第十一章
倘若没发生这起事故，晚餐还算愉快。厨师似乎和班扬一样不受外界任何干扰。事实上，佣人全都若无其事似的。餐桌上的对话丝毫未见丧宅气氛；约瑟夫滔滔不绝的言论、亚瑟低级的冷嘲热讽、艾伦安静虔诚的评论以及捉摸不定的康嘉发出几句不满，这些都只是普通的对话。
晚餐过后，约瑟夫愉快地拍拍麦特的肩膀。
“我想你一定能了解，小伙子。我们要召开一个小小的家庭会议，很快就开完了。”
麦特会意地点点头。然后转身离开。他心想，在这场秘密会议中，一定会发生许多有趣的事情。他猜想，假如约瑟夫公布沃尔夫的遗嘱，那就更有趣了。可是他还是退席，并四处找伴儿。
他发现厨房有个伴儿，拉夫提警官正在享用一顿冷掉的丰盛晚餐，并配上一大杯黑啤酒。
警官显然心情很好。
“晚安，小伙子，”他声音洪亮地说，“你是昨天晚上和马歇尔副队长在一起的那个人吧？”
“是啊，”麦特说。“现在没人爱我了，我可以坐下来吗？还是我应该到花园去找虫吃？”
“珍妮！”拉夫提对厨子喊道，“再拿一瓶啤酒给这位先生！”他感激地说，“他们为我准备得很丰盛。我姊姊在比佛利山庄帮佣，有些富人在吃的方面可是小气得要命。”
珍妮是个丰腴美丽的妇人，满头银发，可是面貌依然年轻。她一边上啤酒，一边难掩好奇地盯着麦特。
“你就是看见凶手——和约瑟夫先生一起看到——的那个人吧？”
“是的，”麦特坦承，“总之，我们的确是看到某样东西。”
“你看到的就是‘他’。当一个人就是恶魔的时候，不管有多少证人证明他在别的地方都不重要。只有恶魔才会杀了哈里根先生。”
“不知道您，”麦特小心翼翼地问，“那天是否看到可疑分子在附近出没？”
“我当时正在准备那顿后来没人吃的周日晚餐。加上那可爱的小鬼下来这里要我教她煮菜。我哪有空四下张望？”
“您听到我们敲门的时候，哈里根小姐正和您在一起？”
“我是听到了敲门声，而且她也和我在一起。她问：‘什么声音，珍妮？’我说：‘八成是亚瑟少爷的蠢把戏。’啊，我们不太知道……”
“你说得对，珍妮，”拉夫提附和。
“哈——”麦特不知道他想调查什么，可是一股好奇心驱使着他，“哈里根小姐和您一起呆在这里的时候，有没有说一些和烹饪无关的事？”
珍妮眉头深锁。
“你竟然会这么问。她确实说了些不相干的话，我觉得莫名其妙。她好像嗅到空气中有死亡的气息，可以这么说。”
“她说了些什么？”
“她谈到她母亲。哦，她问我的那些问题——我也所知不多。”
“您是说，关于她母亲去世的事？”
“是的。您知道，当时她寄宿在修道院。可怜的孩子，她并不知道她母亲去世前几星期变成什么样子，那时候哈里根夫人的双眼差不多瞎了，这点让哈里根夫人很难过，她的自尊心很强——西班牙人的傲气。她受不了看不见这个世界又不能四处走动，这件事对她打击很大，真的很大。”
“哈里根夫人是怎么死的？”
“到现在我还是不大清楚，心脏病吧，我猜。那天是周三——我休假，早上出门时她还好好的。虽说心情有点低落，以她的眼疾而言，她的心情算是不错的了。那天晚上我回来的时候，她已经死了，可怜的人啊，唉，她解脱了。她永远也受不了又瞎又无助；上帝怜爱她才将她召回。”
“你说得对，”拉夫提说，“嗯，珍妮——再来一瓶啤酒。”
麦特注意到自己的香烟成为拉夫提的目光焦点。香烟让他紧张。
“抓到印度宗师的人也是你吧？”拉夫提故作轻松地问。
“您是说，上个礼拜五吗？是的。”
“他们没办法扣留他，他无罪开释了。柯罗特警佐昨天晚上到他住的公寓搜索，结果连根毛发也没找到。”
