓶最上等的波尔多红葡萄酒；在发现了彼此的秘密之后，他们马上就成了朋友。

罗宾内特就是透过伯恩认识了亚历山大·康克林，并成为康克林的中间人，协调法国外交部与国际刑警组织之间的合作。

罗宾内特有这么一位值得相信的好助理，也算是伯恩的福气，因为他在“乔治的家”餐厅和戴尔芬妮吃千层糕时，接到了助理打来的电话。他很喜欢这间餐厅的食物和位置。这间餐厅的对面就是法国交易所——有如美国的纽约证交所——所以常会有证券经纪人跟商人来这里用餐，这些人比罗宾内特平常不得不打交道的政客要好多了。

“有找你的电话。”他的助理说。还好，下班之后她会帮他接听家里的电话。“他说有要紧的事要找你谈。”

罗宾内特对戴尔芬妮笑了笑。他这位情妇很优雅，带有一股成熟美，长相和与他结缡三十年的妻子完全不同。他们会非常愉快地谈论艺术，像是马约尔充满情欲的裸体雕像作品多么让杜乐丽花园增光，还有他们都认为马斯内《玛侬》的歌剧被过分高估了。他真的无法理解，为什么美国男人都会为刚脱离青春期不久的女孩着迷。一想到情妇要是跟自己女儿年纪差不多，他就觉得很可怕，他根本不可能这么做。而且，跟这种人一起在小餐馆喝咖啡吃千层糕时能谈论什么话题？“他有说是谁吗？”他问助理。

“有。他叫杰森·伯恩。”

罗宾内特的心跳顿时加快。“接过来。”他马上说。接着，由于在情妇面前讲电话是十分不礼貌的行为，他向她致歉，然后走出餐厅，站在巴黎夜晚的薄雾中，等待老友开口说话。

“亲爱的杰森。我们多久没见面了？”

伯恩一听到雅克·罗宾内特的声音，精神马上为之一振。终于找到一个不是想杀他的人了——希望没听错！他正开着另一辆偷来的车，疾驶在首都环城公路上，准备去见戴伦。

“老实说，我不知道。”

“已经好几年了，你相信吗？”罗宾内特说，“不过，我也要老实说，我一直透过亚历山大注意你的消息。”

伯恩一开始还有些不安，但是现在松了口气。“雅克，你应该知道了亚历山大的事。”

“没错，我的朋友，中情局局长还发动了国际制裁要杀你。可是我一点也不相信这件事。你不可能杀害亚历山大。知道是谁干的吗？”

“我正在查。目前惟一确定的是，有个叫可汗的人也牵涉其中。”

对方沉默了好长一段时间，伯恩不得不说话，“雅克，你还在吗？”

“还在，我的朋友。我只是吓到了。”罗宾内特深深吸了口气，“我们知道这个叫可汗的人。他是个一流的职业杀手。光说我们知道的案子，他就在世界各地至少杀了十几个重要人物。”

“他的目标都是哪种人？”

“主要是政客——比如说马利的总统，不过也有知名的企业家。就我们所知，他不是政治狂热分子，也不是什么理想派。他只为钱杀人，而他也只相信钱。”

“这种杀手是最危险的。”

“毋庸置疑，我的朋友。”罗宾内特说，“你认为是他杀了亚历山大吗？”

“有可能，”伯恩说，“我发现尸体后没多久就遇到他，而且我还在屋里时警察就来了，有可能是他报的案。”

“典型的陷害。”罗宾内特接着说。

伯恩沉默了一会儿，因为他想到可汗；这个人大可在校园里就杀了他，或者后来在柳树那里也行。他可能没有告诉伯恩事实。很显然，这对可汗来说不是普通的任务；他是针对伯恩而来，也许原因就出在东南亚的丛林里。最合理的推论，是伯恩杀了可汗的父亲，所以现在儿子要复仇。不然他为什么会对伯恩的家人这么感兴趣？为什么还要跟伯恩说他遗弃杰米的事？这个推论跟实际情况完全吻合。

