大概是下意识想到哈斯佛，才让麦特注意那把大胡子。

它一点也不像哈斯佛的亚述风格黑桃形胡子，而是一大把深棕色的胡子。但麦特已经得了广告术语或许会称之为“胡子妄想症”的毛病；即使这么不同的一把大胡子都会引起他的注意。

这是在通往R·约瑟夫·哈里根律师事务所的电梯里发生的事：麦特被告知哈里根先生待会儿可以见他，因此他在华丽整洁的会客室等了十五分钟，那个超级怪异的大胡子就成了麦特打发时间的乐子。他正准备再次向接待人员要求会见哈里根，一个近似狂吼的声音正好从R·约瑟夫的私人办公室传出来。

那是哈里根的声音——绝对错不了——可是现在不再温和有礼。想必约瑟夫粉红色的脸已经涨得通红，才会发出这种怒吼。而且，葛瑞格·蓝道砰的一声冲出来，像是被这爆炸声震出来似的。

麦特站起来并伸出手，但葛瑞格匆匆经过他面前。究竟是故意不理他，还是因为心神不宁没看见他，麦特看不出来。

他只瞥到葛瑞格那超级英俊的五官因愤怒和忧愁而扭曲；随后R·约瑟夫几乎又如往常般温文儒雅地站在门口请他进办公室。

一进门，两人便直接谈起拿钥匙的事。只字未提刚才发生的事。约瑟夫赞成锁上书房是合理的防范措施(虽然如此，麦特仍认为别提亚瑟偷闯进去的事比较好)，而且，尽管找不到遗嘱附录，麦特依然是合适的保管人。

R·约瑟夫·哈里根一边从钥匙链上解下那把钥匙。一边像盯着反方证人似的直视麦特。

“你是葛瑞格·蓝道的朋友？”

“是的。虽然我好几年没见过他，最近才又碰面。”

“你知道……我明白这是个私人问题，而且你可能不屑回答，但是你知不知道他目前的财务状况如何？”

“我恐怕什么也不知道。但是，毕竟，蓝道家的人……”

“没错，没错，当然。可是这是个邪恶的世界，小伙子。即使蓝道和哈里根家族也逃不过财务问题……或许我得老实说。你看到刚才那个不幸的场面，你有权得到解释。”

“您放心，先生，没必要——”

“我现在了解为什么玛莉昨天对小蓝道那么冷淡了。他那么急着要举行婚礼，显然意图不良。”

麦特试着为他的朋友说好话。

“您的侄女是个迷人的女孩；他急着想娶她一定没有什么其他不可告人的动机。”

“即使考虑到遗嘱问题？而且考虑到——这点我很有把握地告诉你，邓肯——考虑到事实上我弟弟虽然并不真的反对这场婚姻，但他至少大力赞成婚事延后几年？现在他已经走了，小蓝道似乎以为凭我和他爸爸的交情，就可以胁迫我以监护人的身份同意立刻举行婚礼。他要学的事可多了，那个小伙子。可多了哟。”

R，约瑟夫聪敏地对自己点点头，仿佛装扮现代的波洛涅斯【注：莎剧《哈姆雷特》剧中之人物。】。接着他站起身，把钥匙交给麦特。

“忘了我刚才说的事，小伙子，”他突然提出劝告。

麦特走出去到走廊上等电梯时，又看到那个大胡子。这回麦特较仔细地看着他。注意到他的深色眼镜和往内翻的帽缘。疑惑了一会儿便笑了起来。

在他动身前往马歇尔家之前还有半小时可以打发，而洛杉矶市中心再也没别的地方比坡心广场更好打发半小时了。

麦特希望大胡子也喜欢这个地方。

坡心广场有时候被称为洛杉矶的海德公园，这是个善意的比喻，但几乎像把艾米·桑波·麦佛森的奉告祈祷殿比喻为洛杉矶的西敏寺一样不准确。当然，英国怪胎辈出，什么人都有。可是坡心广场的人民需要更简短活泼的字眼——诸如怪人、疯子之类的美语——来形容他们。广场上没人演讲，也见不到官方人士站在看台上对民众说话。事实上，甚至还有警告标语(根本无人理会)严禁人们阻碍通道。倘若你急着行使自由言论权，你只需抓住任何一位路人，然后开始大声说话即可。保证五分钟以内就能吸引至少两堆听众。代表三派意见。