他依然盯着香烟。
“副队长今天晚上会来这儿吗？我有些印度宗师的消息要告诉他。”
“你有吗？不过你也许会想知道柯罗特警佐确实在公寓发现了一样有趣的东西。”
麦特抽了最后一口，然后捻熄短短一截的烟。
“什么东西？”
拉夫提警官松了口气，却也似乎感到失望。
“他发现一些折得很奇怪的香烟。我在这间屋子也看过几根；可是我还没亲眼见过谁这么折香烟的。我以为……”
“您是说，烟只抽了一吋左右，然后就被折成两截？”
“没错。你知道有谁这么做吗？”
“当然知道。亚瑟。”
厨房那道推拉式的双向门打开了，泰伦斯·马歇尔副队长接着出现。
“我就知道会在这里找到你，拉夫提，”他说。
拉夫提起身敬礼，但看到长官的手势后，又坐了回去。
“人都要吃饭，副队长。”
“我有说不能吃吗？”他指着啤酒，“还有吗？”
“当然有。可是，听我说，副队长。我得到一条线索了！你知道柯罗特在印度宗师的公寓所发现的那些烟蒂是谁留下的吗？是亚瑟·哈里根！”
“那能证明什么？”
“嗯，那证明……那证明……哎，去他的，副队长，那一定证明某些事。”
“当然。既然如此，快回到你的岗位上，同时想想会是什么。”
拉夫提灌下最后一口黑啤酒，然后懊恼地离开。
副队长默默无言地坐下来，一副心事重重的样子。
麦特终于大胆地开口。
“我可以提供一个线索吗？还是我也会被您赶出去？”
马歇尔大笑。
“试试看就知道。我知道我刚刚不太客气，但我快被这件案子烦死了。好吧。你有什么线索？”
于是麦特告诉他。有人埋伏在他旅馆房间里云云。说完之后，顺手从他的枪套(用旧吊带做成的创意精品)拿出那把手枪交给马歇尔。
“和另外一把同一型，”马歇尔若有所思地说，“我们的朋友可真是不屈不挠啊。你搬来这儿真好，对不对？”
“为什么？”
“这样我就不必另外派人保护你。他还会再下手，当然，到时候我们可以逮捕他。”
“您认为他……”
“啐，不是。这点显而易见，他和哈里根命案无关——他攻击你就是最好的证明。”
“就因为他想射杀我，便证明他没射杀我的雇主？对不起，副队长，我听不懂您这些高明的推论。”
“老天。老兄，傻瓜都懂——对不起。坏脾气实在不是干这行的特性。”
“套一句适合此情此景的经典说法：‘警方莫测高深’。”
马歇尔喝干他的黑啤酒。
“不好笑。既然我认定你是半官方的华生，至少你也该尊重我一点。”
麦特露齿而笑。
“没问题，遵命。告诉我所有的事情吧，主人，我会全神贯注地聆听。”
“现在没空。等他们的家庭会议一结束。我就有工作要做。这样吧：明天我休假，除非有突发状况。如果这件案子照眼前的步调发展下去，就算我不在，他们也能处理例行工作。所以到我家来吃晚餐吧。你会喜欢我太太的。也会喜欢她的手艺，甚至你还可能会喜欢我家的孩子。然后我们可以坐下来好好研究这件烦死人的案子。”
“我很乐意。”
“很好，这是地址。”
他潦草地抄了一份地址。
班扬从那道推拉式的双向门进来。
“哈里根先生请两位到书房去。”
那场家庭会议显然并不平和。约瑟夫平常那张粉红色的脸正涨得通红。亚瑟垂头丧气地待在角落，一副闷闷不乐的样子。康嘉静得出奇，看得出来她正在压抑情感。只有艾伦看起来安详正常，除了间或流些鼻水之外。
“晚安，先生们！”约瑟夫摆出餐后最友好的态度(此刻他似乎做得很勉强)迎接他们，“你们请随便坐好吗？很好。我们决定了，副队长，现在就可以和您讨论我弟弟的遗嘱。根据我的执业经验，遗嘱在许多凶杀案中都非常重要；虽然你们将会知道，那种重要性在这里并不成立，我们还是希望您继续例行调查工作。
