每到神圣集会结束时，祭司们都会知趣地退下，让岛民们狂欢作乐，以宣泄紧张的情绪。狂欢活动有时会持续长达三天。女人可以来到男人身边，乐师们在夜色中演奏出美妙的音乐。漂亮姑娘们娇小的身躯闪着棕色的光辉，身上的草裙用带香味的叶子织成，她们一阵风似的加入哈瓦克岛那狂热的草裙舞，在其他岛屿的客人面前呈现妖娆的舞姿，仿佛在挑衅：“塔希提岛的女人也有我们这样柔软的胸脯吗？她们也能跟我们一样，跟着节拍扭动双膝吗？”

有一位围观者欣赏着这样的舞蹈，嘴里却兀自嘟囔道：“愿神诅咒哈瓦克的女人。”特罗罗不愿意参加狂欢。兴奋的手鼓敲击出富有魔力的节奏，风韵犹存的妇人用甘美的嗓音赞颂爱情，一位位艳丽的少女搔首弄姿，然而特罗罗毫无兴趣。棕榈辫绳制成的火炬照亮了世间罕有的美丽少女们的身体。烤猪肉的烟雾一片迷蒙。她们从他身边舞过，当面请他加入，而特罗罗却低下头只盯着地面，嘴里还在喃喃自语：“我要毁掉这座岛。我要毁掉奥罗的每一位祭司。我要把这里变成不毛之地……”

他的手下可不像他这般坐怀不乱。年轻的头领们纷纷扔下手中的长矛，在赤裸的胸口上擦擦双手，然后纵身跃入舞群，一边叫喊，一边加入到哈瓦克岛草裙舞那狂热的旋转中去。跳到意乱情迷时，他们蹦起老高，拍着大腿，在同样兴奋不已的舞伴前保持一瞬间的腾跃姿势。接下来，大家便都停顿下来，先是面面相觑，随后便哈哈大笑起来。姑娘们若无其事地信步走向树荫，舞伴也同样若无其事地尾随其后。终于，大家一道大喊起来，一齐奔向某个隐蔽的林中空地。

当对对男女走到背人的地方后，诵经队伍中的年长妇人便吆喝着给他们加油鼓劲儿，她们的语言常常粗俗不堪，而人群则不断爆发出炸雷似的喝彩声。

“她还没够，他就累趴下啦！”一个老年妇女预言道。

“拿出哈瓦克岛的绝招来，让他长长见识，热尔。”另一个喊道。

“别让他停下来，除非他讨饶。”第一个添油加醋道。

“噢喂！”另一个喊着，“叫月亮也羞得遮住脸！”

“记住我教你的，热尔！”第一个唱经人喊道，“别让他把活儿都干完了！”

旁观者的议论越来越不堪入耳，差不多成了手把手的临“床”指导。观众们爆发出快活的大笑声，音乐声也中止了，每个人都在地上滚来滚去，享受着野兽般的快乐。狂野的性事让他们欣喜若狂。少顷，一种最小的鼓——用一根小树枝敲打另一根不超过八寸长的空心树枝——开始敲出狂野激烈的节奏，这节奏逗得大家舞性大发，于是岛民们架起个头更大的鼓。很快，特罗罗的另一名随从也开始跟一个黑皮肤的哈瓦克姑娘跳起舞来，两人定然会在那些下流的老妇人的淫声浪语声中钻进树荫。假使这对男女舞到情浓，还不热望彼此的身体，不能迸发出激情的高潮，那夏威夷草裙舞还有什么意义呢？

只有特罗罗与这夜晚神秘醉人的气氛格格不入。刚才，那个领头挑衅的姑娘叫嚣着：“我一直觉得波拉波拉岛的男人不对劲儿。蒂特阿，舞过去，看看他是不是个软蛋！”特罗罗连头都没抬。一位美丽绝伦的十五岁小姑娘踩着舞步，几乎踏到特罗罗的脚指头上来，她的身体紧贴着他的，不停地扭动。特罗罗毫不理睬，那姑娘笑着跑进火堆旁的舞群里喊道：“他不中用啦！”

鼓声中，老妇人的笑声分外刺耳：“我一直纳闷儿，波拉波拉岛上的婴儿是怎么生出来的。肯定是哈瓦克岛的男人趁着晚上游泳过去了！”

听到她这番打趣，特罗罗只好抬起头，冲着满嘴粗话的老妇人笑了笑。岛民们特别爱听这类俏皮话，而且还特别爱跟着斗嘴。那唱歌的老妇人见自己终于触动了冷若冰霜的特罗罗，激动地大叫：“噢喂！如果我再年轻二十岁，就能告诉你们，男人有什么用！”人群乐得大声鼓噪，于是那老妇人又喊，“我现在还中用！”她的脚下踏起一种狂热的草裙舞步，朝着特罗罗靠过去，满头白发在夜空中飞扬。多年前，她也曾是此中高手，现在仅仅凭着回忆，她的胯又灵动起来。她要好好地戏弄特罗罗一番，就在这个节骨眼儿上，哈瓦克岛上一位有名的头领，神庙守卫胖子塔泰突然冒了出来，平静地说道：“我们想邀你共进晚餐，特罗罗。”说完，他领着年轻的头领离开火堆。老妇人的毒舌追着他们，两人走到她们看不见的地方后，那长舌妇尖声尖气地喊起来：“哦，我明白了。他喜欢男人。”

