复活节后的第一个星期日(根据光明之子的说法，这天才是复活节)，麦特醒来，一时竟不知自己身在何处。后来他看到镖靶才想了起来，他正躺在雨衣客躺过的沙发上，而且有人体贴地替他盖了床毯子。

他点燃一根烟之后，开始回想昨晚发生的事情——枯燥无趣的大会竟然在施了九九神咒之后燃起狂热气氛。接着他们回到这里，一连辛苦工作了数小时，工作起劲的沃尔夫·哈里根让新助理浏览所有的笔记、档案以及相关原始资料。麦特记得自己一开始兴趣盎然，后来逐渐只感到疲倦。他所记得的最后一件事，就是躺在这张沙发上听沃尔夫·哈里根念一段据说是约瑟留下的福音——疯狂的东西，关于基督如何花了七年之久，以犹太教苦修教派特使的身份在印度和西藏学习先人绝学的过程。

他可能就是在那个时候不支倒地的。他看看手表，天啊！已经两点钟了。他累得倒头大睡时应该是接近清晨五点左右。

走廊的门打开，亚瑟·哈里根走了进来。

“我老爸呢？”他问。

“我不知道，我刚起床。”

“哇塞，”亚瑟一脸钦羡地看着他，“你把老爸拉出去喝个通宵了吗？已经有十年没人这么做了。”

“我们在工作。”

“工作啊？”亚瑟抛了个男人之间心照不宣的斜睨，“来根烟？”

“谢谢。我没烟了。杂货店又很远。”

亚瑟扑通一声坐上椅子，用下唇叼着香烟。

“你待在这个家很奇怪，”他慢吞吞地说。

“为什么？”

“你看起来好像见过世面，生气勃勃的。而我们其余这些人——哈里根家族——钱多得让我们没办法当好人，而过多的宗教信仰又让我们没办法使坏，我们只能盘旋在两者之间。你可要小心我们，尤其是康嘉。”

“为什么要小心她？”

“也许你正是她所需要的人，只是她还不知道而已。前天她准备当圣人，现在她又作罢，然后你出现了。你穿得像个地狱使者，而且丑毙了。但是地狱和罪恶都有特色，尤其是对她这种年纪的人来说。所以我说小心。”

麦特皱眉。

“你说的话我听不太顺耳，哈里根，你这么说你妹妹很差劲。”

“是吗？”

礼拜堂的门轻轻地开了，出现沃尔夫·哈里根的一头灰发。

“哦，你起床了，邓肯。很好，要吃早餐吗？”

“听着，老爸，”亚瑟插嘴，“我有话要跟你说。”

“答案，”沃尔夫说，“还是不。你每天一早做的第一件事是什么？”

“这么说，邓肯的早餐比我的人生还重要啰？”

“别太夸张。”

“你到底要我成为什么样的人？你以为我想一辈子闲坐着当哈里根家的少爷？”他揉烂香烟并随手将它丢弃，“我想自己打拼。这些人要我投资五——五千。一万更好，可是他们只要五千。这点小钱你根本不在意，老爸。”

“可是我在意你怎么花。”

“可是，听我说，老爸——”

“免谈。”

亚瑟强忍住愤怒，他几乎气僵了。

“好吧。就这样吧。我今天晚上会去见他们，然后告诉他们我是爸爸的小天使，叫他们别来烦我。可是我们完了，老爸，你和我。我说真的，你也许是个‘好人’，但是你实在太难相处了，假如有人要对你下另一个诅咒——嗯，我也参一脚。”

他冲出房间。

“‘自己打拼’！”沃尔夫哼了一声。“你知道他想和别人合伙做什么？开赌场。他在那里是大户。我早就知道这件事，可是我有什么办法？终于，赌场老板想利用别的办法来掏光他的钱。他们要他‘合伙’，这迟早会把他榨得精光，如果可以的话，连我也榨得一干二净。他还敢大放厥词说要自己打拼！”

“对了，九九神咒上报了没？真是厉害的宣传。”

“没有，没上报，只字未提。不过，你怎会这么想？”

“因为亚瑟那篇伟大的告白。‘假如有人要对你下另一个诅咒’，我还以为您决定不向家人提起昨天晚上的那个诅咒。”

“我没提。经过印度宗师暗杀事件之后，我怕他们会担心。”