平日麦特可以发现六七组人马争论——一组人辩论罗斯福的好坏，另一组讨论共产党思想，再一组争论基本的宗教问题，而且至少有一组人会把焦点集中在汤森计划及汉姆艾格斯公司。但是今天坡心广场出奇的一片平和。每个讨论的话题都回到同一个主题。

“法西斯主义”：没错，那就是上层阶级想要的——自己的国家连法西斯主义都没出现，我们反倒担心起欧洲的法西斯主义来了。你以为这个哈斯佛是个什么样的人物？有点像希特勒，他就是那样的人；现在正是某人出面修理他的时候。

“共产主义”：不论他们怎么说这个黄衣人。他有个观念很好：消灭共产党。假如他们不喜欢共产主义横行美国……

“宗教”：它是个福音，不是吗，和别的福音没什么两样？既然这样，假如你相信别的福音，为什么就不相信那个福音？而且《约瑟福音》上说它的日期是……

“养老金”：好吧，是谁让那个反对养老金的家伙进参议院的？汉姆艾格斯公司，就是他们送他进那儿的。结果他为我们做了什么事？他背叛我们，出卖我们。现在这个哈斯佛真的替我们着想。他知道我们有权生存下去，而且借着上帝的帮助。我们正准备争取我们的权利。

“社会新闻”：他是社会上的一个危害，是的。用那种方式杀人是种邪术，圣经上是怎么说的？圣经不是说“行邪术的女人，不可容她存活”【注】吗？

麦特低头看着长凳上的报纸。标题写着：“暴动几乎酿灾，愤怒的群众冲进光明之殿。”

哈里根案引起轩然大波，群众兴奋地议论纷纷。但是麦特对这些议论兴趣缺缺。他无法轻易忘记约瑟夫命令他忘记的那些事。他忘不了葛瑞格·蓝道耍手段想促成一桩沃尔夫·哈里根生前反对的婚事；也忘不了约瑟夫竟然不顾立场，将这可疑的事情告诉他这个马歇尔副队长的地下心腹。

电车十分拥挤，麦特被迫夹在一个胖上班族和一个提着大包小包的可爱老太太中间，因此不确定大胡子是否还在跟踪他；但他下车之后在角落等候。终于看到那个熟悉显眼的身影从下一个电车站折回。他故意四处闲晃，直到他确定大胡子有机会再发现他。随后他出发前往马歇尔的家。

队长亲自出来应门。他穿着一件有荷叶边的塑胶围裙。

手上抱着一个两岁大的红发男孩。他看起来很蠢，他自己也知道，所以也就管不了那么多了。

“我在帮蕾欧娜的忙，”他说，(口气像是加了一句“要不要来帮忙”似的)“请进。”

麦特回过头去，看见大胡子已经安全地藏在对街的一棵树后面，于是便走进马歇尔家。

“好地方。”

“我们很喜欢。这个，你可能猜到了。是泰瑞。”

“哈啰，泰瑞。”麦特的语气严肃且有些紧张。

“像个大男孩一样说‘哈啰’呀。我们应该怎么称呼这个人呢，啊，邓肯先生？麦特伯伯？”

泰瑞十分好奇地用手指着麦特脸上的疤痕说：

“疤疤。”

麦特大笑。

“叫我疤疤就好了。”

“这倒提醒了我，”马歇尔把泰瑞放在沙发上，“也许在晚餐前来点威士忌加苏打水？【注

【注】：疤痕scatch和苏格兰威士忌Scotch发音接近。】”

“太棒了——只是我要纯威士忌。”

“我的也是。加苏打水只是说着好玩的。我的错。”

马歇尔去厨房。麦特发现自己在泰瑞的一双大眼面前显得孤单无助。他试着做鬼脸，可是泰瑞不感兴趣。然后他注意到角落的一只唐老鸭，便将它抓过来，开始拉着它在地毯上走，并同时尽全力发出模拟的呱呱声。

“不对，”泰瑞坚决地说，“他呱呱，你不呱呱。”

面红耳赤的麦特停止发出噪音。并且听见那只鸭子的确自己发出好听的呱呱声。泰瑞端详了鸭子一会儿，然后从沙发上爬下来，伸手到桌子底下拿了个有小木偶图案的大皮球给麦特。

“秋。”他说。

麦特看着球。

“秋？”

“秋。”泰瑞大声说。

“秋……”麦特若有所思地说，“嗯，嗯。”