“我顺便告诉你们，这份遗嘱没什么让人惊讶的内容。沃尔夫从来不隐瞒他的遗嘱处理权——”
“哦，是吗？”亚瑟说话带剌。
“原则上，是的。当然，有一些细节……”
“我明白，”马歇尔说。“请继续。”
“当然，其中首先提到留给佣人的物品，以及捐赠给慈善机构和伯大尼玛莎修道院等宗教团体的东西。您希望我把详细的名单念出来吗？”
“不必。”
“您真是个直爽又有效率的人，副队长，”约瑟夫一脸欣喜，“其余的财产受赠者当然是身亡人的孩子——也就是说，在这儿的玛莉和亚瑟。”
马歇尔皱起眉头。
“就这些？”
“是的。假如您认为我和我妹妹什么也没拿到。似乎有点奇怪，那我就告诉您吧，我们多年前就均分家产了。现在他的财产没必要分给我们。”
“遗产有多少？”
“目前无法说出正确的数目。但是，我确信，每一笔至少有六位数。”
副队长吹了一声口哨。
“和一个警察的薪水比起来，这听起来是个大数目。要怎么分配？”
亚瑟发出一记意义不明却显然不友善的怪声音。
约瑟夫不理他。
“遗产将分成两笔金额相同的信托基金。其中一笔保留到我侄女满二十一岁或者结婚的那一天。她必须满十八岁而且获得监护人的同意才能结婚。当然，她满二十一岁之后，便可以为自己的婚姻做主。”
“监护人是谁？”
“我本人和T·F·蓝道——那个经纪人，您知道，我的一个客户，也是哈里根家的世交。”
“另一半呢？”
“另一笔也由相同的监护人替我侄子保管到他满二十五岁。届时，假如其中一位监护人同意，他就可以领走全部的资金。可是，如果两位监护人都认为不宜将所有的资金交给他，那他只能领一半，剩下的钱仍当作信托基金。这项考核从此刻开始生效，必要时，每五年审核一次，由监护人决定他领半数或全额，一直到他四十岁。之后资金便可全数归他处理。”
“这不公平，”亚瑟大吼，“这样对待亲生儿子实在是太差劲了！”
“亚瑟！”艾伦姑姑出言责备。
“嗯，真差劲。假如他对我根本没信心，为什么不干脆别让我继承遗产，或给我一毛钱或别的东西打发我？为什么要让我在约瑟夫伯伯身边摇头摆尾，拍他马屁，才能拿到全部的钱？而且为什么要让我等上四年之久才能动到一毛钱？他没想到我也要开创自己的人生吗？”
“也许，”康嘉说。“那正是他再三考虑的事。”
“你光会说。你一满十八岁就可以嫁给葛瑞格·蓝道，然后拿到你所有的遗产，而我却得求你分我一点小钱。”
“恐怕，”马歇尔冷淡地说，“我无法浪费太多的同情心在一个痴想六位数信托基金的年轻人身上。也许我们对这件事的看法不同——那些是遗嘱上所有的条文吗，哈里根先生？”
“是的……”
马歇尔注意到他欲言又止。
“还有别的吗？”
“有一个……就是，我听说邓肯先生提到一个指名他为遗著保管人的遗嘱附录。”
“没错，”麦特说，“哈里根先生上个周末晚上写好的。”
“您亲眼看过了吗？”
“没有，但他对我提过。”
“嗯。他没将那份附录放进遗嘱一块儿交给我，可是。当然……副队长。也许您在那堆文件里曾经看过吧？”
“没有。你有看到吗，邓肯？”
麦特摇头。
“这里面没有私人文件——只有工作笔记。”
“那么我就不明白该怎样处理这项传闻中的委托。遗嘱中并没有条文指定某个特定的遗著保管人；我身为遗产管理人。自然也会负起责任。不过，小伙子，假如你能在这项困难的工作上给予我任何的协助，我一定很高兴，因为你铁定知道得比我多。也许我们可以从遗产中拨一份薪水给你。”