“那么亚瑟怎么会知道九九神咒？”

“我不知道，”沃尔夫·哈里根缓缓地说。

“还要吐司吗？”康嘉催促他。

麦特摇摇头，嘴里嚼着他的第五片吐司，口齿不清低声说了一句：

“哦，再一片啊。”

“我们家的人都吃不下太多土司，而我却喜欢看吐司跳起来。拜托，让我再帮你烤一片。”

他嘴里又没东西了。

“要是我不必把它吃下去就好了。”

“你真好。”

她切下一片面包，将它放进烤面包机，再拉下杠杆。

麦特认为她今早应该去做过弥撒才是，但她不可能穿着身上这件黑长裤和淡红色毛衣去，尤其是那件毛衣。她的样子和昨天大不相同——如今她既非小孩，也非幽灵?而是一个愉快的女孩和女人。

“我问你，”她说，“你会住在这里吗？”

“老天，不会。我为什么要住在这里？”

“这个周末你几乎都待在我家，而且你在这里住下也许很好。”

麦特喝完了番茄汁。

“小姐人真好。”

“不是，这真的也许是件好事。我是说，除了亚瑟之外，家里又多了个年轻人真好。亚瑟是个萎靡的家伙。”

“葛瑞格呢？”

“另一种萎靡的家伙。可是你……你不同，你很有精神而且真的很像——”她的语气稍微一转，“很像我爸爸。”

“令尊，”麦特改变话题，“是我这么多年来碰过最棒的人。他有种特别的影响力，让人想跟他一样热情地感觉、行动和工作。而且他正在进行的工作很伟大，起初我以为那只是一份工作，可是现在我开始明白……”

康嘉半噘起嘴。

“别谈爸爸了。谈谈你吧。”

“你想参访贫民区吗，哈里根小姐？在那个艰苦的环境中生活——”

她做了个鬼脸。

“别傻了，请叫我康嘉就好，我喜欢人家这么叫我。你知道我的真名吗？我的真名是玛莉亚·康瑟佩席昂·哈里根·裴拉欧，我好喜欢这个名字。”

她连说出哈里根这个姓氏时，也带有西班牙口音。

麦特笑了。

“你真是个可爱的小孩，康嘉。”

她突然站起来，眼露凶光，高挺的胸部颤动。

“别那么说。我才不是小孩子。我快满十八岁了。我看起来像小孩吗？我从你的眼神看得出来，我知道你不这么想。我也不觉得自己像个小孩。我知道一些事——可怕的事——小孩没办法忍受的事。我把这些事情藏在心里，像个女人一样，这些事让我很难受，可是我不要做个小孩，不要！”

砰地一下，吐司此时正好从烤面包机跳出来，分秒不差。康嘉在那里站了一会儿，她的红唇扭曲着。随后她转身跑出了房间。麦特不知道她是哭是笑。

事后麦特经常试着回想那个周日下午发生的事，却怎么也无法清楚记得所有的人事物。康嘉在那顿早餐后就消失了；她跑到哪儿去，他不知道。亚瑟和父亲顶嘴之后，还是乖乖听命去接乌秀拉和菲莉希塔丝修女。艾伦姑姑呢，显然因为上个周末下雨不小心感冒，无法到修道院去参加一项慈善活动的筹备会，她获得如此的特准……(麦特想，看来伯大尼玛莎修道院让修女们过得很自由。他以前一直以为献身宗教的女人都过着严谨的隐居生活，得隔着铁窗和外界的人交谈。)然后是约瑟夫突然来了(显然他每周日晚上固定和这一家人共进晚餐)，发现只有亚瑟有空和他说话，所以孤单地晃来晃去。

这段期间麦特大多都和哈里根一起锁在书房，讨论前一天晚上遗漏的细节。“锁”这个字用得很贴切。

“恐怕，”沃尔夫似笑非笑地解释，“我不得不承认礼拜五晚上发生的事让我很担心。印度宗师很容易就可以推开法式落地窗。现在窗户已经闩上，上下都闩了，门也上了锁。康嘉说我这样会缺氧，可是我说欧陆民族的韧性很强。”

