第一部 9

大卫·韦伯突然消失后,让可汗对他更加敬佩,直接放弃在人来人往的旧城里搜寻他的踪迹。于是可汗找上了中情局探员,跟着他们到林肯·范恩西装店,看见马丁·林卓斯在那边听取报告,收拾残局。他观察他们与裁缝师的谈话。根据标准程序,为了恫吓受询问的人,他们先把他带出熟悉的环境——也就是西装店——然后由两位面孔像铁板的探员押上车子后座,不说任何理由直接拘留他。

而从可汗偷听到林卓斯跟探员的对话中,那位裁缝师根本没提供什么重要线索,他说探员来得太快,所以韦伯没时间告诉他为何而来。最后,探员向林卓斯建议放了他,林卓斯也同意,不过等裁缝师进到店里,他又叫另外两位探员坐在对街一辆外观普通的车里待命,以防韦伯又跑回来。

现在,林卓斯已经离开二十分钟了,留守的探员显得很无聊。他们坐在车里,一边吃甜甜圈喝可乐,一边发着牢骚,因为他们要在这里监视,而其他人都去追捕恶名昭彰的大卫·韦伯了。

“他不是大卫·韦伯,”较胖的探员说,“局长命令我们要叫他以前出任务时的名字,杰森·伯恩。”

躲在附近偷听他们谈话的可汗突然愣住了。他当然听过杰森·伯恩这名字。有好几年,伯恩的名声响亮,被称为国际间最厉害的职业杀手。身为同行的可汗,把关于伯恩的传说一半视为虚构,另一半则当作夸饰。一个人不可能拥有传说中杰森·伯恩的胆量、专业跟纯粹动物般的本能。事实上,可汗的心里有一部分不相信伯恩这个人的确存在。

然而,现在这两个中情局探员却说大卫·韦伯就是杰森·伯恩!可汗觉得自己的脑袋快要炸开了,他简直震惊不已。大卫·韦伯不像史巴尔科的资料里所说,只是个大学的语言学教授,而是个十分厉害的杀手,是昨天到现在一直跟可汗玩猫捉老鼠游戏的同一人。他突然觉得思绪很乱,还想到昨天伯恩在公园直接认出了他。之前,只要乔装一下、改变步态,就能骗过目标,但现在他对付的可是以高超的易容术著名的杰森·伯恩,可汗想,说不定伯恩跟自己一样厉害。不管多高明的计谋,伯恩可不会轻易上当。可汗知道,如果他要赢过伯恩,就得提升这场游戏的等级。

可汗突然想到,史巴尔科会不会也知道韦伯的真实身份,却不在资料中告知他。经过一番推论,可汗相信史巴尔科一定早就知道了,他设计康克林跟潘诺夫的谋杀案,就是要陷害伯恩,只有这样才说得通。这是典型的策略,故意散布不正确的讯息。只要中情局相信伯恩涉案,他们就不会想到去找真正的凶手——当然也就不可能发现那两个人被杀的真正原因。史巴尔科很明显只是把可汗当作一个大计划里的小棋子,就跟他利用伯恩一样。可汗要查出史巴尔科在搞什么——他不会当任何人的棋子。

可汗知道,要知道谋杀案的真相,就要先从那个裁缝师开始查起。他不管裁缝师跟中情局说了什么。一路跟着韦伯下来——可汗还是很难接受韦伯就是杰森·伯恩——他知道这个叫范恩的裁缝师一定是个关键人物,能提供重要情报。他在观察中情局询问范恩时,范恩曾转头看向车外,而他也借机看着范恩的眼睛,马上就知道这位裁缝师是个骄傲而又固执的人。可汗从小接触佛教思想,认为骄傲是不好的,不过这次在范恩身上却展现很好的效果,因为中情局的人愈逼他,他就愈不肯透露。那些探员问不到什么,但可汗知道怎么应付骄傲及固执。