“奇怪了，”马歇尔大声地质疑道，“房里似乎没短少什么东西，除了几张笔记可能被拿走之外。而且假如那份附录是在邓肯离开令弟书房之后、警方搜查之前消失的话。那么拿走的人一定是——”
“进来，”艾伦闻声应门。
麦特首次见到班扬神色匆匆。
“有一个非常奇怪的人要见您。先生，“他通知约瑟夫，“他也指名要见您，警官。”
“我们现在不想见客，”约瑟夫说，“对方是谁？”
“他说，”班扬吞吞吐吐地说。“他叫哈斯佛。”
黄衣人以一种不怎么做作的姿态安静地走进来。他的肌肉经过良好的训练；一举手一投足都显得非常优雅，只表现出些微的刻意。他在门口停下来，轮流向在场每位人士鞠躬：
先是艾伦，再来是她的侄女。然后是约瑟夫、亚瑟，最后才是麦特和马歇尔副队长。他鞠躬的姿势很简单，但还蛮像那么回事。
“您能不能好心点。”约瑟夫发飙，“停止这些奇奇怪怪的动作，先生。告诉我们您为什么又来纠缠这个家？”
哈斯佛四下环顾房间，随即微笑。
“副队长，您的小组清查得这么彻底，我差一点就认不出这个地方了呢。”
“话虽如此。”马歇尔哼了一声，“反正你还不是认得出来！”
“您还是这么多疑？一个人到底要承受多少现代人的傲慢多疑造成的痛苦！因为《约瑟福音》第十一章不是写着：
‘看，他们什么也看不见；听，他们什么也听不见。是的，他们怎么想也想不出个所以然来。’就是这样。”
“好的，”副队长说。“你在警方搜查之前来这儿的时候，书桌上有多少叠文件？”
“三叠。”
哈斯佛毫不迟疑。冷静又直接地说出答案，仿佛被问及“一加二等于多少”。
“那么，”麦特问，“飞镖盒呢？在搜查之前，飞镙盒在哪里？”
哈斯佛微笑。
“你以为这么轻易就能套我的话？你们很清楚它现在仍然摆在原来的地方：在椅子右方的书桌边上。”
“您在浪费时间，副队长，”约瑟夫高声说，“您还不相信这个人就是杀了我弟弟的凶手？别再担心‘是不是’他干的。问题是他‘怎么’下手的？”
“您也未免有点操之过急了吧？约瑟夫伯伯，”亚瑟喃喃自语。
“而你也未免太急着指责别人操之过急了吧？”马歇尔顶了他一句。
“等一下。”艾伦姑姑插嘴，“我认为当前的问题似乎不是这个人做了什么事，而是为什么他胆敢在这个时候来这儿。说吧，先生，您闯进来的理由是什么？”
“闯进来？我亲爱的夫人，您这么说实在太不公平。我来这儿只不过是为我不得已的行动向你们表达我最真诚的歉意。乐极生悲、否极泰来，这些都是我们从先人那儿学来的。所以令兄为了真理而死一事，便造成你们的悲哀。为此，我向你们表示同情。”
这和在光明之殿里的那个哈斯佛不大一样。他不再凌驾众人，不再激动，也不再让人昏昏欲睡；但他安详的和蔼态度、完美的表现，别有一番道理。他的声音是这么的浑厚。语调是这么的有说服力，一时之间，麦特发现自己竟相信他是诚心诚意表达这个无稽的歉意。
康嘉站起来。
“副队长，”她开口说，“我从小就有络腮胡恐惧症。不对，假如说得专业一点，恋络腮胡癖比较贴切。我的保姆常常打我的粉红色小手，因为我老是伸手去拉别人的络腮胡。我已经好几年没犯这个毛病，可是我现在手痒了，我能不能麻烦您在我想过过瘾的时候站在门口？”
副队长呵呵笑。
“我很乐意。哈里根小姐。我属于现代学派，别压抑，别让怪癖无法纾解。而且假如您这个怪癖让您失态做出拉下手套、耍玩印泥(桌上就有一个)等动作，我会非常乐于见到结果。”