胖子塔泰笑道：“只有死亡才能让人们闭嘴。”他把特罗罗领到村庄的外围，塔泰家族壮观的祖宅在这里坐落了数百年，宅子有三面围绕着一人高的石墙，第四面则朝向大海。走进这座宅邸后，特罗罗借着昏暗的光亮看到了八九间茅草屋，并分辨出每一间的用途：正卧房、妇人房、厨房、还有塔泰的宠妃们的房屋，每人一间。胖子塔泰把客人领到专供男人使用的区域，借着月光，听着涛声，宴席正式开始了。

特罗罗刚刚舔净手指上烤猪肉的肥油，宅子的西边就传来一阵鼓声，是那种一段木头在一面小鼓上疯狂敲出的、令人动容的低吟，紧接着是一阵沉着的大鼓，乐师们随之走进房间。

“我不明白，塔泰准备这样一番宴席，居心何在？”特罗罗一边想着，一边推开眼前的食物。他走到坐在火堆边的人群旁，漫不经心地瞧着从模糊的夜色中突然闪现出来的人影。那是哈瓦克岛头领的女人们，她们唱起岛上古老的爱情歌曲，声调远不似刚才在村庄广场上听到的那般粗俗，特罗罗心中蓦然泛起一股苦涩。

翻滚的海浪，

升起的月亮，

摇曳的棕榈树，

白色鸟儿在高空飞翔，

还有那懒惰的鱼儿，

都在把爱情歌唱。

而我在夜里悲叹：

爱情，你在何处徜徉？

人们吟唱着这首幽怨的岛屿歌曲时，一位身材苗条、臀部瘦削的十四岁女孩儿朝特罗罗走过来。她的步伐和着草裙舞那轻柔的节奏，犹如午夜般乌黑的头发一直披散到膝盖。她的身体轻盈地摆动着，乌黑的眼睛盯着地面。如泣如诉的歌曲临近结束时，姑娘将右手手指从铁树叶草裙的位置抬高约两英寸，那手指在火光中微微发亮。随即，姑娘示意鼓手稍微加快节奏，鼓声紧接着响了起来。

姑娘踮起脚尖舞动起来，她的膝盖和胳膊肘都弯曲成令人惊叹的奇怪角度，铁树叶草裙上的辫绳绕着她健美的双腿旋转飞翔。她一边舞蹈，一边抬起了脸庞——一位绝色美女。她将脸颊贴近特罗罗的脸，饱满的胸脯几乎擦到了特罗罗的手。

特罗罗不由自主地迎合着她那乌黑的眼睛，一刹那间，他突然忍不住想要跳起来与她共舞，但是他觉得自己不能招惹哈瓦克岛的女人，总有一天，他要摧毁这个邪恶的地方。他并没有感到灼热的性欲。波拉波拉岛上，无论什么女人，他都能得到。像所有的年轻头领一样，特罗罗刚到青春期，就有比他年长的女人手把手地授他以人道，教他如何取悦女性。正是这位导师为他挑出前四名性伴。过了一段时间，在与一位宗谱专家商议了很久之后，这位女导师选定了面如满月的玛拉玛，命他迎娶她。“她在各个方面都非常适合你。”这位年长的女性说。事实果然如此。特罗罗后来自己又挑选了几个女孩儿，在他看来，男欢女爱跟下海游泳一样自然。因此，现在要刻意忽略眼前这位舞女让特罗罗浑身不舒服，当他看到对方一脸失望的神色，同时又感到羞耻。于是，他明知不妥，还是对她微微一笑。女孩儿的身体靠着棕榈树，一头乌黑的长发在火光中闪闪发亮，一瞬间，特罗罗觉得一股热血冲上头顶，他跃入舞群，在她面前亮了个相，脚下踏着撩人的波拉波拉岛草裙舞步，狂乱地摇摆起身体。

年轻舞女仿佛对面前的舞伴视若无睹，她盯着远处，熟练地舞动身体，引导着鼓点加快节奏，直到整个身体在越烧越旺的火堆旁战栗。从她全身上下的任意角度看去，都看得到金棕色的皮肤上一层汗水，反射着一层柔和的光晕。她弓着膝盖，贴着地面舞动身体。随即，她分开膝盖，仿佛向情人求欢，这是哈瓦克草裙舞最有特色的一段，此时，鼓点渐渐懈怠，她的动作也变得迟缓，却更让人如痴如醉，欲罢不能。她合上乌黑的双眼，头向后仰，一只手抓住发梢咬在自己的唇齿之间。