他脱下身上的仿麂皮夹克,把内里扯破一些,这样监视的探员就不会怀疑他,只会以为他是要光临林肯·范恩西装店的顾客。

他穿过街,走进西装店,门口的铃声随之响起。一个拉丁美洲女人抬起头看他;她原本在看报上的漫画版,旁边摆着一份吃到一半的豆子跟饭,那是她的午餐。她走过来,问他需要什么。她身材性感,有着宽额头和上了巧克力色眼影的大眼睛。他说手上这件夹克是他最喜欢的,可是内里被扯坏了,所以他要亲自找范恩先生处理。女人点点头,走进后方,过了一下子又走回来坐到位子上,什么话也没说。

几分钟之后,李奥纳德·范恩出现了。他看起来很糟,因为整个早上受了不少折腾。老实说,跟中情局周旋这么久,简直让他累到不行。

“需要什么吗,先生?玛丽亚说你的夹克需要修补。”

可汗把夹克翻过来放在柜台上。

范恩灵巧地抚摸夹克,像是医生对病人触诊一样。“噢,只有内里坏了。你真幸运,仿麂皮夹克几乎很难修补。”

“那不重要,”可汗低声说,“杰森·伯恩派我过来,我是他的代表。”

范恩装作不为所动,掩饰得非常好。“我不知道你在说什么。”

“他说要谢谢你帮他逃脱中情局的追捕,”可汗接着说下去,好像范恩没回应似的。“他要你知道,现在外面还有两个探员在监视你。”

范恩的脸稍稍地抽搐。“我就知道。他们在哪里?”他的手焦虑地揉着夹克。

“就在对街,”可汗说,“坐在那辆白色的福特车里。”

范恩很聪明,没有直接转头去看。“玛丽亚,”他对拉丁美洲女人说,“对街是不是有辆白色福特?”

玛丽亚转头看。“有啊,范恩先生。”

“你看得到里面有人吗?”

“两个男人,”玛丽亚说,“身材高大,理平头,看起来就像狄克·崔西,跟之前来店里的那些人一样。”

范恩暗暗咒骂了一声,然后看着可汗的眼睛。“告诉伯恩先生……告诉他,李奥纳德·范恩说:‘上帝保佑他。’”

可汗面无表情。他很讨厌美国人几乎什么事都要扯到上帝。“我需要情报。”

“当然,”范恩感激地点头,“你要知道什么都行。”

马丁·林卓斯总算知道一般人说“气到吐血”是什么意思。如果局长知道杰森·伯恩从他手上溜掉,而且还是两次,他该如何是好。

“你他妈的在想什么,为什么不听我命令?”他用尽力气咆哮。交通局人员正准备移开被伯恩停在路中的卡车,噪声在隧道里回响着。

“嘿,我告诉你,是我发现目标离开沃尔玛的。”

“也是你让他离开的!”

“是你才对,林卓斯。我是被一个区队长拖住的。”

“那是另一回事!”林卓斯喊,“那家伙到底来这里干什么?”

“你最行了,你倒是说说看啊,在亚历山卓搞砸的不就是你吗?如果你提供情报给我,我就可以帮你搜索旧城,那里我可是熟得要命。可是你没有,因为你是联邦探员,你比较聪明,你要掌控大局。”

“天杀的没错,我就是这样!我都已经派人通知所有机场、火车站、巴士站和租车中心人员,随时注意伯恩的出现。”

“别傻啦,虽然我没权限派人通知他们,可是我已经派人搜索整个区域,而且你也别忘了,最后是我提供你伯恩的消息,你才派人封锁所有出路的。”

即使哈利斯说得没错,林卓斯还是止不住满腔怒火。“我要知道你他妈的为什么要找市警局的人?如果你需要支援,应该先找我的。”

“我他妈为什么要找你,林卓斯?你能说个理由吗?你是我的混账兄弟还是什么吗?我们有用对等关系合作吗?天杀的没有。”哈利斯悲伤的脸上露出作呕的表情,“还有,我没找市警局的人,他一来就找我麻烦,口沫横飞地说我跑进他的地盘。”