“你还知道多少关于可汗的事？”伯恩问。

“非常少，”罗宾内特回答，“我只知道他二十七岁。”

“他看起来更年轻，”伯恩惊讶地说，“而且，看起来像个亚洲人。”

“谣传说他是半个柬埔寨人，不过你也知道谣言的可信度。”

“另一半呢？”

“我跟你一样不清楚。他是个独行侠，国籍未知，行踪不明。他在六年前突然蹦出台面，杀了狮子山的总理。在那之前，他就像不存在于这世上一样。”

伯恩看了看照后镜。“所以他是在二十一岁开始当杀手的。”

“算是初试啼声，对吧？”罗宾内特干涩地说，“听着，杰森，这个叫可汗的人已经不是危险两字能形容的了，如果他牵涉其中，你绝对要小心谨慎。”

“你听起来很惶恐，雅克。”

“我的确是啊，朋友。承认会怕可汗，并没有什么好丢脸的。你也应该害怕。适度的恐惧会让人更谨慎，另外，相信我，现在正是该谨慎的时候。”

“我会记住的。”伯恩说道。他变换车道，准备下交流道，“亚历山大在忙某件事，我想他就是因为那件事被杀的。你知道他在忙些什么吗？”

“我大约六个月前在巴黎见过亚历山大，后来一起吃了晚餐。印象中他心里似乎一直牵挂着某件事。不过你也知道亚历山大的为人，他总是神秘得要命。”罗宾内特叹了口气，“失去了他，我们都很不好过。”

伯恩下了首都环城公路，接上一二三号公路，开向泰森斯角购物中心。“你听过NX20吗？”

“你只有这个线索？NX20？”

他开进泰森斯角购物中心的第三层停车场。“差不多就这些。顺便查个名字：费利克斯·希弗博士。”伯恩拼出字母，“他替先进国防研究计划局工作。”

“啊，你总算说了些有用的东西。我会查查看。”

伯恩给他自己的手机号码，一边下了车。“听着，雅克，我现在要去布达佩斯，可是身上的现金不够。”

“没问题，”罗宾内特说，“就照老样子吗？”

伯恩不知道是什么，但不得不同意。

“好的，要多少？”

他走上电扶梯。“十万块应该够了。我会用亚历山大的名字，住在多瑙河大酒店。在包裹外写上‘保留至收件人抵达’。”

“好的，杰森。就照你说的办。还需要什么吗？”

“目前没有了。”杰森看见戴伦站在一间叫做“干冰”的商店外面，“谢谢你，雅克。”

“记得凡事小心，朋友。”罗宾内特在挂电话前说，“只要可汗在，什么事都可能发生。”

戴伦看见伯恩后，便开始慢慢地走，以便让伯恩跟上。他的身形瘦小，有着可可般的肤色，颧骨很高，轮廓分明，眼神锐利，显得很有智慧。他穿着轻便外套、合身的西装，手上提着像某种专员的提箱，看起来十足的商人样。跟伯恩并肩走过卖场时，他露出了笑容。

“真高兴见到你，杰森。”

“真可惜现在情况危急。”

戴伦笑了。“真该死，我每次都只有在灾难发生时才会见到你。”

伯恩一边交谈，一边检查四周的逃生路线跟人群。

戴伦打开手提箱，拿给伯恩一个小包裹。“护照跟隐形眼镜。”

“谢了。”伯恩把包裹收起来，“我会在这个礼拜内把钱给你。”

“不急。”戴伦像个艺术家般摇了摇修长的食指，“你的信用很好。”他又拿给伯恩另一样东西，“危急的情况就要用特别手段。”

伯恩接过手枪。“这是什么做的？重量好轻。”

“陶和塑胶。我最近几个月都在做这个，”戴伦说，“远距离不行，但近战时够精准了。”

“而且，机场也侦测不出来。”伯恩说。

戴伦点点头。“子弹也是。”接着他递给伯恩一盒子弹。“塑胶弹头的陶制子弹，小口径的。另外，你看这里，这些枪管上的火门——能减少噪声。开枪时几乎听不到声音。”