泰瑞伸出了小拳头，拍打麦特手中的球并且跺脚。

“秋！”

马歇尔拿着一个装了酒瓶和三个小杯子的托盘回来时，麦特的眼睛发出得救的光芒。

“我恐怕需要一个翻译。”

泰瑞呢，也跑去向他父亲求助。

“拔，”他恳求，“叫疤疤秋。”

“你慢慢就听得懂，”马歇尔边倒威士忌边泰然自若地说，“‘秋’表示‘丢’——丢球的意思。”

麦特终于懂了。他向后退了几步，将小木偶皮球轻轻地丢给泰瑞，泰瑞高兴地喔喔叫。

马歇尔拿了杯威士忌给麦特。

“谢谢。可是为什么有三杯？别告诉我你用这个来给小孩断奶。”

“泰瑞已经断奶了，”马歇尔说，一副轻视单身汉的老爸口吻，“十四个月前就断奶了。你难道不认为我太太也需要提神饮料吗？”

麦特举起了杯子。

“嗯，敬泰瑞和嫂夫人！这就算开场白吧。”

“秋！”

泰瑞边说边把球丢(或秋)回去，正好不偏不倚打翻麦特手中的杯子，洒了一滩上好威士忌在地毯上。

“泰瑞！”厨房门口传来一个声音。

蕾欧娜·马歇尔——她的头发比她儿子的还红——冲进客厅，一把抓起泰瑞，对他摇起一根手指表示申斥。然后把球丢在沙发上，换掉托盘上的杯子。又不知从哪儿拿出一条抹布。擦去地毯上的酒溃，再擦擦手，然后将手伸向麦特。

“晚安，邓肯先生，幸会。”

“谢谢您邀请我来。”

“别谢我。我只是个听命行事的奴隶。不过，”她笑了笑，“泰伦斯好心地在今天早上告诉我您要来。他通常最快在一小时前通知我。”她低头看着她儿子。“该上床睡觉啰，泰瑞。说晚安。”

“疤疤再秋。”泰瑞抗议。

蕾欧娜皱起眉头。

“疤疤？”

“是我，”麦特说，“我脸上的疤。”

“哦。不，亲爱的，疤疤改天会丢更多的球。你现在去睡觉，他也快要去睡了，”蕾欧娜对泰瑞解释，又匆匆加了句，“我希望你乖乖去睡。”

他确实很乖，显然蕾欧娜自己也吓了一跳。

“等我回来马上就开饭，”她把泰瑞带走时说，“问一下邓肯先生要不要洗个澡。”

“你要洗澡吗？”副队长乖乖地说，“或者你认为再来一杯比较好打发时间？”

麦特递出杯子表示答案。

“邓肯……可是，我劝你今天晚上一定要找个时间洗。要是没有人使用她准备好的客用毛巾，蕾欧娜会不高兴的。”

出乎意料的，蕾欧娜很快就回来了。

“一定是因为您的关系，邓肯先生，”她一边脱下围裙一边说，“他真是个天使，您应该去看看他的模样，他抱着他的熊猫在被窝里躺得正舒服呢。您要不要进去瞄一眼呢？”她热心地提议。

“我怕，”麦特赶紧回答。“会吵醒他。”

马歇尔露齿而笑。

“你迟早会习惯的，”他递出第三个杯子，“蕾欧娜？”

“嘿，”麦特说，“我是不是在哪儿见过您？”

“邓肯，”马歇尔笑着说，“那句台词到处都听得到，而且当着一个女人的丈夫面前说，真是低级。”

“不，我是说真的。我——”他放下杯子，用困惑的眼光盯着马歇尔夫人，“老天。你是蕾欧娜！”

蕾欧娜静静地点点头，并再喝了一口酒。

“啊哈。你看。亲爱的，我可怕的过去紧追着我。是的，邓肯先生，我是蕾欧娜，那个火焰女郎。”

麦特突然热情地大叫。

“太棒了。我一想到我坐在滑稽歌舞剧场看着蕾欧娜跳火焰之舞就觉得棒透了！红发激情花。他们可不是这么叫你的吗？”

“这个，”马歇尔讽刺地说，“还真体面呐。”

“我以前甚至曾经想过。我想象，要是有一天我能遇到蕾欧娜——”他瞄到马歇尔的眼神便住口，“现在我终于见到蕾欧娜，同时也看到一个不折不扣的家庭主妇。”