林卓斯几乎没在听。救护车闪着灯,警笛呜呜作响,正把他不小心射伤的卡车司机送到乔治·华盛顿大学医院。他们花了快四十五分钟把整个地方封锁成犯罪现场,然后才把他从卡车上搬出来。他能活下来吗?林卓斯现在不想考虑这个问题。只要说是伯恩的错就好了——他知道局长也会这么想。不过局长的外壳是由三分之二的实际和三分之一的挖苦构成,林卓斯庆幸在这点上自己永远比不上局长。不管那位卡车司机是死是活,他知道自己都要负责,而这让他的敌意更为加深。他可能不像局长那么会挖苦,可是他也不想因为已经于事无补的行动而认输,反而把内心不好受的感受往外吐。

“四十五分钟!”哈利斯一边说,一边看着救护车穿过堵塞的车阵,“老天,那可怜的家伙都可以死上十次了!”

“这些公仆!”

“你也是个公仆,哈利,如果我没记错的话。”林卓斯厌恶地说。

“你不是吗?”

林卓斯体内怨恨的毒液就快爆发了。“听着,你这混账东西,我跟你们不一样,我的训练——”

“你受的所有训练都没办法让你抓到伯恩,林卓斯!你有过两次机会,结果全都搞砸了!”

“那么你又帮了什么?”

可汗看着林卓斯和哈利斯激烈地争执。他穿着交通局人员的工作服,看起来就跟其他人一样,没人怀疑他。他走到卡车后方附近,假装检查撞击的痕迹,随即发现隧道壁的梯子上有个影子。

他抬起头伸着脖子看,心想梯子会通往哪里。伯恩也这么想吗,还是他早就知道答案了?可汗看看四周,确定没人注意,然后迅速爬上梯子,很快离开了警用探照灯的范围。他发现顶端有道门,而且门闩才刚开过,于是他直接推开门爬了出去。

可汗站在华盛顿圆环中一个视野良好的地方,依顺时针方向缓缓转了一圈,检查远近所有事物。一阵风吹拂过他的脸。天空阴暗下来,像是重捶之后产生的淤青颜色,远处还发出闷闷的雷声,在城市里如峡谷般的欧式街道中滚响着。西侧是岩溪公园大道、怀赫斯特公路和乔治城。北侧则是现代建筑如高塔林立的饭店街——全日空饭店、柏悦大饭店、万豪饭店,还有后方的岩溪。西边是K街,穿过了麦佛森广场跟富兰克林公园。南边则是雾谷,乔治·华盛顿大学校区就延伸其间,另外壮观的美国国务院也在此地。再往远处看,波多马克河弯向东方后,扩展形成平静的潮汐湖,他看见一个银色小点,原来是架飞机;飞机挂在天上几乎不动,像面镜子反射着光亮,在云层变厚前最后一丝光线的照耀中,开始下降至华盛顿国际机场。

可汗的鼻孔扩张,似乎闻到了猎物的气味。伯恩会去机场。他很确定,如果他是伯恩,他也会这么做。

自从听到林卓斯跟中情局的人讨论韦伯就是伯恩后,他的脑中一直就有不祥的预兆。一想到伯恩跟他是同一领域的人,他就有被侵犯的感觉,觉得这妨碍了他辛苦建立起来的一切。是他——只有他——把自己从丛林的泥沼中拯救出来;他能从那几年的日子中存活下来,简直是个奇迹。那段日子是属于他的,不可能跟别人共有。然而,他现在才发现大卫·韦伯竟然也是这领域的佼佼者,跟他共享着他努力要征服的舞台,这就像个残酷的玩笑,而且对他来说根本不公平。这是需要改正的错误,愈快愈好。现在,可汗等不及要面对伯恩、告诉他事实,一边从他眼神中看出他如何被真相击垮,一边看着他流血至死。