特罗罗突然迸发出野兽般的激情，他在她的胴体上方舞蹈着，然后腾空一跃，落下时脚尖着地，离她仅有几英寸。他弓起身体，分开双膝，两具棕色的人体彼此呼应，前后摇摆，持续了至少一分钟。最后有个妇人喊道：“噢喂！”于是鼓声再次气势汹汹地响了起来，两位舞者最后一次着魔似的疯狂旋转起来。

接下来，世界仿佛中了邪一般，万事万物都归于静止。四周一片死寂，年轻的女郎仿佛一位海神般踏着缓慢端庄的步伐走上岸边，走向了重重阴影之中，那里是本宅中就寝的地方。她走出人们的视野之后，特罗罗蹲下身子，一脸漠然地将一片燃烧的浮木扔进火堆。接着，他迈着懒洋洋的步子，慢慢走向那重重阴影，那样子仿佛一位受到神庙召唤的少年。这时，头领的妻子似乎觉得有些过分，于是用迷乱的声音高喊道：“脱下裙子，特哈妮，我可没办法给你再做一件。”

深处的角落里，在一扇小屋门前，特罗罗找到了特哈妮。她正等着他。这小屋是她年满十三之后，家人为她建造的。岛民鼓励自家女儿多与小伙子们肌肤相亲，学习男女之道。她们未来的丈夫可不愿意跟那些不知道是否能够生育的女人结婚。

“这是我的房子。”她直截了当地说。

“你叫什么名字？”

“特哈妮，我是头领塔泰的女儿。”

“特哈妮，”特罗罗打断了她，“小美人儿。”

女孩有些紧张，笑着答道：“我母亲就是个美人。”特罗罗的胳膊巧妙地钻进她的秀发，搂住里面若隐若现的腰。他把特哈妮举起来，抱进了小屋。特哈妮快活地把自己的长发抚到脸颊的一侧，将嘴唇压在特罗罗的双唇上。特罗罗把姑娘放在柔软的露兜树垫上时，特哈妮脱掉了铁树叶裙子，她说：“妈妈叫我不要撕坏裙子。”说完，她将特罗罗拉向自己，用双臂环住他，扭动身体，如胶似漆地贴着他，使出浑身的力气将他压向自己。事毕，特罗罗躺在从门厅洒进来的一片星光中，暗自发誓：“我会毁掉这座房子，毁掉这座岛。”

翌日清晨，特罗罗在男人房间里吃早餐的时候，谁也没提他和特哈妮的事。饭后，他回到了女孩儿独居的小屋，过了一会儿，两位爱侣玩起了哈瓦克岛著名的拍击游戏。这个游戏要合着一首著名经文的节拍，互相轻拍对方的指尖、肩头、身体两侧和大腿。随着游戏的进行，拍击速度加快，直到双方的动作转为轻抚，两人开始的姿态是互相拍击，最后则是悠长的拥抱。特哈妮的最后一次拍击是如此轻柔，特罗罗抓住她的裙子扯了下来。特哈妮全身赤裸地继续游戏，她嘴里胡乱地哼着几个音节，想要在特罗罗身上再乱拍几下。现在，她已是娇喘连连，发出意乱情迷的呢喃后，她便连连讨饶，接着滚入了特罗罗的怀抱，把他压回到了草垫上。

事后，特哈妮悄声说：“我们哈瓦克岛打起架来就是这样。”特罗罗笑了，她又问：“波拉波拉岛的女孩们跟男人也是这样吗？”特罗罗对此感到十分不悦，特哈妮察觉到特罗罗有点儿心烦，但仍然追问道：“在小小的波拉波拉岛上，你们还在向泰恩祈祷，是真的吗？”她用了“小小的”和“泰恩”两个词，那种语气将哈瓦克岛民对波拉波拉岛的态度泄露无余。

特罗罗没有争辩。他故意大度地说：“我们向奥罗祈祷。我们之所以能以小国寡民之力击退哈瓦克岛的进攻，原因正在于此。”

特哈妮想到哈瓦克岛战败的耻辱，不由得脸红了，她又问：“我父亲昨晚去找你，你不觉得奇怪吗？还有，为什么我会跟你跳舞？”

“我想过这个问题。看上去似乎早有预谋。”

“那为什么我要把你带到这里来呢？”

“第一次做爱的时候，男人可能会纳闷。”特罗罗说，“第二次就懒得想了。”

“第三次，”特哈妮耳语道，“他决定留在女孩儿身边，在这里安家，做一个哈瓦克岛民。”

特罗罗推开她，说道：“战士只有一个家，那就是波拉波拉岛。”

哈瓦克岛有个古老的传统，出身高贵的女人可以挑选自己的丈夫，特哈妮现在就要这样做。

“我请求你，特罗罗，留在我身边。”