蕾欧娜把酒喝完。

“真是想不到吧？那是泰伦斯在正风小组时的事情了。有一天他们突袭舞厅，把我们大家都拖进监狱，只有我获得无期徒刑，同时也得到一个好的生活。”

她轻轻用手拍着马歇尔的手——一个看似平常的动作，麦特却感觉其中流露出无限温暖与爱意。

“不留恋以前的生活吗？”

“天啊，才不呢！而且，我想，泰瑞让我安定下来，他对我的工作没多大帮助。先来吃晚餐吧，再继续谈我的过去，烤羊肉就干掉了。”

“蕾欧娜的烤羊肉。”马歇尔骄傲地说，“味道一级棒。”

说完他就准备领着大家到餐厅去。

“泰伦斯！”这位昔日的歌舞台柱说，“你要穿那样去吃晚餐吗？”

“不，亲爱的。”

刑事组副队长像只小绵羊似的乖乖脱去身上的塑胶围裙。

“我从来，”半小时后麦特坦承，“没尝过这种羊腿。你怎么做的？用你的巧手一挥就好了吗？”

“我加了综合各种香料的波斯香料。这种香料的名字。我说出来你也不会相信的。我把香料加进放了橄榄油的面糊里。再涂在羊腿上放进去烤。喜欢吗？”

“喜欢？”麦特诚心地大喊，“要是我结婚，(他在木桌上重重敲了两下)你可以将它打包送给我的新娘当结婚礼物。”

“还要吗？”

“当然要。”

蕾欧娜听见客人对自己的手艺如此满意。不禁眉开眼笑地替这个开怀的客人盛上第二份烤羊肉。

“我喜欢尝试新东西，”她说，“我灵感一来，就趁泰伦斯上班的时候试做，假如成功，他就能吃到好吃的。”

“每样都很好吃，”马歇尔坚称。

“并不是每样都好吃，你应该试试我做的一些午餐。”

街灯正好在这时亮起来。透过餐厅窗户，麦特看见跟踪他的大胡子仍然严守岗位。

“嘿，马歇尔，”他突然插嘴，“我被人跟踪了吗？”

马歇尔往后一靠，并随性地解开背心的一颗扣子。

“是的，”他坦承。“你惊讶吗？”

“不。不，我想不会。可是一定得做得这么明显吗？”

“你是说你发现了那个人？真糟糕。我记得《福尔摩斯全集》里有一段——”

“我以为你不喜欢推理小说，”蕾欧娜说。

“老天，亲爱的，福尔摩斯不是普通的推理小说，就像《麦克白》不只是一出普通戏剧，或者Bist du bei mir【注：德文“你和我在一起”之意。】不只是普通的一首曲子。《福尔摩斯全集》既美妙又神奇。我是看这些书长大的，并且将它们奉为圣典。”

“我同意《福尔摩斯全集》不是一般的推理小说，”蕾欧娜说，口气一点也不像她丈夫那般兴奋。“像这样能给你线索、启示的——”

“那一段是……”麦特提醒他。

“哦，是《狮鬃毛》里的一段。探勘者说‘我没看到人’，福尔摩斯回答：‘当我跟踪你的时候，可能就是这种结果。’嗯。那是所有跟踪者的理想境界。虽然我们警方并不全是福尔摩斯，可是也不应该被对方识破呀。你怎么识破的？”

“没办法。他有一大把红胡子，而且戴了一副深色眼镜。”

马歇尔大笑。

“这可不是警方干的，有一些警员的跟踪技巧可能很糟。可是老天，不会那么糟。”

“可是他真的在跟踪我，”麦特坚持道。

队长稍微严肃了些。

“这下可有趣了。现在，想想还有谁会跟踪你？还有一点——假如他做得那么明显，原来负责跟踪你的警察一定会发现他，那么就会派别人去跟踪他。很有趣的画面吧？”

“好好玩哟，”蕾欧娜说，“这是个好游戏，我也能玩吗？而且我想泰瑞一定会玩疯的。你知道吗？”她对麦特吐实说，“我愈了解警察工作严肃的一面，就让我愈容易联想到泰瑞。吃完了吗？”

麦特遗憾地点点头：

“要是我的胃还装得下……”

蕾欧娜已站起来开始清理餐桌。

“你最好还装得下，因为点心是蓝莓派。你喜欢蓝莓派吗？”

“还装得下。”麦特说。