伯恩皱眉。“这样不是会减低威力吗？”

戴伦笑了。“老兄，你的弹道学知识太旧啦。相信我，只要用这个击倒某个人，他就再也起不来了。”

“戴伦，你真是个不寻常的天才。”

“嘿，我还是我啊。”他深深叹了口气，“我想，复制古代大师的作品是很有趣，你一定不敢相信我从他们的技巧中学到多少东西。另一方面，你让我见识到的世界——除了我们，这卖场其他人都不知道的世界——简直就是刺激到极点了。”一阵风仿佛预告着某件事般地吹起，而他拉起衣领挡风。“我得承认，我曾经很想把一些更特别的东西，卖给像你这样的人。”他摇摇头，“不过现在不会了，我做这些只是为了好玩。”

伯恩看见一个穿军用风衣的男人停在某间店前，手上有根点着的烟。他站在橱窗前，似乎在看展示的鞋子。问题是，那些都是女鞋。伯恩做了个手势，戴伦便跟他向左转，远离那间鞋店。接着，伯恩马上利用倒影观察那穿军用风衣的男人，发现他已经不见了。

伯恩掂了掂手上的枪，几乎没什么重量。“这要多少？”他说。

戴伦耸了耸肩。“这还是原型。这样好了，你就根据它的实用程度来标价吧。我相信你的判断。”

伊桑·赫恩刚来到布达佩斯时，花了好长一段时间才知道，原来匈牙利人既讲求实际又深思熟虑。这间名为地下酒吧的场所，就设置在一间戏院的地下室，完全符合匈牙利人的行事风格。之所以设置在这里，是为了向一位叫埃米尔·库斯图里卡的导演致敬，因为他拍的一部匈牙利电影就叫做“地下”。在赫恩看来，这家酒吧的后现代主义风格简直丑到不行。几根钢梁横过天花板，上面接着一排大型工业用电扇，将浓厚的烟往下吹，围绕着喝酒跳舞的人们。但赫恩最不喜欢这里的一点，就是里面放的音乐——愤世嫉俗的车库摇滚混合着令人汗流浃背的放克音乐，既嘈杂又不和谐。

奇怪的是，拉斯洛·莫尔纳似乎并不介意。而且，他好像很喜欢待在随音乐扭腰摆臀的人群里，不想回家。

赫恩想，他的举止紧张兮兮，笑声短促而恼人，眼神任意扫过四周，从不在任何人、事物上停留过久，仿佛外表下藏着一个阴郁并会侵蚀人的秘密。赫恩在工作时常会接触到数目庞大的金钱，他常在想，这么多的财富，不知道会不会毁坏人的心智。也许就是因为这样，他从不向往当个有钱人。

莫尔纳坚持要替他跟自己点些东西来喝，结果点了一种令人作呕的甜鸡尾酒，叫做公路水花，是由威士忌、姜汁汽水、橙皮酒跟柠檬混调而成。他们在角落找到一张桌子坐下，赫恩都快看不到菜单上的小字，但还是继续跟莫尔纳讨论歌剧，即使在这种地方讨论这个实在是很荒唐。

赫恩喝完第二杯后，就看见史巴尔科站在酒吧后方的薄雾里。等史巴尔科看到他，他便找了个理由向莫尔纳说要离开一下。史巴尔科的附近站着两个人，看起来不像是会来地下酒吧的人，不过赫恩告诉自己，他跟莫尔纳不也一样。史巴尔科带他走过一条暗淡的走廊，四周照明的小灯泡看起来像是星星。接着，史巴尔科打开一扇小门，赫恩猜想这里就是负责人的办公室，不过里面空无一人。

“晚安，伊桑。”史巴尔科笑着说，一边关上小门，“真是不负我的期望。干得好。”

“谢谢您，先生。”

“现在，”史巴尔科极为和蔼地说，“是我接手的时候了。”