“如果你想做我的妻子，”特罗罗说，“你就得到我的岛上去。”

“在那儿，你已经有一位妻子了，特罗罗。留在这里，我就能做你的正室。”

年轻头领推开女孩儿，仔细端详她美艳的脸庞：“你为什么要问这个，特哈妮？在哈瓦克岛上，男人们随你挑选。”

女孩犹豫了一下，决定坦诚相见：“你的岛注定灭亡，特罗罗。你必须逃出来。来这里吧，忠于奥罗，我们的生活将十分美好。”

“这是你父亲说的？”

“是的。”

“他肚子里打的什么坏主意？”

“我不敢说。”她答道。特哈妮抓过特罗罗的手，跪在他面前，柔声恳求，“我已经向你展示了哈瓦克岛上的生活将会多么美好，我想救你的命。在这里，你可以做一位有权有势的头领。我父亲有很多土地，奥罗对于你这样的战士是非常慷慨的。”

“我属于波拉波拉岛，”特罗罗满怀热忱地说，“我永远不会背弃它。”他起身朝独木舟走去，然而特哈妮抱住他的双腿哀求他，于是特罗罗留了下来，再次与她共度良宵。第三天清晨，海螺号吹响了出发的号角，他仍然流连忘返，久久不愿离开。

“波拉波拉岛上没有你这样的女人。”他承认。

“留在这里，留在我身边。”她恳求道。

此时此刻，特罗罗脑海里谋划着的复仇计划几乎就在嘴边，就要和盘托出了，但他压下这股冲动说：“以后，只要我回到哈瓦克岛，你就是我的女人。你是男人的温柔乡。”

“快回来，特罗罗，波拉波拉岛灭亡的命运早已注定。”

十一艘来访的独木舟纷纷挣脱拴着本岛命运的锚柱，驶离神庙，向着海洋进发。波拉波拉岛的独木舟此时已全无往日的威风，只有残兵败将坐在“守候西风”号上。塔马图阿国王深知自己在神庙中进行的那场权力之争中惨败而归。现在，所有权力悉数落入大祭司手中。离开奥罗的领土是唯一的出路。特罗罗打量着自己的残部，心中仍酝酿着复仇的计划。他还不明白，大祭司比他棋高一着，他的好几员得力干将被干掉，士气早被削弱了。头领已经乱了阵脚，权力已落入大祭司手中。船员们觉察出这些变化，但他们不知道将会有什么样的政治阴谋等着他们。那些地位较低的祭司则为奥罗的大获全胜而兴奋不已。在哈瓦克岛时，他们主动请愿，要暗杀塔马图阿和特罗罗，好一劳永逸地拔掉波拉波拉岛这颗钉子。

让他们大感意外的是，大祭司不同意这种做法，他甚至责骂了那些过分热心的随从：“如果我们就这样赶走国王和他的弟弟，岛民将会舍不得他们，说不定还会起来反抗我们。倘若我们顺其自然，岛民们慢慢就会发现，他们的国王由于反对奥罗而失去了权力。那时，他们要么迫使国王服从奥罗的意志，要么就亲自驱逐他。”

“如果国王不肯低头，又该如何呢？”一位年老的祭司问道，他回想起塔马图阿的父亲的壮举——哈瓦克岛、塔希提岛和莫雷阿岛曾联合发动对先王的战争，结果却无功而返。

大祭司抬眼看看飘荡在月色之中的人祭，说：“塔马图阿可能顽固不化，但他手下的人不会。你们看到了吗？他的手下在今天的形势下何其困窘和痛苦？而他们的头领特罗罗现在在哪里呢？在特哈妮的草屋里乐不思归！”

那位老祭司仍然拿不准塔马图阿国王是否愿意让位，争辩道：“假如真的驱逐了国王，我们选谁来统治波拉波拉岛呢？”

大祭司不希望有人提出这个问题，当着手下人的面，他不想成为犯上作乱的始作俑者，于是他含糊其词地说：“奥罗已经选出了继任者。”

“谁？”老人追问道。

“奥罗已经选中了特哈妮的父亲，伟大的头领塔泰。”

这个决定非常让人震撼，祭司们惊得呆若木鸡，继而陷入了长久的沉默。他们都是土生土长的波拉波拉岛岛民，而这个计划无异于将他们的岛屿拱手送给哈瓦克岛的统治者。以往，除非是通过围困、战争或者诡计，否则这根本不可能发生。大祭司清楚，这消息一旦放出必然会受到诘问，于是他没等任何人开口便补充道：“是奥罗选择了塔泰。”