终于，沃尔夫认为初步工作已经完成。

“我想你对我们正在做的工作已经有初步概念了。你必须知道，目前最重要的议题就是光明之子，那个组织一定藏有什么目的，它正在汇集力量，并且计划使用这股力量。昨晚有关共产党那架轰炸机的说法很荒谬，可是有其意义，政治暗示正逐渐潜伏在先人的讯息中，而且经常用间接的方式传达。现在我们要知道的是哈斯佛的身份，并找出幕后主谋。”

“您一点眉目都没有？”

“不能这么说。我有点眉目，可是——唉，老实说，邓肯，连你我也不能说。有一些资料我没给你看过，将来你会看到的——而且我希望到时候拿那些资料给你的人是我。”

“您的意思是什么？还会有谁拿给我？”

沃尔夫又开始射飞镖。

“我的意思是：昨天晚上，在将你扶到沙发上之后，我亲笔写了一份遗嘱附录，指定你为我的遗著保管人。”

“我？”

“就是你。这两天下来，你比我家任何一个人都还清楚我的作品。是的，我想你比较关心我的作品。要是我死了，我的资料和文件都会交到你手上，请你任意使用。除非我的判断错误，否则那些资料蛮好用的。此外我警告你，”麦特正准备开口时，他郑重地抢着说，“我很讨厌别人感激我。看看是谁在门外。”

麦特转动门把开了门。来人是康嘉。她又变了个样子，这回穿了一件浅色的格子洋装，以及一件黑绒紧身衣。这让她看起来差不多十四岁。

“听着，”麦特说，“帮个忙好吗？维持同一个模样让我习惯好吗？”

“女人最善变，”她半哼着说，“你会习惯的，没问题，他会吧，爸爸？”

“假如我们想和平相处的话，他就得习惯。你要什么，康嘉？”

她指着麦特。

“他。”

“就这样？很好，亲爱的。我和他的事情已经处理完了，你可以带他走。”

“嘿，”麦特说，“你们难道没听过第十三修正案，我只是个商品吗？”

康嘉像个拍卖场上盯着拍卖品的买家似地对着麦特皱眉头。

“他看起来很壮，哈里根老爷，超级强壮。他会那个扛东西、搬东西的吗？”

“当然会的啦，小姐，”沃尔夫说。

“他会那个采棉花、种马铃薯什么的吗？”

“当然会的啦，小姐。”

“他会打那个槌球的吗？”

“当然会的啦，”麦特说。

“不用包了。我就这样将他带走。”

她勾起麦特的手臂开心地将他拉走。

康嘉现在十分开心。而麦特呢，因为老是要适应她那年轻多变的心情，开始觉得自己比实际二十七岁的年龄要老得多了。他更进一步明白，一个多年没打槌球的人在被问到是否会打槌球时，不应该爽快地回答“当然会的啦”。

可是这场游戏依然很好玩。槌球场——也就是麦特和雨衣客打斗的地方——正位于书房法式落地窗的后面。天气已转暖，夕阳正猛烈地照射着这些面西的窗户。在这样的夕阳下与一个虽然情绪化却可爱的女孩一起待在户外，真是舒服。她究竟可不可爱，麦特认真地想了想……是的，她真的很可爱。

麦特一开始就一败涂地。康嘉显然为了好玩而故意将球打到角落，当他跑到球场中央时又轻松地将球打到本垒。虽然他一直输球，仍玩得很开心，R·约瑟夫·哈里根的出现让他觉得扫兴。

约瑟夫显然很寂寞。他一整个下午都找不到人说话(亚瑟可算不上是个好听众)，而且他是个不说话就难过的人。麦特必定看起来像个好听众，因为哈里根律师正急切地朝他走过来。场面立刻变得很无聊。康嘉站了一会儿，不耐烦地敲打着球棍，最后终于放弃，从后面绕道溜进屋里去了。正忙着解释最高法院需要什么人才的约瑟夫，根本没注意到她已经开溜了。

两人坐在球场另一端面对法式落地窗的长凳上。虽然已接近日落时分，麦特却注意到沃尔夫仍然没开灯。最后几道阳光正照射在未拉起窗帘的玻璃窗上，刺眼得很。

麦特踢开一颗球，并将注意力再放回约瑟夫身上。他慢慢发现，这个男人说的话其实值得一听。你可以和对方持完全相反的立场，可是仍然能享受并尊重他的精辟见解。麦特现在就有这种感觉。对于约瑟夫泰半的看法，麦特都充耳不闻，左耳进右耳出，就当他是胡说八道；但他感觉到约瑟夫身上某种有棱有角的正直个性，这让他佩服。他开始更专心地听话、答话，出乎自己意料之外，他偶尔甚至赞同约瑟夫的说法。尽管态度和外表都像个阔政客，但是R·约瑟夫·哈里根同样有他弟弟那种让麦特十分崇拜的力量与果决。