外头的重低音震得人骨头都要轧轧作响，赫恩连在这里都还听得见。“您不觉得我应该待久一点，介绍你们认识吗？”

“不用了，我保证。你该休息休息了。”他看看手表，“其实，你今天工作到这么晚，不如明天就放个假吧。”

赫恩抬起头。“先生，我不能——”

史巴尔科笑了。“你可以，而且一定要。”

“可是您说没有正当理由就不能——”

“伊桑，规则是我定的，我当然有权利打破。你回去后要做什么都行，不过明天你一定要放假。”

“是的，先生。”赫恩低头示意，羞怯地笑着。他三年以来没放过一天假。早上醒来后待在床上什么也不做，只是看看报纸，在吐司上抹橘子酱，这听起来简直就像天堂。“谢谢您，我非常感激。”

“那你就回去吧。等你回来上班时，我会把你要给捐助人的资料看完，再告诉你哪里要修改。”说完话，他就带赫恩走出热得要命的办公室。等赫恩走到前门，他便对站在身旁的两个人点点头，他们马上走向混乱嘈杂的酒吧。

拉斯洛·莫尔纳正开始在烟雾跟五颜六色的灯光中找寻赫恩的踪影。赫恩起身时，他正注意看着一个穿迷你裙的年轻女孩的背影，不过后来他就发现赫恩已经离开太久了。这时，有两个人分别坐到他两侧，害他吓了一跳。

“这是干吗？”他的声音颤抖着，“有什么事？”

两个人都不说话。右边那个人紧紧抓住他，力道之大让他脸部几乎为之抽搐。他吓得忘了喊叫，不过就算他这么做也没用，因为这里的音乐实在太吵了。他就这么僵住不动，接着左边的人拿出一个针筒刺进他的大腿，动作很快，而且又是在桌面下，所以完全没人注意他们。

大约三十秒后，注射进莫尔纳身体的药力开始发挥，他翻了白眼，整个人瘫软下来。他身旁的两人早有准备，把他扛在肩上站起来。

“一下就醉了，”其中一个人对附近的舞客说，“真拿他没办法对吧？”舞客耸耸肩，露出笑容，接着又回去跳舞。他们就这样把拉斯洛·莫尔纳带出地下酒吧，完全没人怀疑。

史巴尔科坐在一辆豪华宽敞的BMW里等他们。两人把不省人事的莫尔纳绑起来丢进后车厢，然后坐进前座，一个开车，另一个在副驾驶座。

这个晚上非常清澈明亮，满月低挂在天空中，近到史巴尔科似乎只要伸出手指就能碰到。“办得怎么样？”他问。

“顺利极了。”驾驶一边回答，一边发动车子。

伯恩用最快的速度离开泰森斯角购物中心。虽然他认为在这里跟戴伦碰面很安全，可是还是小心为上。他开往纽约大道上的沃尔玛购物广场，这地方在市区，人来人往十分繁忙，足够让他保持隐匿。

他停在第十二街跟第十三街与纽约大道交界中段的停车场。天空开始有云了，南方地平线那端笼罩着不祥的黑暗。他在购物广场里买了衣服、化妆品、手机充电器，还有些其他用品。接着他找了个可以轻易容纳这些东西的背包。在人群中等待结账时，他觉得自己又开始焦虑了。他看起来没在注视任何人，不过实际上他正注意附近有没有人监视他。

他脑中的想法太多，挤成了一团。中情局把他列为要犯，还悬赏他的项上人头。有个厉害的年轻人在追踪他，而这人正好是世上最厉害的职业杀手。另外，他失去了两位挚友，其中一位生前还涉入某件极为危险的活动。

由于他想得入神，所以没注意到有个保安主任走在他身后。今天稍早，一个政府探员向他做了简报，给他一张跟昨晚电视上一样的照片，要他眼睛放亮，注意可疑人物。探员说，他跟其他中情局的人已经到各大卖场和电影院之类的地方告知保安，要他们把找出杰森·伯恩当成首要之务。这个保安主任又骄傲又害怕，赶紧走进办公室，拨了探员给他的电话。