提到了奥罗，祭司们便不敢多言，毕竟他们刚刚才把自己的身家性命交给这位天神。于是大祭司继续说，“正是因为这个，塔泰才鼓动他的女儿特哈妮嫁给特罗罗为妻。他会带着最得力的干将移居波拉波拉岛，而面对哈瓦克岛上的男人，波拉波拉岛的人用不了多久就会变得不堪一击。一旦当上波拉波拉岛的国王，塔泰就会离开他的妻子们，跟我们的女人结婚。到那时，奥罗将成为至高无上的天神。”大祭司说到这里便不再继续。他没透露自己到时候想要迁到哈瓦克岛那雄伟的神庙里任职的希望。届时，他会将辅佐大业的追随者中最忠心的波拉波拉岛人都带在身边。

二十七名侥幸逃生的船员现在正一头雾水。出发时，他们有三十名船员，在奥罗的神威下，已经死去了十分之一。他们无计可施，与头领一样困惑不解。然而在特罗罗与特哈妮共度良宵这件事上，他们与大祭司的猜测相反，心中更多的是欣慰而非困扰，因为马图曾传口信给他们，说特罗罗必须活着回到波拉波拉岛。他们怀疑塔马图阿国王已经对复仇计划胸有成竹，要是自己也能尽一份力就更好了。原始的复仇欲望早已迷住了他们的双眼。

全体船员有着一种共同的情绪。那天晚上，当小船即将驶进波拉波拉岛的环礁湖时，夕阳西斜，在这座神奇的岛屿上投射出灿烂的金色光辉。面对此情此景，无论是谁，无论他正谋划着怎样的行动，都凭本能知道了一点：“波拉波拉岛如此美丽。这是天神们特别眷顾过的岛屿。”

旅途即将结束，此时的波拉波拉岛，山谷中暮色降临，海鸟纷纷归巢，夕阳的最后一抹余晖爬上山峰，直至山顶。黑夜喊着：“不要走！不要走！白天，不要离去，直到我抵达海岸！”听到环礁湖里面孩子们嬉戏的声音，家的回响，而暗礁之外却是海浪轰鸣——此时此刻。你若身处波拉波拉岛，定能了解什么是美。

此刻，塔马图阿国王的心情比其他人更加沉重。他领着弟弟走进王宫，命他坐在露兜树垫子上。国王小心翼翼地放低门帘，有了这层保护帘隔开探子们之后，国王面朝着特罗罗坐了下来。他压低声音，抛出一句惊人之语：“我已做出决定，我们必须离开波拉波拉岛。”

特罗罗呆住了。他从未考虑过逃走。他尚未意识到兄弟俩的小命已经捏在人家手心里，毫无逃生的可能了。

“我们为什么要走？”他倒抽了一口冷气。

“此处已没有我们的立足之力。”

“我们可以反抗！我们可以杀掉……”

“反抗谁？反抗人民？反抗其他的岛屿？”

“我们可以……”

“我们什么也做不了，特罗罗。”

“但我们能去哪里呢？”

“去北方。”

特罗罗很难理解这句简单的话。哥哥的建议在他的脑子里来回乱窜，此时的他只会一遍遍念叨这些吓人的字眼。“去北方？”他想起早在几个世纪之前曾有过几只前往北方的独木舟，那些富有传奇色彩的独木舟无一艘成功返航。然而，有一首古老而神秘的歌谣却指引着人们航向一座遥远的岛屿，就在“七目星座”的注视之下。“七目星座”是一个神圣的星座，每升起一次，新年便随之开始。有些人解读这首歌谣的含义，认为至少有一艘传奇的独木舟曾成功返航过。歌谣中的唱词在特罗罗的脑海里浮现：

航向“七目星座”，

那神圣之眼守卫着的土地。

“去北方”这几个字一出口，特罗罗立刻感到愤恨不已，他仿佛看到自己正仓皇逃离波拉波拉岛。

“我们为什么要走？”他怒气冲冲地问道。

“不要用空洞的语言来逃避现实，特罗罗。”国王不耐烦地厉声说道，“你曾航行到努库希瓦岛上，关于去北方的那些独木舟，你可曾听到过确切的信息？”

“没有。”

“我知道一首古老的海上歌谣。”

“没人能确定这首歌谣来自何方。”

“歌谣怎么说？”

“如果我记的没错的话，说的是一直航行，直到你进入‘七目星座’注视下的陆地。”

“要航行多少天？”

“有人说三十天，有人说五十天。”

“特罗罗，如果我们趁着下一次大风暴送来西风的时候离开，我们的独木船上可以带多少人？”

“他们会让我们开走‘守候西风’号吗？”

“如果他们不让，我们就反抗。”

“太好了！”特罗罗回应道，他仿佛已经看到了具体的行动。

“多少人？”塔马图阿追问道。

“大约六十人。”

“还有所有的装备？”

“得带上所有的东西。”

“还得给我们的神建一座神庙？”

“是的。”

兄弟俩面对面坐在草垫上，相互之间隔着一条胳膊的距离说着悄悄话。最后，塔马图阿问道：“谁跟我们一起走？”

特罗罗一口气说出很多战士的名字：“希罗、马图、帕……”