他仍然继续笑着走到门口。麦特起身将窗帘拉上。康嘉摩拳擦掌慢慢地走向黄衣人，哈里根一家人得意地准备看好戏。
哈斯佛呆立着。直到她快碰到他时，他开口说话了，声音轻柔却有魄力。
“我建议您，副队长，阻止这位小姐。”
“为什么呢？”
“因为我是由警方护送过来的。像我这种身份的人。自然得防范意想不到的报复——即使我是怀着善意而来。我在市政厅的一些朋友为我安排了保镖，他现在就在外面等我，而且一定正在和您的手下聊天。在这种情况之下，假如他们向上级报告，说您眼睁睁看着我被这家人处以私刑，恐怕这对您升官很不利喔。”
马歇尔犹豫不决地站了一会儿，随即走向前去。抓住康嘉的手臂。
“你赢了，”他咕哝着，同时轻轻地将康嘉拉开。
“现在，我心爱的大师，你能不能行行好滚出去？或者你的保镖会告我出言不逊，有失警官风范？”
“人类缺乏互信，”哈斯佛哀怨地叹息道，“我带着超越基督徒的爱——先人的爱——来到这里，却只碰上仇恨、威胁和虐待。可是我依然接受它们，就像我接受黄色的堕落象征。因为它不是——”
“你听到副队长说的话了！”约瑟夫咆哮道，“不管家妹喜不喜欢我的用语，我都要重复副队长的命令：滚出去！”
哈斯佛懊恼地慢慢重复他的鞠躬动作，这次顺序相反，最后他向艾伦敬礼。他抬头挺胸地离开，姿态和他进来时一样平稳。
“神经病！”亚瑟爱理不理地说。
“这一次，”马歇尔说，“我赞成你的说法。不过他来这儿有点不合常理，他来不是只为了……我可以借一下电话吗？”
经过艾伦点头同意。副队长在书桌旁坐下，迅速发号施令，距离最近的警车立刻联络驻守在光明之殿的管员，要对方即刻回拨电话过来。
“我知道，”约瑟夫沮丧地说，“这种恶棍通常都和政界挂钩，可是我从来没想过他们也和警界的败类勾结。”
“我不知道，”马歇尔说，“您不能怪罪派保镖给他的人；从某个角度来看，这要求很合理。不过您侄女的妙点子可让他紧张了。”他难掩佩服之意地凝视着康嘉。“聪明的小孩，哈里根小姐。”
康嘉似乎不讨厌他叫她小孩子。
“我只是认为您也会想知道对方的真面目罢了。”
艾伦抖着身站起来。
“我不会忘记那个人的。我告诉各位，他是个恶魔。他看起来不像是这个世界的人，也不属于上帝的世界。”
“哎，我亲爱的，”约瑟夫自以为是地说。“他是恶魔。我承认你说得对；但感谢上帝，他并不是马歇尔副队长和我本人无法对付的恶魔。”
“我希望你说得对，约瑟夫；我祈求上帝你是对的。我失陪了。”
话毕她走进了礼拜堂。
“所有苦难的解决之道，”亚瑟尖酸地说，“只要膝盖处稍微有些磨损，加上不着边际地说些晦涩难懂的话，这样就行了。真厉害啊，不是吗？”
约瑟夫这回并未发飙。他的口气平稳又冷淡。
“亚瑟，假如你那愚蠢错误的人生没教你怎么尊敬长辈。最起码我得要求你牢记今晚听到的那些信托基金的条目。”
亚瑟站了起来。
“去他的。而且，我最受人尊崇的伯伯，也去你的。我会照顾自己。”
他揉烂香烟，将它丢进壁炉里，随即大摇大摆地走了出去。亚瑟顶嘴的时候。麦特觉得(或者只是出于他的想象)他好像瞄了一眼档案柜。
电话响起，马歇尔急忙去接，他简短地问了一两个问题，便倾听着对方的报告。然后他慢慢挂好话筒，转身面对众人。
“哈斯佛，”他开口说，“今天晚上并没有离开过光明之殿。而且，他本人现在正在主持已持续一小时之久的礼拜。”
约瑟夫不由自主地在胸前画十字，康嘉嗅了嗅周遭的空气。
“副队长，”她问，“你有闻到硫磺味吗？”