保安人员挂掉电话时，伯恩正在男厕里。他用刚买来的电动推剪把头发几乎全都剃光，接着开始换装；他穿好牛仔裤，换上一件红白格花纹、有珍珠般纽扣的牛仔衬衫，然后一双Nike运动鞋。他站在洗手槽镜子前，拿出刚买的几罐化妆品，审慎地涂敷，首先加深脸上的肤色，接着把眉毛画粗，让它们看起来更显眼。戴伦给他的隐形眼镜，让他的灰色眼珠变成暗褐色。厕所偶尔会有人进来，使他不得不暂停，不过大部分时间都没有人。

化完妆后，他看着镜中的自己，不是很满意，于是又加了颗痣，放在一边脸颊上方。大功告成。他背起背包，出了厕所，走向卖场大门。

马丁·林卓斯在亚历山卓的林肯·范恩西装店看着属下收拾残局时，接到一通从纽约大道沃尔玛购物广场打来的电话，对方是保安主任。今天早上他跟哈利·哈利斯警探各带着一批人马，在这个区域寻访重要地点的保安人员。林卓斯知道哈利斯所在的地点比他更靠近那个购物广场，因为州警不到十分钟前才报告过位置。接着，他便陷入极端的两难处境。他知道在范恩西装店搞砸后，局长一定会给他好看，如果局长又发现他让一个州警提前到达杰森·伯恩最后现身的地点，后果更是不堪设想。情况真的很糟，他一面这么想着，一面发动车子引擎。可是，当务之急是要抓到伯恩。他马上作了决定：管他三七二十一，他想，然后打开手机，拨给哈利斯，告诉他沃尔玛的地址。

“哈利，仔细听着，你得悄悄地接近。你的工作是控制那个区域，确定韦伯不会逃脱，就这样。不论发生什么事，你绝对不能现身或试图靠近他。知道吗？我再过几分钟就赶上了。”

我才不像外表看起来那么笨哩。哈利·哈利斯想，一边指挥着三辆巡逻车。而且我也绝对没有林卓斯想得那么笨。他看多了政府探员，但目前为止还没看过一个喜欢的。这些探员老觉得自己比较优越，仿佛其他警察都是蠢蛋，还要像小孩一样带着他们。哈利斯非常讨厌这种态度。他正要讲解自己的看法时，林卓斯直接打断了他，这样还有什么好说的？林卓斯只把他看成一只骡子，该对中情局让自己参与行动心怀感激，所以会完全遵守命令。而哈利斯很清楚自己现在要大展身手。而且，林卓斯故意不告诉他亚历山卓发生的事，他是偶然知道的。当哈利斯进了沃尔玛的停车场，他便决定要在林卓斯到达之前完全控制状况。他下定决心，拿起对讲机，向属下发布命令。

伯恩快走到沃尔玛的大门时，三辆维吉尼亚州警局的车正响着警笛在纽约大道上疾驶，于是他立刻退回阴影处。毫无疑问，他们一定是来沃尔玛的。他已经易容过，怎么还会有人发现？没时间想这么多了，他得拟出逃生计划。

巡逻车紧急刹车，挡住交通，四周的驾驶恼怒地叫喊着。伯恩心想，他们会超出管辖权行事，只有一个理由，那就是中情局对他们下了命令。市警局的人一定会气得面红耳赤。

他拿出康克林的手机，拨给警察局。

“我是维吉尼亚州警局的莫隆警探，”他说，“我有急事要找区队长。”

“我是第三区警队长伯顿·菲利普。”一个强硬的声音答道。

“听着，菲利普，之前就告诉过你们不要介入我们的行动，可是我发现你们有巡逻车出现在纽约大道的沃尔玛，而我——”

“你现在就在本区的中心，莫隆。你他妈的偷跑进我辖区干什么？”