“我们不用打仗。”塔马图阿提醒他，“我们要到北方去，永远不回来。”

房间里一片死寂，“永远”这个词吓坏了特罗罗。

“永远离开波拉波拉岛？”他跳起来喊道，“我们今晚就去杀掉大祭司！”

塔马图阿抓住弟弟的腿，让他坐回草垫上：“我们要远征，不是复仇。”

然而特罗罗喊道：“在神圣集会上，我和手下本来已经准备好，只要有人敢动你，我们就会对抗所有岛屿，塔马图阿。我们本可以让那座神庙尸横遍地。我们现在仍然坚持这个计划。”

塔马图阿微笑着说：“但是大祭司比你聪明，不是吗？”

特罗罗紧扣手指，喃喃道：“怎么会？我们的计划天衣无缝。”

“奥罗胜利了。”国王悲伤地说，“我们最好带上自己的神远走高飞。”

特罗罗怒吼道：“离开哈瓦克岛的前一夜我们就应该采取行动。他们永远不可能扑灭我们心中的怒火。”

“波拉波拉岛上有没有谁知道北方的航向？”

“我们的叔父，图普那，就是他教会了我航海。”

“他忠于奥罗吗？”塔马图阿问道。

“是的，但是我认为他也忠于你。”

“不可能。”塔马图阿反对道。

“对于图普那这样充满智慧的老人来说，很多事情都有可能。”特罗罗笑道，“你想要我去叫他吗？”

“等等。他不是正跟其他人一起开会吗？”

“他们不会注意到他。”特罗罗解释说，“他们怀疑他忠于你。”

“远征的路这么长，我们不能不带上一位祭司。”塔马图阿沉痛地说，“在海上孤单地航行五十天……”

“我也认为应该带一位祭司同行。”特罗罗赞同道，“否则谁来解读那些卦象？”他差了一位信使去请老图普那。

这段时间里，兄弟两人又坐回去，从头商量了一遍。

“我们能备齐所有的必需品吗？”国王问道。

“我们可以拿上长矛和头盔……”

“弟弟！”塔马图阿不耐烦地喝道，“这是最后一次提醒你，我们出去，不是为了探险。我的意思是，你能拿到要种的面包树苗吗？还有椰树种子，还有要下崽的母猪？再带上几只供食用的狗。我们需要一枚鱼钩，还有两千段辫绳。你能弄齐这些东西吗？”

“我去弄。”特罗罗说。

“现在，想想我们得带着哪些人一块儿走。”

特罗罗又将一长串名字脱口而出，国王打断了他：“你去找一个会做刀具的人，一个会剥露兜树皮的人，一个使鱼叉的好手。”

“那，如果我们带上六十人的话，就容易了……”

“我一直在盘算船上的空间。”塔马图阿回答道，“我们只能带三十七个男人，六个奴隶和十五个女人。”

“女人。”特罗罗倒抽了一口气。

“假设北方的土地上什么也没有。”塔马图阿沉思着说，“假设那里没有女人，我们就得看着朋友们的双脚踏上死亡的彩虹，一个接一个。他们永远不能安心离开人世。没有女人就没有孩子。”

“你会带上一个妻子吗？”特罗罗问道。

“现在的妻子一个也不带，”国王回答说，“我带上纳塔布，这样我们就会有贵族的后代。”

“我带上玛拉玛。”

国王犹豫了一下，握住弟弟的双手：“玛拉玛不能去。”他沉痛地说，“我们只能带能生孩子的女人。”

“不带玛拉玛的话，我也不想去了。”弟弟说，“她是我的智慧。”

“我很遗憾，弟弟。”国王用不容置疑的语气说，“只带能生孩子的女人。”

“那我也不去了。”特罗罗断然答道。

“我需要你，”国王回答，“你难道没认识几个可带的年轻姑娘吗？”特罗罗还没来得及回答，帘子突然往左右一分，叔父走进了王宫。年近七旬的老图普那满头银发，长须飘飘。三十三岁的国王已经是波拉波拉岛的长者，因此，图普那老人的高龄简直不可思议，他说的话自然有种非同寻常的权威感。

“我来看看我兄弟的儿子们。”他严肃地说道，挨着兄弟俩坐在垫子上，“我来看看我自己的孩子们。”

国王仔细端详了老人一番，用低低的声音说道：“叔父，我们把全部身家性命都托付给你了。”

图普那低沉的嗓音饱含着沧桑和智慧：“你们打算离开波拉波拉岛，想让我也加入。”

兄弟俩惊得倒吸一口冷气，他们四下里看看，唯恐周围有密探。老人却叫他们放心：“祭司们全都知道你们要远走高飞，”他慈祥地说道，“我们刚才正在讨论这件事。”