“关于工作计划局艺术计划行政效率不彰的问题，先生，”他抗议道，“您要怎么说都行，我曾经参与其中一项计划；我大概可以告诉您一大堆您没听过的问题。但尽管如此，您必须承认其必要性及价值——”

麦特突然呆住。

“继续说，小伙子，”约瑟夫听得津津有味。

法式窗上的阳光消失了。现在麦特看见书房在窗后旺盛的炉火下微微现形，他还看见其他东西。

“对不起，先生，但请您看看那些窗户。”

约瑟夫顺势看过去。炉火照亮沃尔夫的书桌。沃尔夫的椅子位于暗处，所以看不见，可是有一个奇怪的人弯身面向书桌。他们看不到他的脸，但是他身上的衣服清晰可见。那个弯身面向书桌的人，是个身穿黄袍的男子。

“小伙子，”约瑟夫紧张地说，“我们进去。”

麦特和他立场一致。哈斯佛会跑到沃尔夫·哈里根的书房，原因只有一个。他毫不迟疑地认定那人就是哈斯佛。脸孔也许是没看见，但是那件袍子和斗篷，就是强有力的证据。

麦特开始朝窗户的方向走去，但在这紧急事件中表现得机警又有效率的约瑟夫伸手拉住他。

“窗户锁上了，你记得吧？而且从那里进去会被他看见，我们绕到后面去。”

这个律师随即快步绕过屋角，准备到后门去。但是约瑟夫身手不矫健，英勇的救援行动才一开始，他就绊到槌球门摔了一跤。

麦特甚至连停下来拉他一把也没有。他一想到黄衣人正在书房，就越觉得必须立刻赶过去。他的耳中响起了群众高喊“消灭他！”的喧嚣声，沃尔夫也许可以对先人的威胁一笑置之，可是哈斯佛本人带来的人身威胁又是另一回事。

他赶到后门时环顾四周。约瑟夫已经以惊人的速度绕过了屋角，结果却又摔了一大跤，头还差一点撞上壁炉后面的石头。尽管情况紧急，约瑟夫仍不免哼了一声。在这危险关头，趾高气昂的他跌跤的样子依然可笑。但是麦特强忍住笑意，溜进走廊，重重地敲着书房的门。

无人应门，约瑟夫正好在此时赶到，仪容不若平常那么整齐。

“试试门把，”他提议道。

“我试过了，门闩上了。”

“那试试礼拜堂的门，也许——”

正在祷告的艾伦·哈里根小姐一脸惊讶地看着他大哥和那个奇怪的年轻人闯进来，然后开始用力敲书房的门，嘎拉嘎拉转动门把，再用肩膀撞木板。

“你们到底在做什么？”

“我们看见……有人在那里……黄袍……沃尔夫可能有危险……”约瑟夫上气不接下气地说。

“不只是‘可能有’危险，”麦特说，“事情不对劲，天知道，他没应门。”

“你想我们能把门撞破吗？”

“我们可以试试看。我数到三，然后我们一起撞。我们两个应该——”

“等一下。”

麦特认出了乌秀拉修女冷静的声音，于是转头看见两位修女站在礼拜堂的另一个门口。

“您是说哈里根先生可能发生事情了？”

“没错。”

“我虔诚地希望他没事，”她在胸前画了个十字并看着圣母的画像，“可是如果有事，你们不认为先去确定一下比较好吗？”

“怎么确定？”

“到法式落地窗那里去看看。”

这个十分理性的建议让麦特冷静下来。当然，去看看情况，然后假如——唉，干脆面对吧——假如必须报警，他们自然会采取必要措施。这似乎理性多了。

麦特跑向槌球场的途中，脑海不断闪现这些凌乱的想法。现在他来到窗边并且可以清楚看见炉火照亮的房间。他可以看见——他停下来吞了一口口水，他的喉咙感到干涩——他看见沃尔夫·哈里根的尸体躺在书桌旁的地板上，脸上被射了一枪。

他也看得出房里没有其他人。