“这是我的事，”伯恩故意用最卑劣的口吻说，“赶快叫你那些该死的队员滚远一点。”

“莫隆，我不知道你哪来的烂态度，不过我可不吃这一套。我发誓我三分钟后就会到那里，亲自把你大卸八块！”

这时候，街上已经满是警察。伯恩没有撤回卖场，而是假装左膝僵直、一跛一跛地跟着其他顾客走出大门。有个稍微驼背、面容枯槁的高个子警探，带了一组人员冲进大门时，顺便浏览了门前这群顾客的脸，其中也包括伯恩。剩下的人员则分散开来到停车场搜索。至于外围警力，有些分布在第十二街到第十三街，另一些负责让刚进来的顾客留在车上，剩下的人则拿着对讲机指挥交通。

伯恩没有走向自己的车，而是转过右边街角，朝向卖场后方的货物装卸区。他看见四辆卡车停在那里，正在下货。他往斜对街的富兰克林公园走去。

有人对着他叫喊，他假装没听到继续往前走。他听见警笛声，看了看手表，伯顿·菲利普队长果真准时到达。他走到一半，又有人喊他，这次语气更加强硬。接着，他听见一阵吵闹声，有人彼此用粗话咒骂着。

伯恩转过身，看见刚刚那位驼背警探，拿出了左轮手枪。而在警探后方，高大威严的菲利普队长正跑过来，他的银发闪闪发亮，看得出表情十分愤怒。队长两侧有两个壮汉，脸上带着阴沉沉的表情。他们右手拿着武器，显然随时准备把想干涉队长意愿的笨蛋给轰掉。

“这些维吉尼亚骑兵是你的人吗？”菲利普问。

“是州警，”驼背警探说，“而且，对，是我的人没错。”他看见市警局的制服便皱起眉头。“你来这里干什么？我们的行动会被你们搞砸。”

“你们的行动！”菲利普队长气得快中风了，“他妈的滚出我的地盘，你这天杀的白痴乡巴佬！”

警探的脸色发白。“你叫谁天杀的白痴乡巴佬？”

伯恩不理他们。现在不能去公园了；由于警探已注意到他，所以他得马上想出逃脱的办法。他悄悄走到卸货区，找到一辆已经下完货的卡车爬进去，钥匙还插着，他马上发动引擎。一阵低沉的隆隆声后，车子便发动了。

“嘿，老兄，你想干啥？”

卡车驾驶员打开车门，他身形庞大，脖子像树干般粗，手臂就更不用说了。他爬上车，从乘客座顶上方抽出一把枪身锯短的霰弹枪。伯恩一拳击在驾驶的鼻梁上，让他顿时鲜血直流，眼神失焦，放掉了手里的霰弹枪。

“抱歉了，老兄。”伯恩一说完，接着又重重给他一击，壮得像牛的驾驶员马上不省人事。他把驾驶员拉到乘客座，关上车门，打挡开动车子。

就在此刻，他发现又有个人出现了。一个年轻人跑到正在争论的州警跟市警两方中间，粗暴地推开他们。伯恩认得这个人：他是马丁·林卓斯，中情局副局长。也就是说，局长派林卓斯负责国内的制裁行动。伯恩从康克林口中，知道林卓斯是个格外精明的人；他不会轻易中计，而且还很高明地在旧城撒下天罗地网。

不过现在想这些都没意义了，因为林卓斯已经发现这辆卡车，挥手示意要车子停下来。

“任何人都不能离开这里！”他大喊。

伯恩不管他，继续踩下油门。他知道不能跟林卓斯面对面，因为对方也许能看穿他的易容。

林卓斯拿出手枪。伯恩看见他跑向电动门，一边挥手一边叫喊。

前方的维吉尼亚州警听见他喊出的命令，马上关闭电动门，而一辆中情局的车就停在纽约大道上，挡住伯恩的路线。

伯恩用力踩紧油门，卡车像只受伤的巨兽猛然向前冲，挡住路线的警察，在最后一刻往两旁跳走，而电动门也被撞飞开来。他打到低速挡，紧急右转，加快速度在街上奔驰。

他看着侧照后镜，发现中情局的车子慢了下来，乘客座的车门打开，林卓斯跳进去，随即关上车门。接着，车子像火箭发射一样往前冲，一下就追上卡车。伯恩知道自己无法以速度取胜，不过卡车体积庞大的缺点，可以有别的用途。