“可一个小时之前，我们进来的时候，连自己都不知道要这样做呢。”特罗罗争辩。

“这是唯一合理的做法。”图普那指出。

“你会跟我们一起吗？”塔马图阿直截了当地问道。

“是的。我告诉祭司们，虽然我忠于奥罗，然而我不能让家人在无法跟神交谈的情况下离开岛屿。”

“没有您陪着，我们走不了。”特罗罗说。

“他们会让我们带走‘守候西风’号吗？”国王问道。

“是的。”老人回答道，“我特意请求他们允许，年轻时我曾为建造这艘独木舟出过力，为它挑选出圣洁的木料。我十分乐意让它成为我的坟墓。”

“你的坟墓？”特罗罗问道，“我还想登上陆地呢。不管什么地方，总会有陆地的！”

“乘坐独木舟出发的，谁不希望踏上陆地！”老人大笑起来，“可那么多人离开了，没有一个返回。”

“特罗罗刚刚告诉我说，你知道航向，”国王争辩，“肯定有人回来过。”

“我的确知道航向。”老祭司坦承，“但这些航向是从哪里来的呢？会不会是编造出来的呢？他们只告诉我们向着‘七目星座’的方向航行。所有人都梦想在某个地方一定有片更好的土地，也许那首歌谣说的只是梦想罢了。”

“这么说来，我们其实一无所知？”塔马图阿插嘴道。

“一无所知。”图普那回答，但他马上又纠正了自己的说法，“有一件事情我们确实知道——走出去比待在这里强。”

大家都没有说话。突然，特罗罗冒出一句，把国王吓了一跳：“你们是否同意我们带上自己的天神，泰恩和塔阿若阿？”

“同意。”老人说。

“听到这个真高兴。”特罗罗说，“一个人径直冲向大海尽头……当真要踏上这样的航行……”

他顿住了，然而图普那替他说了下去。老人用深沉的、先知一般的声调说：“我们去的地方有人类吗？谁也不知道。有美丽的女人吗？谁也不知道。能找到椰子、芋头、面包果和肥猪吗？谁也不知道。甚至我们能安全靠岸吗？你们的父亲是我的兄弟，在我心里，你们就是我的亲儿子。我们只知道，倘若听凭神明指引，即便在浩瀚的海洋中粉身碎骨，我们的死亡也定然不会被埋没。”

“我们还知道另一件事，”国王补充道，“如果我们继续待在这里，就会慢慢地、一个接一个地死去。全族老少、亲朋好友都会被当作人祭，无一幸免。奥罗有权这样做，他的胜利已成定局。”

“我可以把这句话说给大祭司听吗？这样我们将离开得更加容易。”

塔马图阿国王已经彻底承认自己的落败，他谦卑地答道：“你可以告诉他。”

就在这时，从海滩上传来了一阵响声，三个密谋者不由得浑身一激灵，三个大男人马上变成了孩童——他们在本质上其实也与孩童无异——他们一听见这振奋人心的信号，纷纷惊喜地瞪大眼睛，扔掉了身上戴着的所有象征地位的勋章绶带，跑向王宫门口，向着黑夜中的满天星斗望去，心里头涌起一股狂喜之感，那快活得微微颤抖的感觉唤醒了记忆中熟悉的童年回忆。

正是午夜时分，此时的波拉波拉岛上，没有国王和祭司，人人都是同样的身份。他们沿着浪头聚集、敲着手鼓、吹着鼻笛，开始通宵达旦的狂欢。他们不用再为神圣集会担忧，只消沉浸于孩童般的狂欢兴奋之中。塔马图阿、图普那、特罗罗，这三个普通的岛民，正急切地奔向海滩。与此同时，一位声音粗哑的老妇人大叫：“给你们瞧瞧，那了不起的舵手希罗是怎么给独木舟掌舵的！”话音刚落，她便惟妙惟肖地模仿起来，谁也看不出她是个没牙的老妇人。她像小丑一般，模仿着年轻的希罗驾驶独木舟的动作。她比画着掌舵的动作，一会儿探头瞭望海洋，一会儿又腆着肚皮来回走动。然而，她手里摆弄的可不是什么独木舟的舵柄，而是一根安在独木舟上的假阳具，独木舟则由另一个老妇人扮演。模仿完掌舵后，那老妇人尖着嗓子叫道：“他很聪明啊，希罗！”

人群发出鼓噪声。岛民们看到，特罗罗也在为这场故意丑化的模仿而喝彩。

“我打赌她给独木舟掌舵没问题！”特罗罗喊着。

“我的能耐会让你吓一跳呢！”那老妇人回答道。然而岛民们不再关注她，转而为呆头呆脑的马图喝起彩来。马图的家乡在波拉波拉岛的另一边。只见他猛地将一小块黄色塔帕树皮绕在肩上，扮成哈瓦克岛的胖子塔泰，正和着音乐，踏着荒唐的舞步，模仿那位头领不可一世的丑态。

塔马图阿国王敏捷地纵身跳进烟熏火燎的表演场，大家一见更是乐不可支。国王在马图身边站定，两个人开始一起模仿塔泰，一个赛一个的蠢笨憨傻，最后简直分不清哪个是马图，哪个是国王。这一小段傻里傻气的舞蹈结束后，塔马图阿精疲力竭地坐在沙堆上，歇斯底里地狂笑起来。

人群又转向一位刚跳上台的小丑，这回是长着鲨鱼脸的帕。他抓着一条树叶裙，尖声哭叫着：“我是特哈妮！”他做了一个歪三扭四的竖趾旋转，灵活得不可思议。帕模仿着那位哈瓦克岛的姑娘，而特罗罗不禁想：“他怎么会见过她跳舞呢？”然而，他的眼睛顾不上欣赏帕的单人表演了，他的妻子玛拉玛也跳上了舞台，兴高采烈地模仿着她的丈夫。“我是特罗罗！”人群鼓起掌来。玛拉玛惟妙惟肖地用滑稽可笑的动作模仿着她的男人，那模样既风情万种又温情脉脉。她一边跳舞，特罗罗一边纳闷：“特哈妮的事情，谁告诉她的呢？”

玛拉玛和鲨鱼脸帕今晚出尽了风头。帕丑态百出，那张难看至极的脸挤眉弄眼，学谁像谁。他模仿特哈妮千娇百媚，一转脸扮大祭司时却又露出一脸凶相。他用一小块黑色塔帕树皮当假发，又拿一根面包树树枝当法杖，疯疯癫癫地在人群中钻来钻去，一会儿用树枝捅捅这个，一会儿戳戳那个。玛拉玛寸步不离地跟在他身后，背着一个皮兜子扮演那位粗壮的行刑人，把那些倒霉鬼全都打倒在地。模仿表演达到最后的高潮时，疯狂的帕跳着舞步、转着圈子径直来到塔马图阿国王面前，用棒子一指，玛拉玛便冲上来挥起皮兜子，将它甩到离国王的脸只有不到一英寸的地方。这倒霉蛋应声倒下，好像头骨已经被敲碎了似的，躺在沙地上不停地大笑。

漫长的狂欢还在继续。波拉波拉岛上的一草一木都能拿来胡闹一番。鼓着腮帮子的帕最能捣乱。岛民们喜爱他这种天生的能耐：他对于种种神话传说具有孩童般的本真感受。他那张热闹非常的尖脸壳每隔一会儿就换一副表情，简直把岛民们乐坏了。

闹到黎明前夕，过去几周的恐惧和压抑已被驱散。那群老妇人凑到塔马图阿国王身边软磨硬泡，显然是在求他应允什么不同寻常的要求。国王终于答应下来，于是她们的头儿迈着枯瘦的双腿跳到人群中心，尖声宣布这个好消息：“国王说，今晚可以玩葫芦游戏！”人们激动万分却又不敢出声，急急分成男女两队，面对面地站好。塔马图阿国王庄严地将一只皮葫芦抛向男人那队。火光之中，葫芦一闪而过，一位头领伸手接住，跳了几下舞步，然后把葫芦高高地朝几个急不可耐的女人抛去。葫芦闪着光，在空中划出长长的弧度。一位早已爱慕这名男子的年轻姑娘跳到空中抢过葫芦，带着它冲向那个扔葫芦的男人。她抓住他的腰，把他推进树荫。皮葫芦继续在空中飞来飞去，狂欢之夜谁跟谁能睡在一起，就由它说了算。

虽然整座岛上的女人都随特罗罗挑选，但他只钟情于那位善于模仿的小丑——他的爱妻玛拉玛。两个人安静地躺在银灰色的晨曦中，环礁湖上不知疲倦的海浪再次令闹哄哄的狂欢之夜黯然失色。这时，特罗罗坦诚地说：“塔马图阿已经决定离开波拉波拉岛。”

“我之前就在猜，他可能已经决定了某件大事。”玛拉玛说，“他的笑声是那么急切。”

“我不明白的是，大祭司居然同意让图普那跟我们一起走。他还同意我们带走‘守候西风’号。”

玛拉玛解释说：“这样做，明智至极。如果爆发直接冲突，局面就不好收拾了。现在，岛民愿意避免冲突，大祭司这样做只是顺水推舟。”

玛拉玛所说的话，差不多完全否定了特罗罗的复仇计划。特罗罗不由得问道：“那我们在哈瓦克岛上遭受的耻辱又该如何消弭呢？你们难道忘得掉那件事吗？”

“我会忘记的。”她坚定地说道，“只要能在别的岛屿安全上岸，即使忘掉哈瓦克之耻也无所谓。”

特罗罗想解释为什么不能带上她，可他想不出委婉的说辞。他嗫嚅着沉入了梦乡，睡了一会儿之后，特罗罗在半梦半醒间喃喃说：“你今晚非常滑稽，玛拉玛。你真是棒极了。”