他故意让中情局的车跟在后面，结果车子却突然加速，开到他旁边。他看见马丁·林卓斯嘴唇紧闭，十分专注，一手拿枪，另一手保持稳定。林卓斯跟动作电影里的普通探员不一样，他知道怎么在疾驶的车上开枪。

林卓斯准备扣下扳机时，伯恩突然将方向盘向左打，把中情局的车子撞偏；林卓斯无法瞄准，驾驶员则努力转动方向盘，避免撞上停在路边的车子。

等驾驶员把车开回街上，林卓斯便对卡车开火。他的角度不好，而且车子又一直震动，不过连发之下还是逼得伯恩向右开。有颗子弹打碎他旁边的车窗，两颗穿过后座，射中了卡车司机体侧。

“可恶，林卓斯。”伯恩说。虽然现在情况危急，可是他不想连累旁边的卡车司机。他正朝着西方前进；乔治·华盛顿大学医院就在第二十三街上，离这里不远。他先右转，然后再左转上了K街，卡车急速行驶，响着喇叭闯过一个又一个红灯。

在第十八街有个驾驶可能在打瞌睡没注意，直接撞上了卡车后侧。卡车惊险地打滑，伯恩好不容易才恢复平衡继续向前。林卓斯的车还紧跟在后，但由于K街中央有安全岛，所以没办法开到卡车旁边。

伯恩经过第二十街时，看见可以通过华盛顿圆环的地下道，而医院离那里只有一条街。他看看照后镜，发现中情局的车已不在后面。他预计走第二十二街去医院，不过正要左转时，中情局的车就在二十二街上朝着他冲过来。林卓斯探出车窗，对伯恩开枪。

伯恩踩下油门，卡门急速前冲，他现在不得不走地下道，然后从较远的那一侧去医院。不过快到地下道时，他发现事情不太对劲。华盛顿圆环下方的隧道一片黑暗，而且看不到另一端出口的阳光。这只代表一件事：前方有路障，K街双向车道都被封闭了。

他进了隧道，换到低速挡，等到完全进入黑暗中，就马上踩下刹车。同时，他一只手也拉着卡车喇叭，声音又大又响，在隧道里来回振动，变得震耳欲聋，盖过了轮胎在地上摩擦的尖锐声。伯恩把方向盘向左打到底，让车子偏向，一停下来，他马上下车，往北面的墙上全力冲刺，躲在往对向疾驶的最后一辆车后方当作掩护。那名驾驶以为是车祸，所以停车探头观望了一会儿，等警察过来了才继续前进。现在，卡车停在K街的双向车道上，完全挡住了追赶他的人。伯恩在黑暗中摸索墙上维修人员使用的梯子，一爬上去，探照灯便亮了起来。他别过头，闭上眼睛继续爬。

过了没多久，伯恩已经快爬到顶端，探照灯光开始集中在卡车和卡车下方的路面，他看见马丁·林卓斯拿起对讲机下令，接着所有探照灯便照往另一个方向。他们像钳子一样包围卡车，探员拿着枪分别从K街两侧跑向车子。

“长官，卡车上有其他人。”探员缓缓靠近，“他中枪了，伤得很严重。”

林卓斯跑过去，神情非常紧绷。“是伯恩吗？”

伯恩就在他们上方，爬到了出口。他拉开门闩，推开门，发现自己就在华盛顿圆环边的行道树林中。四周车水马龙，车辆往来频繁，丝毫没有减缓的迹象。而在他下方的隧道里，探员正把受伤的卡车司机送往医院急救。现在，是伯恩自救的时候了。